The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Translator: Aida Kairiene Reviewer: Sigita Šimkutė-Macanko

I'm driven by pure passion

Aš esu vedamas grynos aistros

to create photographs that tell stories.

kurti fotografijas, kurios pasakoja istorijas.

Photography can be described as the recording of a single moment

Fotografija gali būti apibūdinta kaip akimirkos įrašas,

frozen within a fraction of time.

sustingęs dalelėj laiko.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Kiekviena akimirka ar fotografija simbolizuoja tikrų prisiminimų

of our memories as time passes.

gabalėlį laikui bėgant.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

Bet kas, jeigu galėtumėte užfiksuoti daugiau nei vieną akimirką nuotraukoje?

What if a photograph could actually collapse time,

Kas, jei fotografija galėtų suardyti laiką,

compressing the best moments of the day and the night

sklandžiai suglaudindama geriausius dienos ir nakties momentus

seamlessly into one single image?

į vieną nuotrauką?

I've created a concept called "Day to Night"

Aš sukūriau idėją, pavadinimu „Diena į naktį“

and I believe it's going to change

ir, tikiu, kad pasikeis

the way you look at the world.

jūsų požiūris į pasaulį.

I know it has for me.

Aš žinau tai pagal save

My process begins by photographing iconic locations,

Mano procesas prasideda fotografuojant įspūdingas vietoves,

places that are part of what I call our collective memory.

vietas, kurias aš vadinu mūsų kolektyvine atmintimi.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Fotografuoju iš pastovios stebėjimo vietos ir niekada nejudu.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Aš užfiksuoju trumpalaikes žmonijos ir šviesos akimirkas bėgant laikui.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Fotografuoju nuo 15 iki 30 valandų

and shooting over 1,500 images,

ir įamžinu virš 1 500 vaizdų,

I then choose the best moments of the day and night.

tada pasirenku geriausius dienos ir nakties momentus,

Using time as a guide,

naudodamas laiką kaip vedlį,

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

aš sklandžiai suderinu geriausius momentus į vieną fotografiją,

visualizing our conscious journey with time.

padarydamas regimą mūsų sąmonės kelionę su laiku.

I can take you to Paris

Aš galiu jus nuvesti į Paryžių

for a view from the Tournelle Bridge.

pažvelgti nuo Turnelės tilto

And I can show you the early morning rowers

ir galiu parodyti ankstyvo ryto irkluotojus

along the River Seine.

išilgai Senos upės.

And simultaneously,

Ir tuo pačiu laiku

I can show you Notre Dame aglow at night.

parodyti naktyje spindinčią Dievo Motinos katedrą.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

Ir tame tarpe, aš galiu parodyti apšviesto miesto romantiką.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

Aš iš esmės esu gatvės fotografas iš 15 metrų ore,

and every single thing you see in this photograph

ir kiekvienas dalykas, kurį matote fotografijoje

actually happened on this day.

iš tikrųjų atsitiko šiandien.

Day to Night is a global project,

„Diena į naktį“ – tai pasaulinis projektas,

and my work has always been about history.

ir mano darbas visada buvo apie istoriją.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Aš sužavėtas idėjos keliauti į vietovę, tokią kaip Venecija

and actually seeing it during a specific event.

ir iš tikrųjų pamatyti ją per ypatingą renginį.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Ir aš nusprendžiau pamatyti istorinę Regatą,

an event that's actually been taking place since 1498.

ir reginį, kuris iš tiesų vyksta nuo 1498.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Valtys ir kostiumai atrodė tiksliai kaip tada.

And an important element that I really want you guys to understand is:

Ir vienas svarbus elementas, kurį aš tikrai noriu, kad suprastumėt, yra:

this is not a timelapse,

tai nėra pagreitintas judesys,

this is me photographing throughout the day and the night.

tai yra mano fotografavimas per dieną ir naktį.

I am a relentless collector of magical moments.

Aš nepalenkiamas stebuklingų momentų kolekcionierius

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

Ir varomoji mano jėga – baimė praleisti bent vieną iš jų.

