Jakob Trollback: Rethinking the music video

Translator: Anggriawan Sugianto Reviewer: Antonius Yudi Sendjaja

I’m working a lot with motion and animation,

Saya banyak bekerja dengan gerakan dan animasi

and also I'm an old DJ and a musician.

dan saya juga seorang DJ dan musisi.

So, music videos are something that I always found interesting,

Jadi video musik adalah sesuatu yang selalu saya anggap menarik,

but they always seem to be so reactive.

tetapi video musik selalu terlihat reaktif.

So I was thinking, can you remove us as creators

Jadi saya berpikir, dapatkan Anda menghapus kami sebagai kreator

and try to make the music be the voice

dan mencoba untuk membuat musik bersuara

and have the animation following it?

dengan animasi yang mengiringinya.

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Jadi dengan dua orang desainer, Christina dan Tolga, di kantor saya, kami mengambil sebuah lagu --

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

banyak dari Anda mungkin tahu; lagu berusia sekitar 25 tahun,

and it's David Byrne and Brian Eno --

dan inilah David Byrne dan Brian Eno --

and we did this little animation.

dan kami membuat animasi kecil ini.

And I think that it's maybe interesting, also,

Dan saya pikir ini mungkin juga menarik

that it deals with two problematic issues,

karena berkaitan dengan dua masalah,

which are rising waters and religion.

naiknya permukaan air laut dan agama.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Sebelum Tuhan membinasakan orang-orang di Bumi,

he warned Noah to build an Ark.

Dia memyuruh Nuh untuk membangun bahtera.

And after Noah built his Ark,

Dan setelah Nuh membangun bahtera,

I believe he told Noah to warn the people

saya yakin Dia memberi tahu Nuh untuk memperingatkan orang-orang

that they must change all their wicked ways

bahwa mereka harus mengubah cara hidup mereka yang jahat

before he come upon them and destroy them.

sebelum Tuhan datang dan membinasakannya.

And when Noah had done built his Ark,

Dan ketika Nuh selesai membangun bahteranya,

I understand that somebody began to rend a song.

saya tahu bahwa seseorang mulai menyanyikan lagu.

And the song began to move on I understand like this.

Dan lagu itu mulai bergerak, yang saya pahami seperti ini.

And when Noah had done built his Ark ...

Dan ketika Nuh selesai membangun bahteranya ...

Move on ... In fact ... Concern ...

bergerak ...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Lalu mereka menjadi lelah, datanglah gelap dan hujan, mereka menjadi letih dan lelah.

And then he went and knocked an old lady house.

Lalu ia pergi dan mengetuk rumah nyonya tua.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Dan nyonya tua itu datang dan bertanya, "Siapa itu?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jackson Lee Mama berkata, "Dapatkan kami bermalam di sini?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"Karena kami berada jauh dari rumah, kami sangat lelah."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

Dan nyonya tua berkata, "Ya, masuklah."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Datanglah gelap dan hujan, yang akan membuatmu letih dan lelah.

(Applause)

(Tepuk tangan)