The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Traducător: Simona Pop Corector: Mihaida Meila

I'm driven by pure passion

Pasiunea pură mă îndeamnă

to create photographs that tell stories.

să creez fotografii care spun povești.

Photography can be described as the recording of a single moment

Putem descrie fotografia ca fiind înregistrarea unui moment unic

frozen within a fraction of time.

surprins într-o fracțiune de secundă.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Fiecare moment sau fotografie reprezintă o parte tangibilă

of our memories as time passes.

a amintirilor noastre pe măsură ce trece timpul.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

Cum ar fi dacă ai putea surprinde mai mult de un moment într-o fotografie?

What if a photograph could actually collapse time,

Cum ar fi dacă o fotografie ar comprima timpul,

compressing the best moments of the day and the night

reunind cele mai bune momente ale zilei și ale nopții

seamlessly into one single image?

într-o singură imagine, fără întreruperi.

I've created a concept called "Day to Night"

Am creat conceptul „De la zi la noapte”

and I believe it's going to change

care cred că va schimba

the way you look at the world.

modul în care priviți lumea.

I know it has for me.

Mie mi l-a schimbat.

My process begins by photographing iconic locations,

Am început fotografiind locuri emblematice,

places that are part of what I call our collective memory.

care fac parte din ceea ce eu numesc memoria noastră colectivă.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Fotografiez dintr-un punct fix cu perspectivă largă și nu mă mișc deloc.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Surprind momente efemere ale umanității și schimbarea luminii în timp.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Fotografiez între 15 și 30 de ore în același loc

and shooting over 1,500 images,

și fac peste 1.500 de fotografii,

I then choose the best moments of the day and night.

din care aleg cele mai bune momente din zi și din noapte.

Using time as a guide,

Folosind ca ghid timpul,

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

combin cele mai bune momente într-o singură fotografie,

visualizing our conscious journey with time.

vizualizând călătoria noastră conștientă prin timp.

I can take you to Paris

Vă pot duce la Paris

for a view from the Tournelle Bridge.

să vedeți o panoramă de pe podul Tournelle.

And I can show you the early morning rowers

Vă pot arăta canotorii matinali

along the River Seine.

de pe Sena.

And simultaneously,

În același timp,

I can show you Notre Dame aglow at night.

vă pot arăta Notre Dame strălucind în noapte.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

Iar între timp, vă pot arăta cât de romantic e Orașul Luminilor.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

În fond, sunt un fotograf de stradă care stă la 15 metri înălțime,

and every single thing you see in this photograph

și tot ceea ce vedeți în această fotografie

actually happened on this day.

chiar s-a petrecut chiar în acea zi.

Day to Night is a global project,

„De la zi la noapte” e un proiect global,

and my work has always been about history.

iar în munca mea reprezint întotdeauna istoria.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Mă fascinează ideea de a merge într-un loc ca Veneția

and actually seeing it during a specific event.

și de a-l vedea pe durata unui anumit eveniment.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Așa că m-am decis să urmăresc Regata istorică,

an event that's actually been taking place since 1498.

un eveniment care are loc încă din 1948.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Bărcile și costumele arată la fel ca pe vremuri.

And an important element that I really want you guys to understand is:

Un element important pe care vreau să-l înțelegeți foarte bine

this is not a timelapse,

e că nu e un colaj foto,

this is me photographing throughout the day and the night.

ci fotografiez de-a lungul zilei și nopții.

I am a relentless collector of magical moments.

Sunt un colecționar perseverent de momente magice.

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

Ceea ce mă încurajează să continui este frica de-a pierde un moment.

The entire concept came about in 1996.

Întregul concept s-a născut în 1996.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

Revista LIFE m-a desemnat să fac o fotografie panoramică

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

a actorilor și a echipei filmului „Romeo și Julieta” al lui Baz Luhrmann.

I got to the set and realized: it's a square.

Ajuns pe platou, mi-am dat seama că platoul are forma unui pătrat.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

Singurul mod prin care aș fi putut crea o panoramă era să fac un colaj

of 250 single images.

din 250 de fotografii.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Îi aveam îmbrățișați în cadru pe DiCaprio și pe Claire Danes.

And as I pan my camera to the right,

În timp ce mișcam camera spre dreapta,

I noticed there was a mirror on the wall

am remarcat o oglindă pe perete

and I saw they were actually reflecting in it.

în care li se vedea reflexia.