The entire concept came about in 1996.

Visa ši idėja kilo apie 1996 m.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

„LIFE“ žurnalas įgaliojo mane sukurti panoraminę fotografiją,

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

Baz Luhrmanno kūrybinės grupės iš filmo „Romeo + Džiuljeta“.

I got to the set and realized: it's a square.

Pasiekiau filmavimo aikštelę ir supratau, tai skveras.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

Todėl buvo vienintelis būdas sukurti panoramai – fotografuoti koliažą

of 250 single images.

iš 250 vaizdinių.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Taigi aš turėjau DiCaprio ir Claire Danes apsikabinusius.

And as I pan my camera to the right,

Ir aš iš lėto pasukau kamerą į dešinę,

I noticed there was a mirror on the wall

aš pastebėjau veidrodį ant sienos,

and I saw they were actually reflecting in it.

ir aš pamačiau – jie iš tikrųjų atsispindėjo jame.

And for that one moment, that one image

Ir vienai akimirkai, vienam vaizdiniui

I asked them, "Would you guys just kiss

aš paklausiau jų: „Gal pasibučiuotumėt

for this one picture?"

tik vienai nuotraukai?“

And then I came back to my studio in New York,

Ir tada aš grįžau atgal į savo studiją Niujorke,

and I hand-glued these 250 images together

ir aš ranka suklijavau 250 nuotraukų į vieną,

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

ir atsistojau toliau ir grįžau „Oho – tai puiku!

I'm changing time in a photograph."

Aš keičiu laiką fotografijoje.“

And that concept actually stayed with me for 13 years

Ir šita idėja iš tiesų išliko su manimi 13 metų,

until technology finally has caught up to my dreams.

kol technologijos galiausiai pasivijo mano svajones.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Šį Santa Monikos prieplaukos vaizdą, sukūriau projekto metu.

And I'm going to show you a little video

Aš ketinu jums parodyti trumpą video,

that gives you an idea of what it's like being with me

kuris jums leis suprasti ką reiškia būti su manimi,

when I do these pictures.

kai aš darau šias nuotraukas.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Prieš pradedant, jūs turite suprasti, kad gaučiau vaizdus kaip šis,

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

daug laiko praleidžiu aukštai, dažniausiai vyšnių surinktuve

or a crane.

ar keliamajame krane.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Taigi, tai tipiška diena, 12-18 valandų be sustojimo,

capturing the entire day unfold.

užfiksuojanti ištisą dienos atsiskleidimą.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Vienas iš nuostabių dalykų – aš mėgstu stebėti žmones.

And trust me when I tell you,

Ir patikėkite manimi –

this is the greatest seat in the house to have.

tai nuostabiausia kėdė, kokią tik turėjau.

But this is really how I go about creating these photographs.

Bet tai parodo, kaip aš kuriu šias fotografijas.

So once I decide on my view and the location,

Todėl, kai tik apsisprendžiu dėl fotografavimo kampo ir vietos,

I have to decide where day begins and night ends.

aš turiu nuspręsti, kur dienos prasideda ir baigiasi naktys.

And that's what I call the time vector.

Ir tai aš vadinu laiko vektoriumi.

Einstein described time as a fabric.

Enšteinas apibūdino laiką kaip medžiagą.

Think of the surface of a trampoline:

Pagalvokime apie batuto paviršių:

it warps and stretches with gravity.

jis deformuojasi ir įsitempia nuo svorio.

I see time as a fabric as well,

Aš matau laiką kaip medžiagą taip pat,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

tik aš paimu medžiagą ir išlyginu, suspaudžiu į vieną plokštumą.

One of the unique aspects of this work is also,

Vienas iš unikalių šio darbo aspektų,

if you look at all my pictures,

jeigu pažvelgsite į mano nuotraukas,

the time vector changes:

laiko vektorius keičiasi:

sometimes I'll go left to right,

kartais eisiu iš kairės į dešinę,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

kartais pirmyn ir atgal, aukštyn ar žemyn, netgi įstrižai.

