The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Translator: Julia Kalaputi Reviewer: Renata Gjoreska

I'm driven by pure passion

Mе понесува вистинската страст

to create photographs that tell stories.

да создадам фотографии кои раскажуваат приказни.

Photography can be described as the recording of a single moment

Фотографијата може да се опише како запис на еден миг

frozen within a fraction of time.

застанат во дел од времето.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Секој миг или фотографија прикажува опипливо парче

of our memories as time passes.

од нашите сеќавања со одминувањето на времето.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

Но, што ако можете да опфатите повеќе од еден миг во една фотографија?

What if a photograph could actually collapse time,

Што ако фотографијата го сруши времето,

compressing the best moments of the day and the night

и ги збие најубавите мигови на денот или ноќта

seamlessly into one single image?

незабележително во една слика?

I've created a concept called "Day to Night"

Создадаов концепт кој се вика „Од денот до ноќта“

and I believe it's going to change

верувам дека тој ќе го промени

the way you look at the world.

начинот на кој гледаме светот.

I know it has for me.

Мене ми го смени.

My process begins by photographing iconic locations,

Мојот процес почнува со фотографирање на култни локации,

places that are part of what I call our collective memory.

места кои јас ги нарекувам наша колективна меморија.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Фотографирам од фиксирана, погодна точка и никогаш не се поместувам.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Ги фаќам минливите мигови на човештвото и светлината додека времето одминува.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Фотографирам некаде од 15-30 часа

and shooting over 1,500 images,

и снимам преку 1.500 слики.

I then choose the best moments of the day and night.

Потоа ги одбирам најдобрите мигови на денот и ноќта.

Using time as a guide,

Времето ми е водич

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

и незабележително ги спојувам најдобрите мигови во една фотографија,

visualizing our conscious journey with time.

во визија на нашето патување низ времето.

I can take you to Paris

Можам да ве одведам во Париз

for a view from the Tournelle Bridge.

да видите поглед од мостот Турнел.

And I can show you the early morning rowers

Можам да ви ги покажам веслачите на Сена

along the River Seine.

во раните утрински часови.

And simultaneously,

Истовремено

I can show you Notre Dame aglow at night.

можам да ви ја прикажам Нотр Дам ноќе.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

Во меѓувреме, можам да ви ја покажам романтиката во градот на светлината.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

Во основа јас сум уличен фотограф на 15 метри од земјата

and every single thing you see in this photograph

и секој детаљ кој го гледате на оваа фотографија

actually happened on this day.

се случува на тој ден.

Day to Night is a global project,

„Од денот до ноќта“ е глобален проект.

and my work has always been about history.

Работата отсекогаш ми била поврзана со историја.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Ме фасцинираат концепти како што е одењето на места како Венеција

and actually seeing it during a specific event.

и да го гледам во текот на одреден настан.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Одлучив да ја погледнам историската Регата,

an event that's actually been taking place since 1498.

настан кој се одржува од 1498 год.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Бродовите и костимите се исти како што биле во тоа време.

And an important element that I really want you guys to understand is:

Вистински значен елемент кој сакам да ви го предочам

this is not a timelapse,

е дека нема временска разлика,

this is me photographing throughout the day and the night.

ова сум јас кој ги фотографира денот и ноќта.

I am a relentless collector of magical moments.

Неуморно собирам волшебни мигови.

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

Она што ме поттикнува е стравот дека ќе изгубам еден од нив.

The entire concept came about in 1996.

Целиот концепт се случи во 1996 год.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

Списанието Лајф ме ангажира да направам панорамски фотографии

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

од актерите на филмот „Ромео и Јулија“ на Баз Луман.

I got to the set and realized: it's a square.

Отидов на теренот и видов дека е во форма на квадрат.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

Можев да направам панорама само со колаж

of 250 single images.

од 250 поединечни фотографии.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Ги имав Ди Каприо и Клер Дејнс како се прегрнуваат.

And as I pan my camera to the right,

Кога го придвижив апаратот во десно,

I noticed there was a mirror on the wall

забележав огледало на ѕидот

and I saw they were actually reflecting in it.

и го видов нивниот одраз во него.

And for that one moment, that one image

Во тој миг, за таа единствена слика

I asked them, "Would you guys just kiss

ги прашав: „Може ли дечки да се бакнете

for this one picture?"