And for that one moment, that one image

Pentru a imortaliza momentul unic,

I asked them, "Would you guys just kiss

i-am rugat să se sărute

for this one picture?"

pentru această fotografie.

And then I came back to my studio in New York,

Apoi m-am reîntors în atelierul meu din New York,

and I hand-glued these 250 images together

am lipit manual aceste 250 de fotografii

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

și m-am gândit că e uimitor.

I'm changing time in a photograph."

Modific timpul într-o singură fotografie.

And that concept actually stayed with me for 13 years

Am rămas alături de acest concept timp de 13 ani

until technology finally has caught up to my dreams.

până când tehnologia a ajuns la nivelul visurilor mele.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Aici e debarcaderul Santa Monica, fotografiat de la zi la noapte.

And I'm going to show you a little video

Vă voi arăta un filmuleț

that gives you an idea of what it's like being with me

pentru a vă face o idee despre cum e să fii lângă mine

when I do these pictures.

atunci când fac aceste fotografii.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Pentru început trebuie să înțelegeți că pentru a obține astfel de imagini

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

îmi petrec o mare parte din timp la înălțime, pe o macara cu nacelă

or a crane.

sau pe o macara.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Într-o zi obișnuită petrec 12-18 ore

capturing the entire day unfold.

fotografiind fără pauză desfășurarea zilei.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Ceea ce este grozav e faptul că pot observa oamenii.

And trust me when I tell you,

Și credeți-mă când vă spun,

this is the greatest seat in the house to have.

e cel mai bun loc de unde se poate face asta.

But this is really how I go about creating these photographs.

Iată cum procedez ca să realizez aceste fotografii.

So once I decide on my view and the location,

Odată ce m-am hotărât asupra priveliștii și a locației,

I have to decide where day begins and night ends.

trebuie să decid când îmi încep ziua și când o termin.

And that's what I call the time vector.

Asta numesc eu vectorul timp.

Einstein described time as a fabric.

Einstein a descris timpul ca pe o pânză.

Think of the surface of a trampoline:

Gândiți-vă la suprafața unei trambuline:

it warps and stretches with gravity.

se încovoaie și se strânge odată cu gravitația.

I see time as a fabric as well,

Și eu văd pânza timpului la fel,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

doar că eu iau acea pânză și o fac să apară într-un singur plan.

One of the unique aspects of this work is also,

Un alt aspect unic al acestui proces,

if you look at all my pictures,

dacă-mi priviți fotografiile,

the time vector changes:

vectorul timp se modifică:

sometimes I'll go left to right,

uneori merg de la stânga la dreapta,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

alteori din față în spate, de sus în jos, în diagonală chiar.

I am exploring the space-time continuum

Explorez continuumul spațiu-timp

within a two-dimensional still photograph.

într-o fotografie bidimensională.

Now when I do these pictures,

Când fac aceste fotografii

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

e exact ca un puzzle în timp real în capul meu.

I build a photograph based on time,

Construiesc fotografia pe baza timpului,

and this is what I call the master plate.

și asta e ceea ce eu numesc pânza artistului.

This can take us several months to complete.

Asta poate dura și câteva luni până e gata.

The fun thing about this work is

Partea distractivă este

I have absolutely zero control when I get up there

că n-am absolut niciun control când ajung acolo sus

on any given day and capture photographs.

asupra zilei respective și asupra fotografierii.

So I never know who's going to be in the picture,

Așa că habar nu am cine o să fie în poză,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

dacă o să fie un răsărit sau un apus sublim, n-am control.

It's at the end of the process,

Abia la finalul procesului,

if I've had a really great day and everything remained the same,

dacă am avut o zi splendidă și totul a rămas la fel,

that I then decide who's in and who's out,

abia atunci decid cine rămâne și cine nu rămâne în poză

and it's all based on time.

și totul e în funcție de timp.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Voi alege cele mai bune momente după o lună de editare

and they get seamlessly blended into the master plate.

și se vor contopi pe pânza artistului.

I'm compressing the day and night

Comprim ziua și noaptea

as I saw it,

așa cum le-am văzut eu,

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

creând o armonie unică între aceste două lumi discordante.

Painting has always been a really important influence in all my work

Pictura m-a influențat mereu în muncă

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

și de când mă știu îmi place Albert Bierstadt,

the great Hudson River School painter.

pictorul școlii Hudson River.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

El m-a inspirat pentru o serie recentă cu Parcurile Naționale.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Iată Yosemite Valley a lui Bierstadt.

So this is the photograph I created of Yosemite.

