Jakob Trollback: Rethinking the music video

Jakob Trollback repensa o videoclipe

Tradutor: Suzana Valenca Revisor: Renato Chencinski

I’m working a lot with motion and animation,

Estou trabalhando muito com movimento e animação

and also I'm an old DJ and a musician.

e também sou um DJ velho e um músico.

So, music videos are something that I always found interesting,

Então, eu sempre achei videoclipes interessantes,

but they always seem to be so reactive.

mas eles sempre parecem ser muito reativos.

So I was thinking, can you remove us as creators

Então pensei, será que podemos nos remover como criadores

and try to make the music be the voice

e tentar fazer a música ser a voz

and have the animation following it?

e fazer com que a animação a siga?

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Então, com dois designers, Christina and Tolga, no meu escritório, nós escolhemos uma faixa --

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

muitos de vocês provavelmente conhecem; ela tem cerca de 25 anos,

and it's David Byrne and Brian Eno --

e é de David Byrne e de Brian Eno --

and we did this little animation.

e nós fizemos essa pequena animação.

And I think that it's maybe interesting, also,

E eu acho que talvez seja interessante também

that it deals with two problematic issues,

que ela lida com duas questões problemáticas,

which are rising waters and religion.

que são a elevação do nível de água dos mares e religião.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Antes de Deus destruir as pessoas na Terra,

he warned Noah to build an Ark.

Ele avisou Noé para que construísse uma arca.

And after Noah built his Ark,

E depois que Noé construiu a arca,

I believe he told Noah to warn the people

acho que ele disse para Noé avisar as pessoas

that they must change all their wicked ways

que elas deviam mudar suas vidas desregradas

before he come upon them and destroy them.

antes de Ele descer à Terra e destruí-la.

And when Noah had done built his Ark,

E quando Noé concluiu a construção de sua arca,

I understand that somebody began to rend a song.

eu acho que alguém começou a compor uma música.

And the song began to move on I understand like this.

E essa música começou a tomar forma como algo assim.

And when Noah had done built his Ark ...

E quando Noé concluiu a construção de sua arca ...

Move on ... In fact ... Concern ...

continuando ...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Então eles se cansaram, ficou escuro e choveu; eles ficaram cansados, exaustos.

And then he went and knocked an old lady house.

E então ele veio e bateu na porta da velha senhora.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

E a senhora correu até a porta e disse: "Quem é?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jackson Lee Mama disse: "Podemos passar a noite aqui?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"Porque estamos longe de casa, estamos muito cansados."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

E a velha disse: "Mas é claro, vamos entrando."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Havia ficado escuro e chovia, fará com que fiquem cansados, exaustos.

(Applause)

(Aplausos)