Jakob Trollback: Rethinking the music video

Jacob Trollback nghiên cứu lại phim ca nhạc

Translator: Trong Kim Nguyen Reviewer: Minh Trang Lai

I’m working a lot with motion and animation,

Tôi đang làm viêc với rất nhiều phim điện ảnh và hoạt hình,

and also I'm an old DJ and a musician.

tôi cũng là người chỉnh nhạc và là nhạc công.

So, music videos are something that I always found interesting,

Và phim ca nhạc luôn khiến tôi cảm thấy thú vị,

but they always seem to be so reactive.

nhưng nó luôn luôn sống động.

So I was thinking, can you remove us as creators

Và tôi nghĩ, liệu chúng ta có thể bỏ qua vai trò sáng tạo

and try to make the music be the voice

và cố làm âm nhạc là tiếng động

and have the animation following it?

với chuyển động hình ảnh theo nó.

So with two designers, Tolga and Christina, at my office, we took a track --

Cùng 2 nhà thiết kế, Christina và Tolga, tại văn phòng tôi, chúng tôi dùng một đoạn --

many of you probably know it. It’s about 25 years old,

có lẽ nhiều người biết, đã 25 năm rồi,

and it's David Byrne and Brian Eno --

nó là David Byrne và Brian Eno --

and we did this little animation.

chúng tôi làm cái chuyển động hình ảnh nhỏ này.

And I think that it's maybe interesting, also,

Và tôi nghĩ nó cũng hấp dẫn

that it deals with two problematic issues,

với 2 vấn đề

which are rising waters and religion.

liên quan đến nước và tín ngưỡng.

Song: Before God destroyed the people on the Earth,

Trước khi Chúa trời hủy diệt cuộc sống trên quả đất,

he warned Noah to build an Ark.

ngài đã cảnh báo Noah làm một con thuyền.

And after Noah built his Ark,

Sau khi Noah làm thuyền,

I believe he told Noah to warn the people

tôi tin là Ngài bảo Noah cảnh báo loài người

that they must change all their wicked ways

họ phải thay đổi cách sống tội lỗi

before he come upon them and destroy them.

trước khi ngài đến và ra tay.

And when Noah had done built his Ark,

Khi Noah đã làm thuyền xong,

I understand that somebody began to rend a song.

tôi hiểu là vài người bắt đầu xé bài hát.

And the song began to move on I understand like this.

Bài hát bắt đầu di chuyển như tôi hiểu

And when Noah had done built his Ark ...

Khi Noah đã làm thuyền xong

Move on ... In fact ... Concern ...

tiếp tục ...

So they get tired, has come dark and rain; they get weary and tired.

Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

And then he went and knocked an old lady house.

Họ đi và gõ cửa nhà bà lão.

And old lady ran to the door and say, "Who is it?"

Bà lão chạy ra và hỏi "Ai đấy?"

Jack say, "Me, Mama-san, could we spend the night here?

Jackson Lee Mama nói "Chúng tôi có thể ở đây tối nay được không?"

Because we’re far from home, we’re very tired."

"Bởi vì chúng tôi từ rất xa, chúng tôi rất mệt"

And the old lady said, "Oh yes, come on in."

Bà lão nói:" Ồ, được, vào đi"

It was come dark and rain, will make you weary and tired.

Trời tối và mưa, sẽ làm bạn mệt mỏi rã rời.

(Applause)

(Vỗ tay)