The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Перекладач: Maryna Bondaruk Утверджено: Hanna Leliv

I'm driven by pure passion

Мною рухає бажання

to create photographs that tell stories.

створювати фотографії, на яких оживають історії.

Photography can be described as the recording of a single moment

Фотографію можна описати як збереження моменту,

frozen within a fraction of time.

який завмер у часі.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Кожен такий момент або фотографія - це частина наших спогадів,

of our memories as time passes.

які можна відчути з часом.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

Але що якби можна було зафіксувати більше, ніж один момент на фотографії?

What if a photograph could actually collapse time,

Що якби фотографія могла стиснути час,

compressing the best moments of the day and the night

органічно поєднуючи кращі моменти дня і ночі

seamlessly into one single image?

в одному зображенні?

I've created a concept called "Day to Night"

Я створив концепцію, яка має назву "З дня в ніч".

and I believe it's going to change

І сподіваюсь, що вона змінить

the way you look at the world.

ваш погляд на цей світ.

I know it has for me.

Мій світогляд вона точно змінила.

My process begins by photographing iconic locations,

Моя робота починається з фотозйомки визначних місць,

places that are part of what I call our collective memory.

які є частиною того, що я називаю колективною пам'яттю.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Я роблю фото з фіксованої точки огляду і не змінюю положення під час зйомки.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Камера фіксує швидкоплинний рух людей і світла з плином часу.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Зйомка триває 15-30 годин,

and shooting over 1,500 images,

і, створивши за цей час понад 1500 зображень,

I then choose the best moments of the day and night.

я відбираю найкращі моменти дня і ночі.

Using time as a guide,

Орієнтуючись на пору доби,

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

я непомітно з'єдную найкращі кадри в одну фотографію,

visualizing our conscious journey with time.

візуалізуючи нашу свідому подорож у часі.

I can take you to Paris

Я можу перенести вас у Париж,

for a view from the Tournelle Bridge.

помилуватися видом з моста Турнель.

And I can show you the early morning rowers

І можу показати вам веслярів, які вранці пливуть

along the River Seine.

вздовж Сени.

And simultaneously,

І одночасно

I can show you Notre Dame aglow at night.

показати вам собор Нотр-Дам, що сяє уночі.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

А в перервах я можу показати вам справжню романтику Міста світла.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

Здебільшого я займаюся вуличною фотографією з 15-метрової висоти,

and every single thing you see in this photograph

і все, що ви бачите на цьому фото,

actually happened on this day.

дійсно відбулося протягом того дня.

Day to Night is a global project,

"З дня в ніч" - світовий проект,

and my work has always been about history.

і моя робота завжди стосувалась історії.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Мене захоплює ідея поїхати до такого міста, як Венеція,

and actually seeing it during a specific event.

і побачити його під час особливої події.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

І я вирішив, що хочу побачити історичну Регату -

an event that's actually been taking place since 1498.

подію, яка проводиться з 1498 року.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Човни і костюми виглядають саме так, як було прийнято в той час.

And an important element that I really want you guys to understand is:

І важливий момент, на який я хочу звернути вашу увагу:

this is not a timelapse,

це не покадрова зйомка,

this is me photographing throughout the day and the night.

це зйомка протягом дня і ночі.

I am a relentless collector of magical moments.

Я невтомний колекціонер чарівних миттєвостей.

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

І мене лякає думка пропустити хоча б одну з них.

The entire concept came about in 1996.

Ідея такої зйомки з'явилася у 1996.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

Журнал "Life" доручив мені створити панорамний знімок

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

акторів і знімальної групи фільму База Лурмана "Ромео+Джульєта".

I got to the set and realized: it's a square.

Я прийшов на знімальний майданчик і зрозумів, що він квадратний.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

Тож єдиний вихід створити панораму було відзняти колаж

of 250 single images.

з 250 окремих зображень.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Тож, переді мною в обіймах стояли Леонардо Ді Капріо і Клер Дейнс.

And as I pan my camera to the right,

Повертаючи камеру праворуч,

I noticed there was a mirror on the wall

я раптом помітив дзеркало на стіні

and I saw they were actually reflecting in it.

і їхні відображення в ньому.

And for that one moment, that one image

Тоді, для зйомки цього кадру,

I asked them, "Would you guys just kiss

я запитав їх: " Чи не могли б ви поцілуватись

for this one picture?"

