The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Çeviri: Ece Ünalan Gözden geçirme: Yunus ASIK

I'm driven by pure passion

Ben, hikâyeler anlatan fotoğraflar yaratmanın

to create photographs that tell stories.

saf tutkusuyla hareket ediyorum.

Photography can be described as the recording of a single moment

Fotoğrafçılık, zamanın bir kesiti içinde donmuş bir anın

frozen within a fraction of time.

kaydedilmesi olarak tanımlanabilir.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Her bir an veya fotoğraf, zaman geçtikçe

anılarımızın elle tutulabilir bir parçasını temsil eder.

of our memories as time passes.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

Peki ya bir fotoğrafta birden çok anı yakalayabilseydiniz?

What if a photograph could actually collapse time,

Ya bir fotoğraf zamanı gerçekten yıkıp

compressing the best moments of the day and the night

gün ve gecenin en güzel anlarını

seamlessly into one single image?

pürüzsüzce tek bir görüntüye sıkıştırabilseydi?

I've created a concept called "Day to Night"

“Günden Geceye” adlı bir konsept yarattım

and I believe it's going to change

ve bu konseptin

dünyaya bakışınızı değiştireceğine inanıyorum.

the way you look at the world.

I know it has for me.

Benim için değiştirdiğini biliyorum.

My process begins by photographing iconic locations,

Benim sürecim, ortak hafızamızın bir parçası olarak gördüğüm

places that are part of what I call our collective memory.

ikonik mekânları fotoğraflayarak başlıyor.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Sabit bir gözlem yerinden fotoğraflıyorum ve hiç hareket etmiyorum.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Zaman geçerken, insanlık ve ışığın uçup giden anlarını yakalıyorum.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

15 saatten 30 saate kadar bir sürede,

and shooting over 1,500 images,

1500'den fazla resim çekerek fotoğraflıyorum.

I then choose the best moments of the day and night.

Daha sonra gün ve gecenin en güzel anlarını seçiyorum.

Using time as a guide,

Zamanı bir rehber gibi kullanarak,

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

zamanla olan bilinçli yolculuğumuzu gözümde canlandırarak,

visualizing our conscious journey with time.

bu en güzel anları, pürüzsüzce tek bir fotoğrafta harmanlıyorum.

I can take you to Paris

Sizi Tournelle Köprüsü'nden bir manzara için

for a view from the Tournelle Bridge.

Paris'e götürebilirim

And I can show you the early morning rowers

ve size sabahın erken saatlerinde

Seine Nehri'nde kürek çekenleri gösterebilirim.

along the River Seine.

And simultaneously,

Aynı zamanda,

I can show you Notre Dame aglow at night.

size Notre Dame'ın gece vakti ışıltısını gösterebilirim.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

İkisinin arasında, size Işık Şehri'nin romantizmini gösterebilirim.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

Ben temelde, yerden 15 metre yukarıda duran bir sokak fotoğrafçısıyım

and every single thing you see in this photograph

ve bu fotoğrafta gördüğünüz her şey,

actually happened on this day.

aslında aynı günde gerçekleşti.

Day to Night is a global project,

Günden Geceye, küresel bir proje

and my work has always been about history.

ve benim işim her zaman tarihle ilgili olmuştur.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Venedik gibi bir yere gidip orayı

özel bir etkinlik zamanında görme konsepti beni büyülüyor.

and actually seeing it during a specific event.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Tarihi Regata Festivali'ni de görmek istediğime karar verdim,

an event that's actually been taking place since 1498.

1498'den beri gerçekleşen bir etkinlik.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Kayıklar ve kostümler tamamen o günlerdeki gibi görünüyor.

And an important element that I really want you guys to understand is:

Gerçekten anlamanızı istediğim önemli bir nokta da:

this is not a timelapse,

Bu bir hızlandırılmış çekim değil,

this is me photographing throughout the day and the night.

bu, benim gün ve gece boyu fotoğraf çekmemle oluşuyor.

I am a relentless collector of magical moments.

