Jakob Trollback: Rethinking the music video

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I’m working a lot with motion and animation,

Работя много с филми и анимация,

and also I'm an old DJ and a musician.

а преди бях диджей и музикант.

So, music videos are something that I always found interesting,

Затова винаги съм се интересувал от музикални видеоклипове,

but they always seem to be so reactive.

но те винаги изглеждат толкова реакционни.

So I was thinking, can you remove us as creators

И си мислех - може ли ние да се отстраним като създатели

and try to make the music be the voice

и да се опитаме да дадем глас на музиката,

and have the animation following it?

а анимацията да я следва.

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

С двама дизайнери - Толга и Кристина, в моя офис взехме едно парче -

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

много от вас вероятно го знаят, то е отпреди 25 години,

and it's David Byrne and Brian Eno --

на Дейвид Бърн и Брайън Ино -

and we did this little animation.

и направихме тази малка анимация.

And I think that it's maybe interesting, also,

Мисля, че е интересно също,

that it deals with two problematic issues,

че това работи по два проблемни въпроса -

which are rising waters and religion.

надигащото се морско равнище и религията.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Преди Бог да унищожи хората на Земята,

he warned Noah to build an Ark.

предупредил Ной да построи ковчег.

And after Noah built his Ark,

А след като Ной построил ковчега,

I believe he told Noah to warn the people

мисля, че казал на Ной да предупреди хората,

that they must change all their wicked ways

че трябва да престанат със злините си,

before he come upon them and destroy them.

преди Той да дойде и да ги унищожи.

And when Noah had done built his Ark,

Щом Ной приключил със строежа на своя ковчег,

I understand that somebody began to rend a song.

разбирам, че някой подхванал песен.

And the song began to move on I understand like this.

Песента продължила ето така.

And when Noah had done built his Ark ...

И щом Ной построил своя ковчег...

Move on ... In fact ... Concern ...

продължава...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Изморили се, стъмнило се и заваляло; били тъжни и уморени.

And then he went and knocked an old lady house.

Тогава той отишъл и почукал на вратата на една старица.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Старицата изтичала до вратата и попитала: "Кой е?

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Джаксън Лий Мама попитал: "Можем ли да пренощуваме тук?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"Защото сме далеч от дома, много сме уморени.

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

А старицата отвърнала: "О, да, влизайте."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Стъмнило се и заваляло, а от това ставаш тъжен и уморен.

(Applause)

(Аплодисменти)