Jakob Trollback: Rethinking the music video

Jakob Trollback überdenkt das Musikvideo

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Alex Boos

I’m working a lot with motion and animation,

Ich arbeite viel mit Bewegung und Animation

and also I'm an old DJ and a musician.

und bin ausserdem ein alter DJ und Musiker.

So, music videos are something that I always found interesting,

Also sind Musikvideos etwas, dass ich schon immer interessant fand,

but they always seem to be so reactive.

aber sie scheinen immer so unselbstständig zu sein.

So I was thinking, can you remove us as creators

Also dachte ich mir, könnte man nicht uns als Schöpfer entfernen

and try to make the music be the voice

und versuchen der Musik eine Stimme zu geben

and have the animation following it?

und die Animationen ihr folgen lassen?

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Mit zwei Designern, Christina und Tolga, aus meinem Büro, nahmen wir ein Lied --

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

viele von Ihnen kennen es wahrscheinlich: es ist ungefähr 25 Jahre alt

and it's David Byrne and Brian Eno --

und es ist von David Byrne and Brian Eno --

and we did this little animation.

und wir haben diese kleine Animation erstellt.

And I think that it's maybe interesting, also,

Und ich denke es ist vielleicht auch interessant,

that it deals with two problematic issues,

dass sich das Lied mit zwei problematischen Fragen beschäftigt,

which are rising waters and religion.

die der Meeresspiegelanstieg und Religion sind.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Bevor Gott die Menschen auf der Erde zerstörte,

he warned Noah to build an Ark.

warnte er Noah vor, eine Arche zu bauen.

And after Noah built his Ark,

Und nachdem Noah die Arche gebaut hatte,

I believe he told Noah to warn the people

glaube ich, dass er Noah die Menschen warnen ließ,

that they must change all their wicked ways

dass sie von all ihren bösen, verdorbenen Wegen ablassen sollten

before he come upon them and destroy them.

bevor Er über sie käme und alles zerstörte.

And when Noah had done built his Ark,

Und als Noah damit fertig war seine Arche zu bauen,

I understand that somebody began to rend a song.

meine ich, dass jemand ein Lied anstieß.

And the song began to move on I understand like this.

Und das Lied begann, meine ich, wie folgt.

And when Noah had done built his Ark ...

Und als Noah seine Arche fertiggestellt hatte ...

Move on ... In fact ... Concern ...

Mache weiter ...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.

And then he went and knocked an old lady house.

Und dann ging er und klopfte an der Tür einer alten Frau.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Und die alte Frau ging zur Tür und fragte: "Wer ist da?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jackson Lee Mama sagte: "Können wir die Nacht hier verbringen?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"Denn wir sind weit entfernt von zu Hause und wir sind sehr erschöpft."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

Und die alte Frau sagte: "Aber ja, kommt herein."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Und Dunkelheit und Regen waren gekommen, um dich lustlos und müde zu machen.

(Applause)

(Applaus)