Jakob Trollback: Rethinking the music video

Jakob Trollback revoit la vidéo musicale

Traducteur: Ronan Lefol Relecteur: eric vautier

I’m working a lot with motion and animation,

Je travaille beaucoup avec les mouvements et animations,

and also I'm an old DJ and a musician.

je suis aussi un vieux DJ et musicien.

So, music videos are something that I always found interesting,

Les vidéos musicales sont donc quelque chose que j'ai toujours trouvé intéressant,

but they always seem to be so reactive.

mais elles semblent toujours si réactives.

So I was thinking, can you remove us as creators

Alors je pensais, peut-on nous enlever, nous les créateurs

and try to make the music be the voice

et essayer de donner la voix à la musique

and have the animation following it?

et avoir l'animation suivre le tout.

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Avec deux designers, Christina et Tolga, dans ma boite, nous avons pris une piste

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

beaucoup d'entre vous la connaissent probablement, elle a environ 25 ans,

and it's David Byrne and Brian Eno --

et c'est David Byrne et Brian Eno

and we did this little animation.

nous avons fait cette petite animation.

And I think that it's maybe interesting, also,

Je pense que c'est aussi peut-être intéressant

that it deals with two problematic issues,

que cela traite de deux problèmes,

which are rising waters and religion.

qui sont la montée des eaux et la religion.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Avant que Dieu ne détruise les gens sur terre,

he warned Noah to build an Ark.

Il avertit Noé de construire une arche

And after Noah built his Ark,

Et après que Noé eut construit l'arche,

I believe he told Noah to warn the people

Je crois qu'Il dit à Noé d'avertir les gens

that they must change all their wicked ways

qu'ils devaient tous changer leurs habitudes dégradantes

before he come upon them and destroy them.

avant qu'Il ne vienne et les détruise.

And when Noah had done built his Ark,

Et quand Noé eut fini de construire son arche,

I understand that somebody began to rend a song.

Je crois que quelqu'un commença à écrire une chanson.

And the song began to move on I understand like this.

Et la chanson commença à se répandre, je crois

And when Noah had done built his Ark ...

Et quand Noé eut finit de construire son arche...

Move on ... In fact ... Concern ...

faites passer...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Alors ils s'épuisèrent, puis vinrent la nuit et la pluie; ils devinrent fatigués.

And then he went and knocked an old lady house.

et ils allèrent frapper à la porte de la vieille femme.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

La vieille femme courut à la porte et dit: "Qui est là?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Mama Jackson Lee dit: "Pouvons-nous passer la nuit ici?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"Parce que nous venons de loin, nous sommes très fatigués.

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

Et la vieille femme dit: "Oh oui, entrez."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

La nuit et la pluie vous rendront exténués et fatigués.

(Applause)

(Applaudissements)