Jakob Trollback: Rethinking the music video

Tłumaczenie: Artur Rozmysł Korekta: Marcin Kasiak

I’m working a lot with motion and animation,

Pracuję obecnie w dziedzinie grafiki i animacji

and also I'm an old DJ and a musician.

a kiedyś byłem DJ-em, zajmowałem się muzyką.

So, music videos are something that I always found interesting,

Teledyski więc z natury zawsze były dla mnie ciekawe,

but they always seem to be so reactive.

ale wydawały się być cokolwiek schematyczne.

So I was thinking, can you remove us as creators

Postanowiłem usunąć reżysera z procesu kreacji

and try to make the music be the voice

i wypełnić przestrzeń kadru animacją,

and have the animation following it?

podążającą za muzycznym motywem.

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Z pomocą dwóch designerek wybrałem utwór -

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

prawdopodobnie znany wielu z was; nagrany ćwierćwiecze temu

and it's David Byrne and Brian Eno --

przez Davida Byrne'a i Briana Eno -

and we did this little animation.

i w rezultacie powstała animacja.

And I think that it's maybe interesting, also,

Proszę zwrócić uwagę, że efekt końcowy

that it deals with two problematic issues,

dotyczy dwóch problematycznych kwestii,

which are rising waters and religion.

tj. podnoszenia się poziomu wód i religii.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Zanim Bóg zniszczył ludzkość,

he warned Noah to build an Ark.

nakazał Noemu wybudować Arkę.

And after Noah built his Ark,

Gdy Arka była już gotowa,

I believe he told Noah to warn the people

Noe miał ostrzec ludzi,

that they must change all their wicked ways

że mają szansę zmienić swoje zachowanie,

before he come upon them and destroy them.

zanim Bóg sprowadzi na nich karę.

And when Noah had done built his Ark,

Kiedy Noe zbudował Arkę

I understand that somebody began to rend a song.

Rozumiem, że ktoś zaintonował pieśń,

And the song began to move on I understand like this.

a owa pieśń, sądzę, szła następująco.

And when Noah had done built his Ark ...

Kiedy Noe zbudował Arkę...

Move on ... In fact ... Concern ...

idąc dalej...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Zmęczyli się, nadszedł mrok i deszcz; byli znużeni i zmęczeni.

And then he went and knocked an old lady house.

Wtedy poszedł do domu starej kobiety i zapukał.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Stara kobieta podbiegła do drzwi i spytała: "Kto tam?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jackson Lee Mama odparł: "Czy możemy tu przenocować?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"Jesteśmy z dala od domu, badzo zmęczeni."

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

Stara odparła: "Wejdźcie."

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Nadszedł mrok i deszcz; staniecie się znużeni i zmęczeni.

(Applause)

(Brawa)