для цієї фотографії?"

And then I came back to my studio in New York,

А потім я повернувся до своєї студії в Нью-Йорку

and I hand-glued these 250 images together

і власноруч склеїв ці 250 знімків воєдино,

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

відступив на крок і сказав: "Нічого собі! Як це чудово!

I'm changing time in a photograph."

Я змінюю час на фотографії".

And that concept actually stayed with me for 13 years

Ця концепція, власне, і залишилася зі мною протягом 13 років,

until technology finally has caught up to my dreams.

поки технології нарешті не наздогнали мої мрії.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Це фото з проекту "З дня до ночі" я зробив на пірсі Санта-Моніки.

And I'm going to show you a little video

Хочу показати вам коротеньке відео,

that gives you an idea of what it's like being with me

яке допоможе вам уявити, як це - бути зі мною

when I do these pictures.

під час зйомки.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Для початку ви повинні розуміти: щоб отримати таку панораму, як ця,

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

більшу частину зйомки я проводжу на висоті - на автовишці

or a crane.

або підйомному крані.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Ось мій звичайний день: 12-18 годин безперервної зйомки

capturing the entire day unfold.

цілого дня від початку до кінця.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Чи не найбільше мені подобається спостерігати за людьми.

And trust me when I tell you,

І повірте мені, там, на висоті,

this is the greatest seat in the house to have.

це найкраще місце.

But this is really how I go about creating these photographs.

Вся суть у тому, як саме я створюю ці фотографії.

So once I decide on my view and the location,

Як тільки я визначився з місцем і видом,

I have to decide where day begins and night ends.

я повинен вирішити, коли почнеться день і закінчиться ніч.

And that's what I call the time vector.

Це те, що я називаю вектором часу.

Einstein described time as a fabric.

Ейнштейн описав час як матерію.

Think of the surface of a trampoline:

Уявіть поверхню батута:

it warps and stretches with gravity.

він деформується і розтягується під дією сили тяжіння.

I see time as a fabric as well,

Я теж бачу час як якусь матерію,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

тільки я беру цю матерію і вирівнюю, стискаючи її в одну площину.

One of the unique aspects of this work is also,

Одна з унікальних рис цієї роботи у тому,

if you look at all my pictures,

що взявши будь-яке моє фото, ви побачите, що

the time vector changes:

вектор часу змінюється.

sometimes I'll go left to right,

Іноді зліва направо,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

іноді від спостерігача до горизонту, іноді зверху вниз і навіть по діагоналі.

I am exploring the space-time continuum

Я досліджую просторово-часовий континуум

within a two-dimensional still photograph.

в межах нерухомої двомірної фотографії.

Now when I do these pictures,

Створюючи ці зображення,

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

у своїй голові я немов збираю пазл у реальному часі.

I build a photograph based on time,

Я "будую" фотографію, орієнтуючись на час.

and this is what I call the master plate.

Я називаю це контрольною формою друку.

This can take us several months to complete.

Можуть знадобитися місяці, щоб завершити процес.

The fun thing about this work is

Цікаво, що в цій роботі

I have absolutely zero control when I get up there

я не маю жодного контролю з моменту як

on any given day and capture photographs.

вилізаю нагору і починаю знімати.

So I never know who's going to be in the picture,

Мені ніколи не відомо, хто буде на фото,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

чи буде це чудовий схід або захід сонця - усе це поза контролем.

It's at the end of the process,

Тільки в кінці процесу,

if I've had a really great day and everything remained the same,

якщо це був дійсно хороший день і все залишилось без змін,

that I then decide who's in and who's out,

тоді я вирішую, що залишити і що прибрати,

and it's all based on time.

орієнтуючись по часу.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Я беру ці найкращі моменти, що їх вибрав за місяць редагування,

and they get seamlessly blended into the master plate.

і вони плавно творять основне фото.

I'm compressing the day and night

Я з'єдную день і ніч,

as I saw it,

як я це бачив,

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

створюючи унікальну гармонію між цими двома несумісними світами.

Painting has always been a really important influence in all my work

Мистецтво завжди впливало на мою роботу,

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

і я завжди був великим шанувальником Альберта Бірштадта,

the great Hudson River School painter.

видатного художника гудзонської школи.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Надихнувшись його роботами, я нещодавно завершив фотозйомку національних парків.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Це картина Бірштадта "Йосемітська долина".

