Jakob Trollback: Rethinking the music video

Vertaald door: Annemieke Vanlaer Nagekeken door: Albert Edelman

I’m working a lot with motion and animation,

Ik werk veel met beweging en animatie

and also I'm an old DJ and a musician.

en ik was vroeger ook DJ en muzikant.

So, music videos are something that I always found interesting,

Ik heb videoclips dus altijd interessant gevonden,

but they always seem to be so reactive.

maar ze lijken me altijd zo volgzaam.

So I was thinking, can you remove us as creators

Dus dacht ik, kan je ons als creëerders weghalen

and try to make the music be the voice

en proberen om de muziek de stem te laten zijn

and have the animation following it?

die gevolgd wordt door de animatie.

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Met twee ontwerpers, Tolga en Christina van mijn bureau, namen we een nummer --

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

velen van jullie kennen het waarschijnlijk; het is bijna 25 jaar oud,

and it's David Byrne and Brian Eno --

het is van David Byrne en Brian Eno --

and we did this little animation.

en we maakten deze kleine animatie.

And I think that it's maybe interesting, also,

Ik denk dat het misschien ook interessant is

that it deals with two problematic issues,

dat het twee problematieken behandelt,

which are rising waters and religion.

de stijging van de zeespiegel en 't geloof.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Vóór God een einde maakte aan het leven op aarde,

he warned Noah to build an Ark.

spoorde hij Noach aan om een ark te bouwen.

And after Noah built his Ark,

En toen Noach de ark gebouwd had,

I believe he told Noah to warn the people

geloof ik dat hij Noach aanspoorde de mensen te waarschuwen

that they must change all their wicked ways

dat ze moesten stoppen met zondigen

before he come upon them and destroy them.

voordat Hij zich op hen zou wreken en hen zou vernietigen.

And when Noah had done built his Ark,

En toen Noach zijn ark af had,

I understand that somebody began to rend a song.

geloof ik dat iemand een lied aanhief.

And the song began to move on I understand like this.

En het lied ging verder, geloof ik, op deze wijze.

And when Noah had done built his Ark ...

En toen Noach zijn ark klaar af had ...

Move on ... In fact ... Concern ...

ging verder ...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

En ze worden moe, duisternis en regen vallen; ze worden het moe.

And then he went and knocked an old lady house.

Toen klopte hij aan bij een oude vrouw.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

En de oude vrouw liep naar de deur en zei: "Wie is daar?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jackson Lee Mama zei: "Kunnen we hier overnachten?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"Want we zijn ver van huis, we zijn vreselijk moe."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

En de oude vrouw zei: "Ja hoor, kom maar binnen."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Duisternis en regen vielen, ze zullen je bezwaard en moe maken.

(Applause)

(Applaus)