I am exploring the space-time continuum

Aš tyrinėju laiko-erdvės tęstinumą

within a two-dimensional still photograph.

per nejudančią dvimatę fotografiją.

Now when I do these pictures,

Kai aš darau šias nuotraukas,

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

tai tiesiog realaus laiko dėlionė vykstanti mano prote.

I build a photograph based on time,

Aš kuriu fotografijas laike

and this is what I call the master plate.

ir tai vadinu finaliniu paveikslu.

This can take us several months to complete.

Tai užima keletą mėnesių pabaigti.

The fun thing about this work is

Smagumas šio darbo –

I have absolutely zero control when I get up there

aš neturiu jokios kontrolės, kada organizuoju tai,

on any given day and capture photographs.

kokią dieną ir ką fotografuoju.

So I never know who's going to be in the picture,

Taigi aš niekada nežinau, kas bus nuotraukoje,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

ar tai bus puikus saulėtekis ar saulėlydis – nėra kontrolės.

It's at the end of the process,

Pabaigoje proceso,

if I've had a really great day and everything remained the same,

jeigu aš turėjau puikią dieną ir viskas liko tas pats,

that I then decide who's in and who's out,

tada aš nusprendžiu, kas turi būti ir kas ne,

and it's all based on time.

ir visa tai paremta laiku.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Aš imsiu geriausias akimirkas, kurias aš surinkau po mėnesio redagavimo,

and they get seamlessly blended into the master plate.

ir jas nuosekliai sujungsiu finaliniame paveiksle.

I'm compressing the day and night

Aš suglaudinu dieną ir naktį,

as I saw it,

kaip tą mačiau,

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

sukurdamas unikalią harmoniją tarp dviejų labai priešingų pasaulių.

Painting has always been a really important influence in all my work

Tapyba visada darė tikrai svarbią įtaką mano darbams,

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

ir aš visada buvau didžiulis Alberto Bierstadto gerbėjas,

the great Hudson River School painter.

dailininko iš Hundson River mokyklos.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Jis įkvėpė paskutines serijas, kurias padariau Nacionaliniuose parkuose.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Tai yra Bierstadt Josemičio slėnis.

So this is the photograph I created of Yosemite.

Tai nuotrauka, kurią sukūriau Josemityje.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Tai viršelio nuotrauka 2016 metų sausio

of National Geographic.

„National Geographic“ žurnale.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Aš šiai nuotraukai fotografavau daugiau negu 30 valandų.

I was literally on the side of a cliff,

Aš tiesiogine prasme sėdėjau ant uolos šlaito,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

fiksuodamas žvaigždes ir mėnulio šviesą kaip perėjimą,

the moonlight lighting El Capitan.

mėnesienos apšviestą Kapitono kalną.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Ir taip pat fiksavau laiko perėjimą per visą kraštovaizdį.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

Geriausia to dalis yra matyti stebuklingas žmonijos akimirkas

as time changed --

keičiantis laikui –

from day into night.

iš dienos į naktį.

And on a personal note,

Ir asmeninis pastebėjimas,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

aš iš tiesų turėjau Bierstadto piešinio fotokopiją savo kišenėje.

And when that sun started to rise in the valley,

Ir kada saulė pradėjo kilti slėnyje,

I started to literally shake with excitement

aš ėmiau iš tikrųjų drebėti nuo susijaudinimo,

because I looked at the painting and I go,

kadangi aš pažiūrėjau į piešinį ir pasakiau:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

„O, Dieve, aš išgaunu tokį pat apšvietimą kaip Bierstadt

100 years earlier."

prieš 100 metų.“

Day to Night is about all the things,

„Diena į naktį“ – tai apie visus dalykus,

it's like a compilation of all the things I love

tai lyg rinkinys visų mano mylimų dalykų

about the medium of photography.

fotografijos aplinkoje.

It's about landscape,

Tai kraštovaizdis,

it's about street photography,

tai gatvės fotografija,

it's about color, it's about architecture,

tai spalva, architektūra,

perspective, scale -- and, especially, history.

perspektyva, mastas – ir, ypač, istorija.

