Jakob Trollback: Rethinking the music video

جاکوب ترولبک، موزیک ویدئو را بازنگری می کند

Translator: Shahryar Zareparvar Reviewer: Iraj Hosseini

I’m working a lot with motion and animation,

من با حرکت و انیمیشن خیلی سر و کار دارم

and also I'm an old DJ and a musician.

و از قدیم DJ بودم و موزیسین هستم.

So, music videos are something that I always found interesting,

موزیک ویدئوها همیشه برای من جذاب بودند،

but they always seem to be so reactive.

ولی اونها همیشه خیلی واکنشی به نظر میان.

So I was thinking, can you remove us as creators

فکر کردم، آیا میشه ما سازنده های ویدئو رو کنار گذاشت

and try to make the music be the voice

و سعی کرد که خود موسیقی بیان کنه

and have the animation following it?

و انیمیشن اون رو دنبال کنه.

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

بنابراین با دو تا طراح، کریستینا و تولگا، در دفتر من یک قطعه موسیقی رو انتخاب کردیم --

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

خیلی از شماها احتمالا این رو بشناسید؛ این آهنگ مال 25 سال قبله،

and it's David Byrne and Brian Eno --

و دیوید بایرن (David Byrne) و برایان انو ( Brian Eno) اون رو ساختند --

and we did this little animation.

و ما این انیمیشن کوتاه رو ساختیم.

And I think that it's maybe interesting, also,

و فکر می کنم این قطعه از این جنبه هم جالبه

that it deals with two problematic issues,

که به دو تا مسئله مشکل زا می پردازه،

which are rising waters and religion.

که این مسائل، بالا آمدن آب و مذهب هست.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

خداوند قبل از آنکه مردم روی زمین را نابود کند،

he warned Noah to build an Ark.

به نوح اخطار داد که یک کشتی بسازد.

And after Noah built his Ark,

بعد از آنکه نوح کشتی را ساخت،

I believe he told Noah to warn the people

من مطمئنم که به نوح گفت که به مردم اخطار دهد

that they must change all their wicked ways

که اونها باید روشهای پلیدشان را تغییر دهند

before he come upon them and destroy them.

قبل از آنکه خداوند به حسابشان برسد و نابودشان کند.

And when Noah had done built his Ark,

و زمانی که نوح کشتی را ساخته بود

I understand that somebody began to rend a song.

می دانم که یک نفر شروع به آواز خواندن کرد.

And the song began to move on I understand like this.

و این طور که من فهمیده ام، آواز به این شکل بوده است.

And when Noah had done built his Ark ...

و زمانی که نوح کشتی را ساخت ...

Move on ... In fact ... Concern ...

حرکت کن ...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

و آنها خسته شدند، تاریکی و باران آمد؛ آنها خسته و مانده شدند.

And then he went and knocked an old lady house.

و بعد او رفت و بر درب خانه ی پیرزن کوفت.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

و پیرزن به سمت در دوید و پرسید: "چه کسی است؟"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

مادر جکسون لی پرسید: "میشه شب رو اینجا بمونیم؟"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"چون از خانه خیلی دور هستیم، خیلی خسته ایم."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

و پیرزن گفت: "بله، بفرمایید داخل."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

باران و تاریکی که بیاید، تو را خسته و مانده می کند.

(Applause)

(تشویق)