Büyülü anların durmak bilmeyen bir koleksiyoncusuyum

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

ve beni güdüleyen şey de bu anlardan sadece birini kaçırma korkusu.

The entire concept came about in 1996.

Tüm konsept, 1996'da ortaya çıktı.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

LIFE Dergisi beni, Baz Luhrmann'ın Romeo ve Juliet filminin

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

oyuncu ve set ekibinin panoramik bir fotoğrafını çekmekle görevlendirmişti.

I got to the set and realized: it's a square.

Sete vardığımda fark ettim ki: Set bir kareydi.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

Yani bir panorama yaratmamın tek yolu, 250 ayrı görüntünün

of 250 single images.

kolajını yapmaktı.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

O yüzden DiCaprio ve Claire Danes'i kucaklaştırdım

And as I pan my camera to the right,

ve kameramı sağa doğru çevirirken,

I noticed there was a mirror on the wall

duvarda bir ayna olduğunu

and I saw they were actually reflecting in it.

ve onların aynaya yansıdığını fark ettim.

And for that one moment, that one image

O an, sadece tek bir görüntü için onlara sordum:

I asked them, "Would you guys just kiss

"Siz çocuklar sadece tek bir resim için öpüşür müsünüz?"

for this one picture?"

And then I came back to my studio in New York,

Sonra New York'taki stüdyoma geri döndüm

and I hand-glued these 250 images together

ve bu 250 görüntüyü elimle bir araya getirip yapıştırdım

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

ve de geriye çekilip baktığımda "Vay, bu çok havalı!

I'm changing time in a photograph."

Bir fotoğrafta zamanı değiştiriyorum." dedim.

And that concept actually stayed with me for 13 years

Bu konsept 13 yıl boyunca benimle kaldı,

until technology finally has caught up to my dreams.

teknoloji sonunda hayallerimi yakalayana kadar.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Bu, Santa Monica iskelesinin Günden Geceye için yarattığım bir görüntüsü

And I'm going to show you a little video

ve şimdi size küçük bir video göstereceğim,

that gives you an idea of what it's like being with me

bu resimleri çekerken benimle olmanın nasıl olduğuyla ilgili

when I do these pictures.

fikir vermesi açısından.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Öncelikle, böyle manzaralar yakalamak için

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

zamanımın çoğunun yukarıda geçtiğini bilmelisiniz.

Genelde bir çalışma platformu ya da vinç sepetinde oluyorum.

or a crane.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Bu normal bir günüm, 12-18 saat durmadan

capturing the entire day unfold.

günün ilerlemesini yakalıyorum.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Harika olan şeylerden biri de, insan izlemeye bayılıyorum.

And trust me when I tell you,

Bu, evde oturulacak en iyi sandalye dediğimde

this is the greatest seat in the house to have.

bana güvenin.

But this is really how I go about creating these photographs.

Bu fotoğrafları yaratmaya gerçekten böyle başlıyorum.

So once I decide on my view and the location,

Manzara ve konumuma karar verdikten sonra,

I have to decide where day begins and night ends.

günün nerede başlayıp gecenin nerede bittiğine karar vermem gerekiyor.

And that's what I call the time vector.

Buna zaman vektörü diyorum.

Einstein described time as a fabric.

Einstein zamanı bir kumaş olarak betimlemiş.

Think of the surface of a trampoline:

Bir trampolinin yüzeyini düşünün:

it warps and stretches with gravity.

Yer çekimiyle eğilir ve esner.

I see time as a fabric as well,

Ben de zamanı bir kumaş gibi görüyorum,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

ama ben o kumaşı alıp düzleştiriyor, tek bir düzleme sıkıştırıyorum.

Bu çalışmanın eşsiz yönlerinden biri de,

One of the unique aspects of this work is also,

if you look at all my pictures,

tüm resimlerime baktığınızda

the time vector changes:

zaman vektörünün değiştiğini görürsünüz:

sometimes I'll go left to right,

Bazen soldan sağa,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

bazen önden arkaya, yukarı ya da aşağı, hatta çaprazlama giderim.