This is one of the most historical moments

Tai vienas iš istorinių momentų,

I've been able to photograph,

kurį pavyko nufotografuoti,

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

2013 metais per prezidento Barako Obamos inauguraciją.

And if you look closely in this picture,

Jei atidžiai pažvelgsite į šią nuotrauką,

you can actually see time changing

jūs galėsite pamatyti laiko kaitą

in those large television sets.

šiuose didžiuliuose televizoriuose.

You can see Michelle waiting with the children,

Jūs galite matyti Michelle, laukiančią su vaikais,

the president now greets the crowd,

prezidentas dabar sveikinasi su minia,

he takes his oath,

jis prisiekia

and now he's speaking to the people.

ir dabar jis kreipiasi į žmones.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Yra daug įdomių aspektų, kada kuriu fotografijas kaip ši.

For this particular photograph,

Būtent dėl šios nuotraukos

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

aš žirkliniu keltuvu pakilau į 15 metrų aukštį,

and it was not very stable.

ir jis nebuvo stabilus.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Kai tik su asistentu pakeisdavome svorio centrą,

our horizon line shifted.

pasikeisdavo horizonto linija.

So for every picture you see,

Kiekvienai čia matomai nuotraukai,

and there were about 1,800 in this picture,

kurių čia buvo apie 1 800,

we both had to tape our feet into position

mes turėjome pastatyti savo pėdas į tam tikrą padėtį,

every time I clicked the shutter.

kaskart, kai spaudžiau fotoaparato užraktą.

(Applause)

(Plojimai.)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Dirbdamas šį darbą išmokau tiek nepaprastų dalykų.

I think the two most important are patience

Aš manau, kad du svarbiausi – kantrybė

and the power of observation.

ir pastabumo galia.

When you photograph a city like New York from above,

Fotografuojant į Niujorką panašų miestą iš viršaus

I discovered that those people in cars

aš išsiaiškinau, kad tie žmonės mašinose,

that I sort of live with everyday,

kasdieniniam gyvenime,

they don't look like people in cars anymore.

jie nebeatrodo, kaip žmonės mašinose.

They feel like a giant school of fish,

Jie atrodo lyg milžiniškas žuvų būrys,

it was a form of emergent behavior.

tai buvo besiformuojančio elgesio forma.

And when people describe the energy of New York,

Ir kada žmonės apibūdina Niujorko energiją,

I think this photograph begins to really capture that.

manau, ši fotografija iš tiesų tai užfiksuoja.

Atidžiau pažvelgę į mano darbą,

When you look closer in my work,

you can see there's stories going on.

galite pamatyti istorijų vyksmą.

You realize that Times Square is a canyon,

Jūs suvokiate, kad Taimso aikštė yra kanjonas,

it's shadow and it's sunlight.

jo šešėlis ir jo saulės šviesa.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Nusprendžiau, kad nuotraukoje norėčiau šachmatų lentos laiko.

So wherever the shadows are, it's night

Taigi, kur yra šešėliai – naktis

and wherever the sun is, it's actually day.

ir kur tik saulė – diena.

Time is this extraordinary thing

Laikas yra ypatingas dalykas,

that we never can really wrap our heads around.

kurio, iš tikrųjų, niekada negalime suvokti.

But in a very unique and special way,

Bet labai unikaliu ir ypatingu būdu,

I believe these photographs begin to put a face on time.

tikiu, šios fotografijos suteikia laikui veidą.

They embody a new metaphysical visual reality.

Jos įkūnija naują metafizinę regimąją realybę.

When you spend 15 hours looking at a place,

Kada tu praleidi 15 valandų žiūrėdamas į vietovę,

you're going to see things a little differently

tu pamatysi viską truputį kitaip,

than if you or I walked up with our camera,

nei tuomet, kai aš ar jūs prieitume su kamera,

took a picture, and then walked away.

nufotografuotume ir pasitrauktume.

This was a perfect example.

Tai buvo nuostabus pavyzdys.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Aš vadinu tai „Šv. Jėzaus Širdies asmenuke.“

I watched over 15 hours

Aš žiūrėjau virš 15 valandų

all these people not even look at Sacré-Coeur.