Asta e fotografia realizată de mine în Parcul Yosemite.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Acesta este coperta din ianuarie 2016

of National Geographic.

a National Geographic.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Am fotografiat peste 30 de ore pentru această fotografie.

I was literally on the side of a cliff,

Eram literalmente pe marginea unei stânci,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

fotografiind stelele și lumina lunii în trecere,

the moonlight lighting El Capitan.

în lumina lunii El Capitan.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Am fotografiat și trecerea timpului cu schimbările sale asupra peisajelor.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

Cea mai bună parte a muncii mele e să văd momentele magice ale umanității

as time changed --

pe măsură ce timpul trece

from day into night.

din zi în noapte.

And on a personal note,

Vă destăinui

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

că aveam o copie a picturii lui Bierstadt în buzunarul meu.

And when that sun started to rise in the valley,

Când soarele a început să răsară deasupra văii,

I started to literally shake with excitement

am început, efectiv, să tremur de emoție

because I looked at the painting and I go,

deoarece am privit spre pictură și am observat

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

„Dumnezeule, sunt exact aceleași lumini ca în tabloul lui Bierstadt

100 years earlier."

de acum 100 de ani.”

Day to Night is about all the things,

„De la zi la noapte” cuprinde totul,

it's like a compilation of all the things I love

ca o compilație a tuturor lucrurilor care-mi plac

about the medium of photography.

într-o fotografie.

It's about landscape,

Este vorba despre peisaje,

it's about street photography,

despre fotografia stradală,

it's about color, it's about architecture,

despre culori, despre arhitectură,

perspective, scale -- and, especially, history.

perspectivă, anvergură și în special despre istorie.

This is one of the most historical moments

E unul dintre cele mai istorice momente

I've been able to photograph,

pe care le-am putut fotografia,

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

inaugurarea ca președinte a lui Barack Obama, în 2013.

And if you look closely in this picture,

Dacă analizăm fotografia îndeaproape,

you can actually see time changing

puteți vedea efectiv schimbarea timpului

in those large television sets.

pe acele ecrane mari.

You can see Michelle waiting with the children,

O puteți vedea pe Michelle așteptând cu copiii,

the president now greets the crowd,

președintele care salută mulțimea,

he takes his oath,

își depune jurământul,

and now he's speaking to the people.

după care se adresează poporului.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Sunt atâtea greutăți pe care le întâmpin când creez astfel de fotografii.

For this particular photograph,

Pentru această fotografie,

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

eram la 15 metri înălțime pe un elevator foarfecă

and it was not very stable.

și nu era prea stabil.

So every time my assistant and I shifted our weight,

De fiecare dată când eu și asistentul meu ne schimbam poziția,

our horizon line shifted.

linia orizontului se mișca.

So for every picture you see,

Pentru fiecare fotografie,

and there were about 1,800 in this picture,

și erau în jur de 1.800 de fotografii,

we both had to tape our feet into position

amândoi trebuia să punem picioarele în același loc

every time I clicked the shutter.

de fiecare dată când făceam o fotografie.

(Applause)

(Aplauze)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Am învățat atâtea lucruri extraordinare în meseria mea.

I think the two most important are patience

Cred că cele mai importante sunt răbdarea

and the power of observation.

și puterea de observație.

When you photograph a city like New York from above,

Când fotografiam de deasupra un oraș precum New York,

I discovered that those people in cars

am descoperit că acei oameni în mașini

that I sort of live with everyday,

cu care, efectiv, locuiesc în fiecare zi,

they don't look like people in cars anymore.

nu mai arată ca niște oameni în mașini.

They feel like a giant school of fish,

Ei par a fi un banc uriaș de pești,

it was a form of emergent behavior.

o formă de comportament în ascensiune.

And when people describe the energy of New York,

Când oamenii descriu energia New Yorkului,

I think this photograph begins to really capture that.

cred că această fotografie o reprezintă întru totul.

When you look closer in my work,

Când priviți munca mea mai îndeaproape

you can see there's stories going on.

puteți vedea în ea povești de viață.

You realize that Times Square is a canyon,

Realizezi că Times Square este un canion,

it's shadow and it's sunlight.

cu umbre și cu lumina soarelui.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Am decis ca în această fotografie să împart timpul.

So wherever the shadows are, it's night

Unde apare umbra, este noapte

and wherever the sun is, it's actually day.

și acolo unde e soare, este zi.

Time is this extraordinary thing

Timpul este un lucru extraordinar

that we never can really wrap our heads around.

pe care nu-l putem înțelege niciodată cu adevărat.