I am exploring the space-time continuum

Uzay-zaman sürekliliğini,

within a two-dimensional still photograph.

iki boyutlu durağan bir fotoğrafta keşfediyorum.

Now when I do these pictures,

Bu resimleri yaparken,

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

zihnimde tam anlamıyla, gerçek zamanlı bir bulmaca varmış gibi oluyor.

I build a photograph based on time,

Zamanı temel alarak bir fotoğraf oluşturuyorum

and this is what I call the master plate.

ve buna ana levha diyorum.

This can take us several months to complete.

Bunu tamamlamak birkaç ay alabilir.

The fun thing about this work is

İşin eğlenceli yanı,

I have absolutely zero control when I get up there

herhangi bir günde oraya çıkıp fotoğraflar çekerken

on any given day and capture photographs.

bütünüyle sıfır kontrolüm oluyor.

So I never know who's going to be in the picture,

Yani resimde kimin olacağını bilmiyorum,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

harika bir gün doğumu veya batımı olacak mı bilmiyorum --sıfır kontrol.

It's at the end of the process,

Sürecin sonunda,

if I've had a really great day and everything remained the same,

gerçekten harika bir gün geçirdiysem ve her şey aynı kaldıysa,

that I then decide who's in and who's out,

kimin resimde olup kimin çıkacağına karar veriyorum

ve bunların hepsi zamana dayalı oluyor.

and it's all based on time.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Bir ayı aşkın düzenlemeden sonra seçtiğim o en iyi anları alıp

and they get seamlessly blended into the master plate.

pürüzsüzce tek bir ana levhaya harmanlıyorum.

I'm compressing the day and night

Gün ve geceyi

as I saw it,

kendimce sıkıştırıyor,

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

bu iki uyumsuz dünya arasında eşsiz bir uyum yaratıyorum.

Painting has always been a really important influence in all my work

Resim sanatı, tüm işlerimde önemli bir etkiye sahiptir.

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

Her zaman, büyük Hudson Nehri Okulu ressamlarından

the great Hudson River School painter.

Albert Bierstadt'ın büyük bir hayranı oldum.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Ulusal parklar üzerine yakın zamanda yaptığım bir seride bana ilham verdi.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Bu, Bierstadt'ın Yosemite Vadisi.

So this is the photograph I created of Yosemite.

Bu da Yosemite'nin benim yarattığım fotoğrafı.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Bu fotoğraf aslında National Geographic 2016 Ocak sayısının

of National Geographic.

kapak konusu.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Bu resim için 30 saatten fazla fotoğraf çektim.

I was literally on the side of a cliff,

Tam anlamıyla bir uçurumun kenarında,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

yıldızları ve El Capitan'ı aydınlatan ay ışığını

the moonlight lighting El Capitan.

değişirken yakalıyordum.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Manzara boyunca zamanın geçişini de yakaladım.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

İşin en iyi kısmı, tabii ki insanlığın büyülü anlarını

as time changed --

zaman değişirken görmek --

from day into night.

günden geceye.

And on a personal note,

Kişisel bir not olarak,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

Bierstadt'ın resminin bir fotokopisi, gerçekten cebimdeydi

And when that sun started to rise in the valley,

ve güneş vadide yükselmeye başladığında,

I started to literally shake with excitement

tam anlamıyla heyecandan titremeye başladım.

because I looked at the painting and I go,

Çünkü resme baktım ve şöyle dedim:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

"Aman Tanrım, Bierstadt'ın 100 yıl önceki ışığının

100 years earlier."

tamamen aynısını yakalıyorum."

Day to Night is about all the things,

Günden Geceye, her şey hakkında,

it's like a compilation of all the things I love

fotoğrafçılık hakkında sevdiğim

about the medium of photography.

her şeyin bir derlemesi gibi.

It's about landscape,

Manzara,

it's about street photography,

sokak fotoğrafçılığı,

it's about color, it's about architecture,

renk, mimari,

perspective, scale -- and, especially, history.

perspektif, ölçek -- ve özellikle tarihle ilgili.

