Jakob Trollback: Rethinking the music video

Translator: Liridon Shala Reviewer: Robert Lokaj

I’m working a lot with motion and animation,

Unë jam duke punuar shumë me mocjone dhe animacjone,

and also I'm an old DJ and a musician.

dhe gjithashtu unë jam një digjejë i vjeter dhe një muzikantë.

So, music videos are something that I always found interesting,

Pra, videot muzikore janë diqka që unë gjithmon i kam konsideruar si interesante,

but they always seem to be so reactive.

mirpo ato gjithashtu është dashur të duken disi reaktive.

So I was thinking, can you remove us as creators

Pra unë isha duke menduar, a mundemi tv hiqemi ne si kreatorë

and try to make the music be the voice

dhe të provojmë ta bejmë muziken si i takon zëri

and have the animation following it?

dhe ti marrim animacjonet ta ndjekin atë?

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Pra me dy dizajnera, Tolga dhe Christina, në zyren time, ne morem një gjurmues --

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

ndoshta shumica prej jush e njehni atë. Ishte rreth 25 vjeq i vjetër,

and it's David Byrne and Brian Eno --

dhe është David Byrne dhe Brian Eno --

and we did this little animation.

dhe ne e bemë këtë animacjonë të vogel.

And I think that it's maybe interesting, also,

Dhe unë mendoj se ndoshta është interesante gjithashtu,

that it deals with two problematic issues,

e cila merret me dy qështje problematike,

which are rising waters and religion.

të cilat rrisin ujin dhe religjionin.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Kënga: Përpara se zoti ti shkatrronte njerëzit në tokë,

he warned Noah to build an Ark.

ai e paralajmoi Noah për të ndërtuar një mbulojë.

And after Noah built his Ark,

Dhe pasi Noah ndërtoj mbulojen e tij,

I believe he told Noah to warn the people

Unë besoj se ai i tregoj Noah për ti paralajmruar njerëzit

that they must change all their wicked ways

që ata duhet patjeter ti ndërrojne të gjitha fitilat e tyre

before he come upon them and destroy them.

përpara se ai të vij dhe ti shkatrroj ata.

And when Noah had done built his Ark,

Dhe kur Noah përfundoj së ndertuari mbulojen e tij,

I understand that somebody began to rend a song.

Unë e kutpoj se dikush filloj të rendis një këng.

And the song began to move on I understand like this.

Dhe kënga filloj të lëvizte, pra unë e kuptova kështu.

And when Noah had done built his Ark ...

Dhe kur Noah ka të përfunduar ndërtimin e mbuleses së tij ...

Move on ... In fact ... Concern ...

Vazhdoni... faktikisht.. konkretishtë..

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Pra ata lodhen, vjen errësira dhe shiu; ata lagen dhe lodhen.

And then he went and knocked an old lady house.

Dhe ai shkoj ti trokiste një zonjë të vjetër në shtëpi.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Dhe zonja doli nga dera dhe tha, "Kush është?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jack tha, "Unë, mama-san, a mund të qëndrojme sonte këtu?

Because we’re far from home, we’re very tired."

sepse ne jemi larg nga shtëpia, ne jemi shumë të lodhur."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

Dhe zonja e vjetër tha, "Po sigurisht, ejani."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Kishte rën errësira dhe shiu, ishin laguar dhe lodhur shumë.

(Applause)

(Duartrokitje)