So this is the photograph I created of Yosemite.

А цю фотографію зробив я в парку "Йосеміті".

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Ця фотографія стала в січні 2016

of National Geographic.

обкладинкою "National Geographic".

I photographed for over 30 hours in this picture.

Щоб створити її, я знімав протягом 30 годин.

I was literally on the side of a cliff,

Я буквально висів на скелі,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

фотографував зірки і коливання місячного світла,

the moonlight lighting El Capitan.

що освітлює вершину Ель-Капітан.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

І також зобразив рух часу по долині.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

Найкраще у цій роботі - спостерігати за чарівними миттєвостями людства

as time changed --

в міру того, як тече час

from day into night.

і день перетворюється в ніч.

And on a personal note,

Я хотів би додати,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

що в той день у моїй кишені лежала фотокопія картини Бірштадта.

And when that sun started to rise in the valley,

Коли сонце почало підніматися над долиною,

I started to literally shake with excitement

я буквально затремтіти від хвилювання,

because I looked at the painting and I go,

тому що дивився на фотографію і думав:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

"Боже мій, у мене таке ж світло, як на картині Бірштадта,

100 years earlier."

намальованій 100 років тому".

Day to Night is about all the things,

Проект "З дня в ніч" відображає все, що нас оточує.

it's like a compilation of all the things I love

Він немов компіляція всього, що я так люблю

about the medium of photography.

в роботі фотографа.

It's about landscape,

Це пейзажі,

it's about street photography,

вулична фотографія,

it's about color, it's about architecture,

колір, архітектура,

perspective, scale -- and, especially, history.

перспектива, масштаб і особливо наша історія.

This is one of the most historical moments

Найісторичніший момент,

I've been able to photograph,

який я зміг зняти - це

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

інавгурація президента Барака Обами в 2013 році.

And if you look closely in this picture,

Якщо ви уважно подивитесь,

you can actually see time changing

то зможете побачити рух часу

in those large television sets.

на тих великих екранах.

You can see Michelle waiting with the children,

Ви зможете побачити, як його дружина Мішель чекає з дітьми,

the president now greets the crowd,

як президент вітає натовп,

he takes his oath,

урочисто дає клятву,

and now he's speaking to the people.

і як він говорить зі своїм народом.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

При створенні подібних фотографій постає безліч важких завдань.

For this particular photograph,

Для зйомки цієї конкретної фотографії

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

я перебував на 15-метровому підйомнику,

and it was not very stable.

і той ледь похитувався.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Тому кожен раз, коли ми з помічником переміщались на підйомнику,

our horizon line shifted.

лінія горизонту порушувалась.

So for every picture you see,

Для зйомки одного кадру,

and there were about 1,800 in this picture,

а тут їх приблизно 1800,

we both had to tape our feet into position

ми обидва повинні були завмерти на місці

every time I clicked the shutter.

щоразу, як я робив знімок.

(Applause)

(Оплески)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Так я дізнався багато незвичайного, виконуючи цю роботу.

I think the two most important are patience

Думаю, дві найважливіші риси - це терпіння

and the power of observation.

і спостережливість.

When you photograph a city like New York from above,

Фотографуючи таке місто, як Нью-Йорк, з висоти,

I discovered that those people in cars

я помітив, що люди в автомобілях,

that I sort of live with everyday,

які живуть зі мною пліч-о-пліч,

they don't look like people in cars anymore.

більше не виглядають як просто люди в автомобілях.

They feel like a giant school of fish,

Вони наче гігантська зграя риб,

it was a form of emergent behavior.

якась форма непередбачуваної поведінки.

And when people describe the energy of New York,

Коли хтось намагається описати енергію Нью-Йорка,

I think this photograph begins to really capture that.

думаю, їм потрібна ця фотографія, яка чітко відображає її.

When you look closer in my work,

Якщо ви придивитесь до моєї роботи,

you can see there's stories going on.

то помітите, як вона оживає у ваших очах.

You realize that Times Square is a canyon,

Ви побачите, що Таймс-сквер схожий на каньйон:

it's shadow and it's sunlight.

тут його тінь, а тут - сонячне світло.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Я вирішив розташувати час у шаховому порядку.

So wherever the shadows are, it's night

Там, де лежить тінь - це ніч,

and wherever the sun is, it's actually day.

а там, де світить сонце - це день.