But in a very unique and special way,

Dar într-un mod unic și foarte special,

I believe these photographs begin to put a face on time.

cred că aceste fotografii încep să se materializeze timpul.

They embody a new metaphysical visual reality.

Ele întruchipează o nouă realitate vizuală metafizică.

When you spend 15 hours looking at a place,

Când petreci 15 ore privind spre un loc,

you're going to see things a little differently

începi să vezi lucrurile puțin diferit

than if you or I walked up with our camera,

decât dacă te plimbi cu aparatul foto,

took a picture, and then walked away.

faci o fotografie, apoi mergi mai departe.

This was a perfect example.

Acesta a fost un exemplu perfect.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

O numesc „Sacré-Coeur Selfie”.

I watched over 15 hours

Am urmărit timp de peste 15 ore

all these people not even look at Sacré-Coeur.

cum acei oameni nici măcar nu privesc spre Sacré-Coeur.

They were more interested in using it as a backdrop.

Îi interesa mai mult ca fundal.

They would walk up, take a picture,

Merg acolo, fac o fotografie,

and then walk away.

apoi pleacă mai departe.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

Am considerat că acesta este un exemplu extraordinar,

a powerful disconnect between what we think the human experience is

o deconectare puternică între ceea ce credem că e experiența umană

versus what the human experience is evolving into.

versus în ceea ce evoluează experiența umană.

The act of sharing has suddenly become more important

Actul de a distribui în mediul online a devenit brusc mai important

than the experience itself.

decât experiența însăși.

(Applause)

(Aplauze)

And finally, my most recent image,

În final, fotografia mea cea mai recentă,

which has such a special meaning for me personally:

care pentru mine, personal, are o însemnătate specială:

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

acesta este Parcul Național Serengeti din Tanzania.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

Am fotografiat în mijlocul așezării Seronera,

this is not a reserve.

ce nu e o rezervație.

I went specifically during the peak migration

Am mers acolo special în perioada de migrație maximă

to hopefully capture the most diverse range of animals.

pentru a putea fotografia cea mai diversă gamă de animale.

Unfortunately, when we got there,

Din nefericire, când am ajuns acolo,

there was a drought going on during the peak migration,

era o secetă de nedescris,

a five-week drought.

o secetă de cinci săptămâni.

So all the animals were drawn to the water.

Toate animalele s-au retras spre apă.

I found this one watering hole,

Am găsit doar acest iaz cu apă,

and felt if everything remained the same way it was behaving,

și am simțit că dacă nu se schimbă nimic,

I had a real opportunity to capture something unique.

aveam o oportunitate reală de a fotografia ceva unic.

We spent three days studying it,

Am petrecut trei zile studiind-o,

and nothing could have prepared me

și nimic nu m-ar fi putut pregăti

for what I witnessed during our shoot day.

pentru ce am văzut în acea zi.

I photographed for 26 hours

Am fotografiat timp de 26 de ore

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

într-un ascunziș la 18 metri în aer.

What I witnessed was unimaginable.

Am fost martor la ceva inimaginabil.

Frankly, it was Biblical.

Sincer, a fost ceva biblic.

We saw, for 26 hours,

Am văzut, timp de 26 de ore,

all these competitive species share a single resource called water.

cum aceste specii ce concurează între ele își împart singura resursă de apă.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

Aceeași resursă pentru care umanitatea se presupune că va duce războaie

during the next 50 years.

în următorii 50 de ani.

The animals never even grunted at each other.

Animalele nici măcar nu au mormăit unul spre altul.

They seem to understand something that we humans don't.

Se pare că au înțeles ceva ce noi oamenii nu înțelegem.

That this precious resource called water

Că această resursă prețioasă pe care o numim apă

is something we all have to share.

e ceva ce trebuie să împărțim cu toții.

When I created this picture,

Când am făcut această fotografie,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

am realizat că „De la zi la noapte” e un mod nou de a vedea,

compressing time,

de a comprima timpul,

exploring the space-time continuum within a photograph.

explorând continuumul spațiu-timp în cadrul unei fotografii.

As technology evolves along with photography,

Pe măsură ce tehnologia evoluează odată cu fotografia,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

fotografiile nu vor comunica doar un sens mai profund al timpului și memoriei,

but they will compose a new narrative of untold stories,

ci vor compune o nouă narațiune de povești nespuse,

creating a timeless window into our world.

creând o poveste atemporală în lumea noastră.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)