Jakob Trollback: Rethinking the music video

번역: 정훈 임 검토: Dongchan Lee

I’m working a lot with motion and animation,

저는 모션과 애니메이션 쪽 일을 하고있습니다.

and also I'm an old DJ and a musician.

그리고 저는 나이든 DJ 이자 음악인이지요.

So, music videos are something that I always found interesting,

그래서 뮤직비디오에서 저는 항상 흥미로운 것들을 발견합니다.

but they always seem to be so reactive.

그러나 그것들은 항상 너무 뻔한 반응을 보이죠.

So I was thinking, can you remove us as creators

그래서 생각해왔습니다. 뮤직비디오 창조자인 우리를 없애고

and try to make the music be the voice

음악 그 자체가 주인공이 되게 할 수 없을까 하고요.

and have the animation following it?

그리고 그 소리에 따라 움직이는 애니메이션을 넣었죠.

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

두 명의 디자이너, Christina와 Tolga와 함께 사무실에서 트랙 하나를 취했는데

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

여러분들 대부분은 아마 아실거예요. 약 25년 전의 것이죠.

and it's David Byrne and Brian Eno --

"David Byrne and Brian Eno" 입니다.

and we did this little animation.

우리는 이 애니메이션을 넣었습니다.

And I think that it's maybe interesting, also,

아마 흥미로울 것이라고 생각이 듭니다.

that it deals with two problematic issues,

두가지 해결하기 어려운 문제들을 다루었는데요,

which are rising waters and religion.

대홍수와 종교입니다.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

하나님이 지구의 사람들을 멸하시기 전,

he warned Noah to build an Ark.

하나님은 노아에게 방주를 만들으라고 경고했습니다.

And after Noah built his Ark,

노아가 방주를 만들고 난 후,

I believe he told Noah to warn the people

저는 하나님이 노아한테 사람들에게 이렇게 경고하라고 했다고 믿습니다.

that they must change all their wicked ways

사람들이 범하는 모든 사악한 짓을 그만둬야 한다고

before he come upon them and destroy them.

하나님이 사람들에게 다가와 멸하시기 전에 말입니다.

And when Noah had done built his Ark,

그리고 노아가 방주를 다 만들었을 때,

I understand that somebody began to rend a song.

누군가 노래하기 시작했을 겁니다.

And the song began to move on I understand like this.

그 소리는 점점 퍼졌고, 저한텐 이런식으로 들렸습니다.

And when Noah had done built his Ark ...

노아가 방주를 다 만들었을 때...

Move on ... In fact ... Concern ...

게속해서 퍼졌습니다 ...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

결국 사람들은 지쳤고, 날은 어두워졌고, 비가 왔습니다; 피곤하고 지쳤습니다.

And then he went and knocked an old lady house.

그리고 나서 그는 한 노부인의 집에 도착했고, 노크했습니다.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

노부인은 달려나와 "누구요?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jackson Lee의 엄마는 말했습니다. "여기서 하룻밤만 재워줄 수 있나요?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"우리가 집에서 너무 멀리 왔고, 너무 피곤해서요."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

노부인은 말했죠. "오 그래요, 들어오세요."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

어두워졌고 비가 내렸습니다. 지치고 피곤했죠.

(Applause)

(박수)