Jakob Trollback: Rethinking the music video

Korektor: Martin Kabát

Hodně pracuji s návrhy a animací

a také jsem bývalý DJ a hudebník.

I’m working a lot with motion and animation,

Hudební videa jsou něco, co jsem vždy považoval za zajímavé,

and also I'm an old DJ and a musician.

ale všechny působí tak reaktivně.

Tak mě napadlo, co odstranit nás jako jejich tvůrce

So, music videos are something that I always found interesting,

but they always seem to be so reactive.

a nechat hudbu být tím hlasem

So I was thinking, can you remove us as creators

a dovolit animaci, aby ji následovala.

Se dvěma designery Tolgou a Christinou, v mé kanceláři, jsme vzali skladbu --

and try to make the music be the voice

and have the animation following it?

mnoho z vás ji pravděpodobně zná, je asi 25 let stará,

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

je od Davida Byrna a Briana Ena,

a vytvořili jsme tuto krátkou animaci.

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

Myslím, že je to zajímavé i proto,

and it's David Byrne and Brian Eno --

že pojednává a dvou problémových otázkách,

and we did this little animation.

kterými jsou stoupající hladina vod a náboženství.

And I think that it's maybe interesting, also,

that it deals with two problematic issues,

which are rising waters and religion.

Píseň: Než zničil Bůh lidi na Zemi,

varoval Noema, aby postavil Archu.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

A potom, co Noe Archu postavil,

he warned Noah to build an Ark.

věřím, že Noemovi řekl, aby varoval lidi,

And after Noah built his Ark,

že musí změnit své ohavné chování,

I believe he told Noah to warn the people

jinak že je ztrestá a zničí.

that they must change all their wicked ways

A když Noe dokončil budování Archy,

before he come upon them and destroy them.

chápu, že někdo vypustil do světa píseň.

And when Noah had done built his Ark,

I understand that somebody began to rend a song.

A ta píseň začala putovat, tak tomu rozumím.

And the song began to move on I understand like this.

And when Noah had done built his Ark ...

Putovat ... Skutečně ... Znepokojení ...

Move on ... In fact ... Concern ...

Tak se unavili, zatáhlo se a pršelo. Jsou slabí a unavení.

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

A pak šel a zaklepal na dveře staré dámy.

A stará dáma doběhla ke dveřím a říká: “Kdo je to?”

And then he went and knocked an old lady house.

Jack řekl, “Já paní mámo, můžeme tu strávit noc?

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Protože jsme daleko od domova a jsme unavení.”

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

A stará dáma řekla: “Ale ano, pojďte dál.”

Because we’re far from home, we’re very tired."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

Byla tma a déšť, budete slabí a unavení.

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

(Potlesk)

(Applause)