Time is this extraordinary thing

Час - дивовижна річ.

that we never can really wrap our heads around.

Можливо, нам ніколи цього не збагнути.

But in a very unique and special way,

Але мені здається, що ці фотографії по-своєму зображують час.

I believe these photographs begin to put a face on time.

Я вірю, що вони містять в собі

They embody a new metaphysical visual reality.

нову метафізичну візуальну реальність.

When you spend 15 hours looking at a place,

Коли проводиш на одному місці 15 годин, спостерігаючи,

you're going to see things a little differently

то починаєш по-іншому дивитися на речі,

than if you or I walked up with our camera,

ніж якби ви або я прийшли з камерою,

took a picture, and then walked away.

зробили знімок і пішли.

This was a perfect example.

Це прекрасний приклад.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Я називаю цей знімок "Селфі Базиліка Сакре-Кер".

I watched over 15 hours

Я спостерігав протягом 15 годин,

all these people not even look at Sacré-Coeur.

як усі ті люди, навіть не дивлячись на сам храм,

They were more interested in using it as a backdrop.

прагнули просто використати його як тло для фото.

They would walk up, take a picture,

Вони піднімались, робили фото

and then walk away.

та йшли.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

Мені здається, це абсолютно винятковий приклад

a powerful disconnect between what we think the human experience is

тієї величезної прірви між демонстрацією нашого досвіду,

versus what the human experience is evolving into.

і тим, у що цей досвід перетворюється.

The act of sharing has suddenly become more important

Несподівано для людини стало важливіше поділитися досвідом,

than the experience itself.

ніж сам досвід.

(Applause)

(Оплески)

And finally, my most recent image,

І нарешті, моя остання робота,

which has such a special meaning for me personally:

що має особливе значення для мене.

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

Це національний парк Серенгеті в Танзанії.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

Цей знімок був зроблений у центральній частині Серонери,

this is not a reserve.

поза територією заповідника.

I went specifically during the peak migration

Я вирушив туди спеціально під час піку міграції,

to hopefully capture the most diverse range of animals.

сподіваючись сфотографувати різних представників світу тварин.

Unfortunately, when we got there,

На жаль, коли ми туди дісталися, почалася посуха,

there was a drought going on during the peak migration,

прямо під час піку міграції.

a five-week drought.

5 тижнів посухи.

So all the animals were drawn to the water.

Тому всі тварини потягнулися до води.

I found this one watering hole,

Я знайшов водопій,

and felt if everything remained the same way it was behaving,

розуміючи, що якщо посуха триватиме,

I had a real opportunity to capture something unique.

у мене буде реальна можливість сфотографувати щось унікальне.

We spent three days studying it,

Ми три дні вивчали місцевість,

and nothing could have prepared me

але ніщо не могло підготувати мене до того,

for what I witnessed during our shoot day.

що я побачив під час дня нашої зйомки.

I photographed for 26 hours

Я фотографував протягом 26 годин

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

на висоті 5 метрів, недоступній для крокодилів.

What I witnessed was unimaginable.

Те, що я побачив, неможливо було уявити.

Frankly, it was Biblical.

Чесно, це був сюжет із Біблії.

We saw, for 26 hours,

Ми спостерігали протягом 26 годин,

all these competitive species share a single resource called water.

як природні вороги ділили один ресурс під назвою вода.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

Ресурс, за право володіння яким

during the next 50 years.

людству загрожують війни протягом наступних 50 років.

The animals never even grunted at each other.

Тварини навіть не гарчали один на одного.

They seem to understand something that we humans don't.

Вони, здається, розуміють більше, ніж ми, люди.

That this precious resource called water

Те, що цим дорогоцінним ресурсом, який називається вода,

is something we all have to share.

ми всі повинні ділитися.

When I created this picture,

Зробивши цю фотографію,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

я усвідомив, що проект "З дня в ніч" дійсно змінює світогляд:

compressing time,

стискає час

exploring the space-time continuum within a photograph.

і досліджує просторово-часовий континуум у межах однієї фотографії.

As technology evolves along with photography,

У міру розвитку технологій разом із мистецтвом фотографії,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

фото не тільки передаватимуть глибший сенс часу і пам'яті,

but they will compose a new narrative of untold stories,

а й складатимуть нову повість нерозказаних історій,

creating a timeless window into our world.

створюючи позачасове вікно в наш світ.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)