į šiuos žmones, ne vien tik į Švč. Jėzaus Širdies baziliką.

They were more interested in using it as a backdrop.

Buvo įdomiau juos panaudoti fone.

They would walk up, take a picture,

Jie prieitų, nufotografuotų

and then walk away.

ir tada nueitų.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

Ir aš manau, kad tai itin gerai iliustruoja,

a powerful disconnect between what we think the human experience is

kaip stipriai skiriasi tai, kaip mes suvokiamiame žmonių patirtis,

versus what the human experience is evolving into.

ir tai, į ką žmogaus patirtys keičiasi ir vystosi.

The act of sharing has suddenly become more important

Dalijimosi veiksmas staiga tapo daug svarbesnis

than the experience itself.

nei pati patirtis.

(Applause)

(Plojimai.)

And finally, my most recent image,

Ir pabaigai mano naujausia nuotrauka,

which has such a special meaning for me personally:

kuri man asmeniškai turi ypatingą svarbą:

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

tai yra Serengeti nacionalinis parkas Tanzanijoje.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

Ir tai buvo fotografuota vidury Seroneros,

this is not a reserve.

tai ne rezervatas.

I went specifically during the peak migration

Nuvykau tiksliai per migracijos piką

to hopefully capture the most diverse range of animals.

su viltimi užfiksuoti įvairiausias gyvūnų rūšis.

Unfortunately, when we got there,

Deja, kai atvykome,

there was a drought going on during the peak migration,

čia buvo sausra per migracijos piką,

a five-week drought.

penkių savaičių sausra.

So all the animals were drawn to the water.

Taigi visi gyvūnai traukė link vandens.

I found this one watering hole,

Aš radau šį vandens šaltinį

and felt if everything remained the same way it was behaving,

ir pajutau, kad jei viskas ir toliau taip vyks,

I had a real opportunity to capture something unique.

aš turėsiu tikrą galimybę užfiksuoti kažką unikalaus.

We spent three days studying it,

Praleidome tris dienas stebėdami

and nothing could have prepared me

ir niekas neparuošė manęs tam,

for what I witnessed during our shoot day.

ką aš mačiau mūsų fotografavimo dieną.

I photographed for 26 hours

Aš fotografavau 26 valandas

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

slaptoje krokodilų stebėjimo priedangoje, 5 metrų aukštyje.

What I witnessed was unimaginable.

Ką aš pamačiau, buvo neįsivaizduojama.

Frankly, it was Biblical.

Jei atvirai, tai buvo biblinis vaizdas.

We saw, for 26 hours,

Mes regėjome 26 valandas.

all these competitive species share a single resource called water.

Visos šios konkuruojančios rūšys dalinosi vienu ištekliu – vandeniu.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

Tuo pačiu ištekliu, dėl kurio, spėjama, žmonija kariaus

during the next 50 years.

sekančius 50 metų.

The animals never even grunted at each other.

Gyvūnai niekada net nesuniurnėjo vienas kitam.

They seem to understand something that we humans don't.

Atrodo, jie galėjo suprasti tai, ko žmonės negali suprasti.

That this precious resource called water

Šis brangus išteklius, vadinamas vandeniu,

is something we all have to share.

yra kažkas, kuo mes turime dalintis.

When I created this picture,

Kada aš sukūriau nuotrauką,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

aš suvokiau, kad „Diena į naktį“ – naujas matymo būdas,

compressing time,

suspaudžiantis laiką,

exploring the space-time continuum within a photograph.

tyrinėjantis laiko-erdvės tęstinumą per fotografiją.

As technology evolves along with photography,

Kadangi technologijos tobulėja kartu su fotografija,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

fotografai ne tik bendraus gilindami laiko ir atminties sąvoką,

but they will compose a new narrative of untold stories,

bet ir sukurs naują pasakojimą iš iki tol nepasakotų istorijų,

creating a timeless window into our world.

sukurdami nuo laiko nepriklausantį langą į mūsų pasaulį.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai.)