Jakob Trollback: Rethinking the music video

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Rafael Eufrasio

I’m working a lot with motion and animation,

Estou a trabalhar muito com movimento e animação

and also I'm an old DJ and a musician.

e sou também um velho DJ e músico.

So, music videos are something that I always found interesting,

Sempre achei que os telediscos eram uma coisa interessante

but they always seem to be so reactive.

mas sempre me pareceram ser muito reativos.

So I was thinking, can you remove us as creators

Então, pensei: Será que nós, os criadores, podemos distanciar-nos,

and try to make the music be the voice

tentar dar voz à música

and have the animation following it?

e a animação a segui-la?

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Juntamente com dois designers, Tolga e Christina,

no meu escritório, pegámos numa faixa

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

— muitos devem conhecê-la, tem cerca de 25 anos,

and it's David Byrne and Brian Eno --

é do David Byrne e do Brian Eno —

and we did this little animation.

e fizemos esta pequena animação.

And I think that it's maybe interesting, also,

Penso que talvez também seja interessante

that it deals with two problematic issues,

o facto de lidar com duas questões problemáticas,

which are rising waters and religion.

que são a subida do nível do mar e a religião.

(Música)

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Antes de Deus destruir as pessoas na Terra,

he warned Noah to build an Ark.

avisou Noé para que construísse a Arca.

And after Noah built his Ark,

Depois de Noé construir a Arca,

I believe he told Noah to warn the people

creio que disse a Noé para avisar as pessoas

that they must change all their wicked ways

que tinham que mudar todos os seus hábitos perversos

before he come upon them and destroy them.

antes que Ele viesse e as destruísse.

And when Noah had done built his Ark,

Quando Noé acabou de construir a Arca,

I understand that somebody began to rend a song.

penso que alguém começou a escrever uma canção.

And the song began to move on I understand like this.

E acredito que a canção tomou forma assim.

And when Noah had done built his Ark ...

E quando Noé acabou de construir a Arca...

Move on ... In fact ... Concern ...

Continuem...

Preocupação

Ah isso

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Então acabam por ficar cansados, chega a noite e a chuva, ficam exaustos.

And then he went and knocked an old lady house.

E então bateu à porta da casa de uma velhota.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

E a velhota correu para a porta e disse: "Quem é?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jackson Lee Mama disse: "Podemos passar cá a noite?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"Porque estamos longe de casa e muito cansados."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

E a velhota disse: "Oh, sim, entrem."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Tinha chegado a noite e a chuva vai cansar-vos.

(Fim da música)

(Applause)

(Aplausos)