само за оваа слика?“

And then I came back to my studio in New York,

Потоа се вратив во моето студио во Њујорк

and I hand-glued these 250 images together

и ги споив овие 250 фотографии,

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

подзастанав и си реков „Фантастично.

I'm changing time in a photograph."

Го менувам времето во фотографиите.“

And that concept actually stayed with me for 13 years

Овој концепт го задржав 13 години

until technology finally has caught up to my dreams.

сѐ додека технологијата не го престигна мојот сон.

Ова е слика на пристаништето Санта Моника што ја направив за „Денот до ноќта“.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

And I'm going to show you a little video

Ќе ви прикажам едно видео

that gives you an idea of what it's like being with me

и ќе ја имате идејата како изгледа да се биде со мене

when I do these pictures.

кога ги правам овие фотографии.

To start with, you have to understand that to get views like this,

На почеток, треба да сфатите дека, за да се има овој поглед,

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

најмногу време поминувам горе, на дигалка со седиште

or a crane.

или на кран.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Ова е типичен ден од 12-18 часа, со постојано

capturing the entire day unfold.

снимање на светот кој го откриваме.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Една од работите кои ги сакам е да ги набљудувам луѓето.

And trust me when I tell you,

Верувајте ми,

this is the greatest seat in the house to have.

Ова е најдоброто место што може да се има.

But this is really how I go about creating these photographs.

Но, ова е начинот на кој ги создавам моите фотографии.

So once I decide on my view and the location,

Кога го имам погледот и локацијата,

I have to decide where day begins and night ends.

треба да одлучам кога почнува и кога завршува денот.

And that's what I call the time vector.

Тоа го нарекувам временски вектор.

Einstein described time as a fabric.

Ајнштајн го опишува времето како ткаенина.

Think of the surface of a trampoline:

Помислете на површината на трамболина:

it warps and stretches with gravity.

се искривува и растегнува со гравитација.

I see time as a fabric as well,

И јас го гледам времето како ткаенина,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

само што јас ја земам ткаенината и ја израмнувам, ја збивам во една рамнина.

One of the unique aspects of this work is also,

Еден од единствените аспекти на оваа работа е,

if you look at all my pictures,

кога ги гледате моите слики

the time vector changes:

временскиот вектор се менува:

sometimes I'll go left to right,

понекогаш одам од лево кон десно,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

понекогаш напред-назад, горе-долу, дури и дијагонално.

I am exploring the space-time continuum

Го истражувам просторно-временскиот континиум

within a two-dimensional still photograph.

со дводимензионални, неподвижни фотографии.

Now when I do these pictures,

Кога ги правам овие фотографии,

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

во главата како да ми поминува сложувалка на реалниот живот.

I build a photograph based on time,

Правам фотографии засновани на времето

and this is what I call the master plate.

И ова го нарекувам главна основа.

This can take us several months to complete.

За да го завршиме потребни се месеци.

The fun thing about this work is

Забавниот дел на оваа работа е

I have absolutely zero control when I get up there

што немам воопшто контрола кога сум горе

on any given day and capture photographs.

било кој ден кога фотографирам.

So I never know who's going to be in the picture,

Никогаш не знам кој ќе биде на фотографијата,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

дали ќе виде изгрејсонце или залез - немам контрола.

It's at the end of the process,

На крајот на процесот,

if I've had a really great day and everything remained the same,

ако имам вистински убав ден и сѐ останува исто,

that I then decide who's in and who's out,

тогаш одлучувам кој останува а, кој не

and it's all based on time.

и сѐ се заснова на времето.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Ги земам најдобрите мигови кои ги бирам во тек на 1 месец уредување

and they get seamlessly blended into the master plate.

и тие незабележително се спојуваат со главната основа.

I'm compressing the day and night

Ги збивам денот и ноќта

as I saw it,

како што ги гледам,

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

и создавам единствена хармонија меѓу два спротивставени светови.

Painting has always been a really important influence in all my work

Сликарството отсекогаш имаше силно влијание во мојата работа

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

и отсекогаш омилен сликар ми бил Алберт Берштад,

the great Hudson River School painter.

од школата на реката Хадсон.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Тој ми беше инспирација за серијата за национални паркови.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Ова е „Долината на Јосемит“ од Бернштат.