This is one of the most historical moments

Bu, fotoğraflayabildiğim

I've been able to photograph,

en tarihsel anlardan biri.

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

2013'te Barack Obama'nın başkanlık görevine başlama töreni.

And if you look closely in this picture,

Bu resme yakından bakarsanız,

you can actually see time changing

zamanın gerçekten değiştiğini

in those large television sets.

o büyük televizyonlardan görebilirsiniz.

You can see Michelle waiting with the children,

Michelle'i çocuklarla beklerken,

the president now greets the crowd,

başkan kalabalığı selamlarken,

he takes his oath,

yeminini ederken

and now he's speaking to the people.

ve halka seslenirken görebilirsiniz.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Böyle fotoğraflar yaratmanın çok fazla zorlayıcı yönü var.

For this particular photograph,

Bu özel fotoğraf için

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

yerden 15 metre yukarıda bir makaslı kaldıraç içindeydim

and it was not very stable.

ve yerim çok sabit değildi.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Asistanım ve ben her kımıldadığımızda,

ufuk çizgimiz de yer değiştiriyordu.

our horizon line shifted.

So for every picture you see,

Yani gördüğünüz her resim için

and there were about 1,800 in this picture,

-ve bu resimde yaklaşık 1800 tane var-

we both had to tape our feet into position

ikimizin de ayaklarını yerleştirip bantlaması gerekiyordu,

every time I clicked the shutter.

her deklanşöre basışımda.

(Applause)

(Alkışlar)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Bu işi yaparken pek çok sıradışı şey öğrendim.

I think the two most important are patience

Bunlardan en önemli iki tanesi, sabır

and the power of observation.

ve gözlemin gücüydü.

When you photograph a city like New York from above,

New York gibi bir şehri yukarıdan fotoğrafladığınızda,

I discovered that those people in cars

her gün birlikte yaşadığım

arabalardaki insanların,

that I sort of live with everyday,

they don't look like people in cars anymore.

artık arabalardaki insanlar olarak görünmediğini keşfettim.

They feel like a giant school of fish,

Kocaman bir balık sürüsü gibi hissettiriyorlardı,

it was a form of emergent behavior.

bir çeşit beklenmeden çıkan davranış türüydü.

And when people describe the energy of New York,

İnsanlar New York'un enerjisini tarif ettiğinde,

bence, bu fotoğraf bunu gerçekten yakalamaya başlıyor.

I think this photograph begins to really capture that.

When you look closer in my work,

İşime yakından baktığınızda,

you can see there's stories going on.

hikâyeler olduğunu görebilirsiniz.

You realize that Times Square is a canyon,

Times Meydanı'nın bir kanyon,

it's shadow and it's sunlight.

gölge ve ışık olduğunu fark edersiniz.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Bu fotoğrafta da, zamanı bir dama tahtası gibi kullandım.

So wherever the shadows are, it's night

Yani gölgelerin olduğu yerler gece,

and wherever the sun is, it's actually day.

güneşin olduğu yerler de aslında gündüz.

Time is this extraordinary thing

Zaman asla gerçek anlamda kavrayamayacağımız

that we never can really wrap our heads around.

sıradışı bir şey.

But in a very unique and special way,

Ama bu fotoğrafların eşsiz ve özel bir şekilde,

I believe these photographs begin to put a face on time.

zamana çehre kazandırmaya başladığına inanıyorum.

They embody a new metaphysical visual reality.

İçlerinde yeni bir doğaüstü görsel gerçeklik barındırıyorlar.

When you spend 15 hours looking at a place,

Bir yere bakarak 15 saat geçirdiğinizde,

you're going to see things a little differently

olayları, bir kamerayla resim çekip

uzaklaştığınız zamankinden

than if you or I walked up with our camera,

biraz daha farklı görmeye başlıyorsunuz.

took a picture, and then walked away.

This was a perfect example.

Bu mükemmel bir örnek.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Buna "Sacré-Coeur Selfie'si" diyorum.

