Jakob Trollback: Rethinking the music video

Översättare: Johan Luyckx Granskare: Johan Cegrell

I’m working a lot with motion and animation,

Jag jobbar mycket med rörelse och animation,

and also I'm an old DJ and a musician.

och jag är också en gammal DJ och musiker.

So, music videos are something that I always found interesting,

Så musikvideor är något jag alltid varit intresserad av,

but they always seem to be so reactive.

men de verkade alltid vara så reaktiva.

So I was thinking, can you remove us as creators

Så jag funderade på om man kan avlägsna oss som skapare

and try to make the music be the voice

och låta musiken själv uttrycka sig

and have the animation following it?

och styra animationen?

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Så tillsammans med två designers, Tolga och Christina, tog vi ett spår

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

som många av er antagligen känner igen. Det är ungefär 25 år gammalt,

and it's David Byrne and Brian Eno --

det är David Byrne och Brian Eno -

and we did this little animation.

och vi skapade den här lilla animationen.

And I think that it's maybe interesting, also,

Och jag tror också att den kan vara intressant

that it deals with two problematic issues,

för att den tar upp de två problematiska frågorna

which are rising waters and religion.

om höjda vattennivåer och religion.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Sång: Innan Gud utrotade jordens befolkning,

he warned Noah to build an Ark.

varnade han Noak att bygga en ark.

And after Noah built his Ark,

Och då Noak byggt sin ark,

I believe he told Noah to warn the people

tror jag han sa till Noak att varna folket

that they must change all their wicked ways

att de måste upphöra med sin ondska

before he come upon them and destroy them.

innan han kommer och förgör dem.

And when Noah had done built his Ark,

Och när Noak hade byggt sin ark,

I understand that somebody began to rend a song.

vet jag att någon började sjunga.

And the song began to move on I understand like this.

Och sången började röra sig så här.

And when Noah had done built his Ark ...

Och när Noak hade byggt sin ark

Move on ... In fact ... Concern ...

Röra sig... Faktiskt... Oro...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Så de blir trötta, kommit regn och mörker ; de blir matta och trötta.

And then he went and knocked an old lady house.

Och sedan knackade han på hos en gammal kvinna.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Och kvinnan kom till dörren och frågade "vem är det?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jack sa, "Jag, kära mor, kan vi sova här?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

För vi är långt hemifrån, vi är väldigt trötta."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

Och den gamla kvinnan sa, "O ja, kom in."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Det kommit mörker och regn, gör er matta och trötta.

(Applause)

(Applåder)