So this is the photograph I created of Yosemite.

Значи, ова е фотографијата што ја креирав за Јосемит.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Таа е всушност е тема од напис од јануари 2016

of National Geographic.

во Национална Географија.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Фотографирав над 30 часа за оваа фотографија.

I was literally on the side of a cliff,

Бев буквално на работ на една карпа,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

снимајќи ги ѕвездите и Месечината додека транзитира,

the moonlight lighting El Capitan.

и ја осветлува Ел Капитан.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Ја сликав и транзицијата на времето низ пределот.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

Најдобриот дел ја отсликува магијата на човештвото

as time changed --

со промената на времето -

from day into night.

од ден во ноќ.

And on a personal note,

Што се однесува до мене лично,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

во џебот носев фотокопија од слика на Берштад.

And when that sun started to rise in the valley,

Кога сонцето почна да изгрева во долината,

I started to literally shake with excitement

буквално се тресев од возбуда

because I looked at the painting and I go,

зашто гледав во сликата и реков:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

„Господе, ја фатив истата светлина како Берштад

100 years earlier."

пред 100 години.“

Day to Night is about all the things,

„Од денот до ноќта“ се однесува на сите работи,

it's like a compilation of all the things I love

тоа е збир од сите нешта кои ги сакам

about the medium of photography.

во врска со фотографирањето.

It's about landscape,

Се однесува на пејсажи,

it's about street photography,

на улични фотографии,

it's about color, it's about architecture,

на бои, на архитектура,

perspective, scale -- and, especially, history.

перспектива, размер - и особено историја.

This is one of the most historical moments

Ова е еден од најголемите историски мигови

I've been able to photograph,

кои ги фотографирав,

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

инаугурацијата на Барак Обама во 2013 год.

And if you look closely in this picture,

Ако внимателно ја погледнете фотографијата,

you can actually see time changing

ќе го видите времето како се менува

in those large television sets.

на оние големи телевизиски приемници.

You can see Michelle waiting with the children,

Ќе ја видите Мишел како чека со децата,

the president now greets the crowd,

сега претседателот се поздравува со народот,

he takes his oath,

дава заклетва

and now he's speaking to the people.

и му се обраќа на народот.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Има многу предизвици кога правам вакви фотографии.

For this particular photograph,

Конкретно за оваа фотографија,

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

бев на 30м височина на подвижно скеле

and it was not very stable.

- не беше многу стабилно.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Секој пат кога со мојот асистент ја поместувавме тежината

our horizon line shifted.

се менуваше линијата на хоризонтот.

So for every picture you see,

Секоја слика што ја гледате,

and there were about 1,800 in this picture,

а има околу 1.800 на оваа фотографија,

we both had to tape our feet into position

двајцата моравме да ги фиксираме стапалата

every time I clicked the shutter.

на секое кликнување на фотографскиот апарат.

(Applause)

(Аплауз)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Во оваа работа научив многу извонредни нешта.

I think the two most important are patience

Двете најзначајни се: трпение

and the power of observation.

и моќта на набљудување.

When you photograph a city like New York from above,

Кога се фотографира град како Њујорк од горе,

I discovered that those people in cars

открив дека луѓето во автомобилите,

that I sort of live with everyday,

со кои секојдневно живеам на извесен начин,

they don't look like people in cars anymore.

не изгледаат веќе како луѓе во автомобили.

They feel like a giant school of fish,

Изгледаат како огромно јато риби.

it was a form of emergent behavior.

Тоа е еден нов вид на однесување.

And when people describe the energy of New York,

Кога луѓето ја опишуваат енергијата на Њујорк,

I think this photograph begins to really capture that.

мислам дека оваа фотографија почнува да го опфаќа тоа.

When you look closer in my work,

Ако внимателно погледнете во моите

you can see there's stories going on.

фотографии, ќе видите приказни во нив.

You realize that Times Square is a canyon,

Сфаќате дека Тајмс сквер е кањон,

it's shadow and it's sunlight.

сенки и сончева светлина.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Решив на оваа слика да направам временска шаховска табла.

So wherever the shadows are, it's night

Каде што има сенки, ноќ е,

and wherever the sun is, it's actually day.

каде што е сонцето, таму е ден.

Time is this extraordinary thing

Времето е исклучително нешто

that we never can really wrap our heads around.