I watched over 15 hours

15 saatten fazla,

all these people not even look at Sacré-Coeur.

tüm bu insanların Sacré-Coeur'a bakmamalarını izledim.

They were more interested in using it as a backdrop.

Onu arka plan olarak kullanmakla daha çok ilgiliydiler.

They would walk up, take a picture,

Yanına yaklaşıp resim çekiyor

and then walk away.

ve sonra uzaklaşıyorlardı.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

Bunun kesinlikle fevkalade bir örnek olduğunu düşünüyorum.

a powerful disconnect between what we think the human experience is

İnsan deneyiminin ne olduğunu düşünüyoruz

versus what the human experience is evolving into.

ile insan deneyimi neye evriliyor arasındaki güçlü kopukluğu gösteriyor.

The act of sharing has suddenly become more important

Paylaşma eylemi, birden deneyimin kendisinden

than the experience itself.

daha önemli hâle geldi.

(Applause)

(Alkışlar)

And finally, my most recent image,

Son olarak, benim için çok özel bir anlamı olan

which has such a special meaning for me personally:

en yeni resmim:

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

Burası Tanzanya'daki Serengeti Milli Parkı.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

Bu, Seronera'nın ortasında fotoğraflandı,

this is not a reserve.

burası korumaya alınmış bir arazi değil.

I went specifically during the peak migration

Özellikle göçün zirve yaptığı zamanda gittim,

to hopefully capture the most diverse range of animals.

en çok çeşit hayvanı yakalamayı umarak.

Unfortunately, when we got there,

Maalesef, oraya gittiğimizde,

göçün zirve yaptığı zamanda, devam eden bir kuraklık vardı,

there was a drought going on during the peak migration,

a five-week drought.

beş haftalık kuraklık.

So all the animals were drawn to the water.

Bu yüzden tüm hayvanlar suya doğru çekilmişti.

I found this one watering hole,

Bu su kaynağını buldum

and felt if everything remained the same way it was behaving,

ve her şey aynı kalırsa,

I had a real opportunity to capture something unique.

eşsiz bir şey yakalamak için gerçek bir şansım olduğunu düşündüm.

We spent three days studying it,

Bunu inceleyerek üç gün geçirdik.

and nothing could have prepared me

Ama beni çekim günümüzde tanık olduklarıma

for what I witnessed during our shoot day.

hiçbir şey hazırlayamazdı.

I photographed for 26 hours

26 saat boyunca,

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

kapalı bir timsah siperliğinde 5 metre havada fotoğraf çektim.

What I witnessed was unimaginable.

Tanık olduğum şey akıl almazdı.

Frankly, it was Biblical.

Açıkça, İncil'e aitti.

We saw, for 26 hours,

26 saat boyunca,

all these competitive species share a single resource called water.

tüm bu rekabetçi türlerin, su denilen tek bir kaynağı paylaştıklarını gördüm.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

İnsanların önümüzdeki 50 yıl içinde

during the next 50 years.

üzerine savaşlar yapması beklenen aynı kaynak.

The animals never even grunted at each other.

Hayvanlar birbirine bir defa bile hırlamadı.

They seem to understand something that we humans don't.

Biz insanların anlamadığı bir şeyi anlıyor gibi görünüyorlardı

That this precious resource called water

-su denen bu değerli kaynağın

is something we all have to share.

hepimizin paylaşması gereken bir şey olduğunu.

When I created this picture,

Bu resmi yarattığımda,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

Günden Geceye'nin gerçekten de yeni bir görme,

compressing time,

zamanı sıkıştırma,

exploring the space-time continuum within a photograph.

uzay-zaman sürekliliğini bir fotoğrafta keşfetme yolu olduğunu anladım.

As technology evolves along with photography,

Teknoloji de fotoğrafçılıkla birlikte geliştikçe,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

fotoğraflar zaman ve hatıranın daha derin bir anlamını iletmekle kalmayacak,

but they will compose a new narrative of untold stories,

dünyamıza zamansız bir pencere aralayarak

creating a timeless window into our world.

anlatılmamış yeni hikâyeler yazacaklar.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)