Jakob Trollback: Rethinking the music video

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

I’m working a lot with motion and animation,

אני עובד הרבה עם תנועה והנפשה

and also I'm an old DJ and a musician.

בנוסף אני די ג'יי ותיק ומוזיקאי

So, music videos are something that I always found interesting,

לכן קליפים מוזיקליים הם דברים שתמיד עניינו אותי

but they always seem to be so reactive.

אבל הם תמיד נראו לי כל כך תגובתיים

So I was thinking, can you remove us as creators

אז חשבתי לעצמי, האם אפשר להוציא את עצמנו מהמשוואה כיוצרים

and try to make the music be the voice

ולנסות לגרום למוזיקה להיות הקול המוביל

and have the animation following it?

ושהאנימציה תעקוב אחריו

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

אז יחד עם שני מעצבים, קריסטינה וטולגה, במשרד שלי, לקחנו רצועה

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

הרבה מכם בוודאי מכירים אותו; הוא בן 25 שנה,

and it's David Byrne and Brian Eno --

ואלה דויד ביירן ובראיין אינו --

and we did this little animation.

ועשינו את האנימציה הקטנה הזאת.

And I think that it's maybe interesting, also,

ואני חושב שאולי זה גם מעניין

that it deals with two problematic issues,

שזה מטפל עם שתי נקודות בעייתיות,

which are rising waters and religion.

שהן מים עולים ודת.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

לפני שאלוהים השמיד את האנושות על כדור הארץ,

he warned Noah to build an Ark.

הוא הזהיר את נוח לבנות תיבה.

And after Noah built his Ark,

ואחרי שנוח בנה את התיבה,

I believe he told Noah to warn the people

אני מאמין שהוא אמר לנוח להזהיר את האנשים

that they must change all their wicked ways

שהם צריכים לשנות את דרכיהם הרעות

before he come upon them and destroy them.

לפני שהוא ישמיד אותם.

And when Noah had done built his Ark,

ואז נוח סיים לבנות את התיבה,

I understand that somebody began to rend a song.

אני מבין שמישהו התחיל לנגן שיר.

And the song began to move on I understand like this.

והשיר אני מבין המשיך לנוע הלאה ככה.

And when Noah had done built his Ark ...

וכשנוח סיים לבנות את התיבה...

Move on ... In fact ... Concern ...

ממשיך הלאה...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

אז הם מתעייפים, הגיע החשכה והגשם; הם יגעים ועייפים.

And then he went and knocked an old lady house.

ואז הוא הלך ודפק על דלת אישה זקנה.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

והאישה הזקנה רצה לדלת ואמרה: "מי זה?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

ג'קסון לי ממה אמר: "אנחנו יכולים לבלות את הלילה כאן?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"מפני שאנחנו רחוקים מהבית, אנחנו מאוד עייפים."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

והזקנה אמרה" "או כן, הכנסו."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

נהיה קודר וגשום, יעשה אתכם יגעים ועייפים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)