кое никогаш не можеме да го разбереме вистински.

But in a very unique and special way,

Но, на единствен и посебен начин,

I believe these photographs begin to put a face on time.

мислам дека овие слики почнуваат да даваат претстава за времето.

They embody a new metaphysical visual reality.

Отелотворуваат нова метафизичка, визуелна реалност.

When you spend 15 hours looking at a place,

Кога поминувате 15 часа гледајќи во едно место,

you're going to see things a little differently

ги гледате работите на поинаков начин

than if you or I walked up with our camera,

од обичното шетање со фото-апарат,

took a picture, and then walked away.

кога само фотографирате и заминуавате.

This was a perfect example.

Овој беше одличен пример.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Го нареков Сакре Кер селфи.

I watched over 15 hours

Ги набљудував околу 15 часа

all these people not even look at Sacré-Coeur.

сите овие луѓе кои не ни гледаа во Сакре Кер.

They were more interested in using it as a backdrop.

Повеќе ги интересираше да ја имаат како позадина.

They would walk up, take a picture,

Се приближуваа, фотографираа

and then walk away.

и заминуваа.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

Сметам дека ова е апсолутно извонреден пример,

a powerful disconnect between what we think the human experience is

моќна раздвоеност меѓу она што мислиме дека е човечкото искуство,

versus what the human experience is evolving into.

наспроти она кон што еволуира човечкото искуство.

The act of sharing has suddenly become more important

Споделувањето наеднаш станува поважно

than the experience itself.

од самото искуство.

(Applause)

(Аплауз)

And finally, my most recent image,

На крај, мојата најнова фотографија,

which has such a special meaning for me personally:

која има посебно значење за мене:

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

ова е Националниот парк Серенгети во Тазанија.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

И ова е фотографирано насред Сиеронере,

this is not a reserve.

ова не е резерват.

I went specifically during the peak migration

Намерно отидов во екот на миграција

to hopefully capture the most diverse range of animals.

со надеж дека ќе ги сликам најразноврсните животни.

Unfortunately, when we got there,

За жал, кога стигнавме таму,

there was a drought going on during the peak migration,

имаше суша во екот на миграциија

a five-week drought.

во траење од 5 недели.

So all the animals were drawn to the water.

Сите животни беа упатени кон водата.

I found this one watering hole,

Наидов на ова водопој

and felt if everything remained the same way it was behaving,

и мислев ако сѐ остане како што се одвива,

I had a real opportunity to capture something unique.

ќе имам вистинска можност да фотографирам нешто уникатно.

We spent three days studying it,

Поминавме 3 дена во истражување

and nothing could have prepared me

и ништо не ме имаше подготвено

for what I witnessed during our shoot day.

за тоа што го доживеав тој ден.

I photographed for 26 hours

Фотографирав 15 часа

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

на 5м височина, во засолниште недостапно за крокодили.

What I witnessed was unimaginable.

Она што го доживеав беше незамисливо.

Frankly, it was Biblical.

Беше библиско, навистина.

We saw, for 26 hours,

Ги гледавме 25 часа

all these competitive species share a single resource called water.

овие натпреварувачки видови како споделуваат единствен извор-водата.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

Истиот извор за кој човештвото војува

during the next 50 years.

во последните 50 години.

The animals never even grunted at each other.

Животните ниту еднаш не загрофтаа едни на други.

They seem to understand something that we humans don't.

Тие разбираат нешто што ние - луѓето не разбираме.

That this precious resource called water

Дека овој скапоцен извор што се вика вода

is something we all have to share.

е нешто што треба зеднички да го делиме.

When I created this picture,

Кога ја создадов оваа фотографија,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

сфатив дека „Од денот до ноќта“ е нов начин на гледање,

compressing time,

збивање на времето,

exploring the space-time continuum within a photograph.

истражување на просторно-временскиот континиум во слика.

As technology evolves along with photography,

Како што се развива технологијата заедно со фотографијата,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

фотографиите не само што ќе пренесуваат подлабоко значење за времето и сеќавањата,

but they will compose a new narrative of untold stories,

туку ќе создаваат и нови стории од нераскажани приказни

creating a timeless window into our world.

и ќе отвораат безвременски прозорци во нашиот свет.

Thank you.

Ви бгаодарам!

(Applause)

(Аплауз)