The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Fordító: Tímea Hegyessy Lektor: Reka Lorinczy

I'm driven by pure passion

Az a tiszta szenvedély hajt,

to create photographs that tell stories.

hogy képeket készítsek, melyek történeteket mondanak el.

Photography can be described as the recording of a single moment

A fényképészetet úgy írhatnánk le, mint az idő egy töredékébe dermedt

frozen within a fraction of time.

pillanat megörökítését.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Minden pillanat vagy fénykép emlékeink egy-egy kézzel fogható darabját

of our memories as time passes.

jeleníti meg a múló időben.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

De mi lenne, ha egy pillanatnál többet tudnánk megörökíteni egy képben?

What if a photograph could actually collapse time,

Mi lenne, ha egy fénykép igazából összetömöríthetné az időt,

compressing the best moments of the day and the night

és képes lenne a nappalok és éjszakák legjobb pillanatait

egyetlen képbe sűrítve összeolvasztani.

seamlessly into one single image?

I've created a concept called "Day to Night"

Létrehoztam egy "Day to Night" nevű összeállítást,

aminek hatására szerintem

and I believe it's going to change

the way you look at the world.

másként fognak tekinteni a világra.

I know it has for me.

Legalábbis velem ez történt.

My process begins by photographing iconic locations,

A folyamat azzal kezdődik, hogy lefényképezünk ikonikus helyeket,

places that are part of what I call our collective memory.

a kollektív memóriánk részeit, ahogy én nevezem.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Egy kedvező helyről fényképezek, és soha nem mozdulok.

Megörökítem az emberiség és a fények gyorsan elröppenő pillanatait.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Mindenfelé fényképezek 15-30 órán át,

and shooting over 1,500 images,

több mint 1500 képet készítve,

I then choose the best moments of the day and night.

majd kiválasztom a nappal és az éjszaka legjobb pillanatait.

Using time as a guide,

Az időt vezetőként használva,

e pillanatokat egyetlen, egységes fényképpé olvasztom össze,

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

visualizing our conscious journey with time.

megjelenítve így a tudatos utazásunkat az időben.

I can take you to Paris

Elvihetem önöket Párizsba

for a view from the Tournelle Bridge.

egy pillantásra a Tournelle Hídról.

And I can show you the early morning rowers

És megmutathatom a kora reggeli evezősöket

along the River Seine.

a Szajnán.

And simultaneously,

És ezzel egy időben

I can show you Notre Dame aglow at night.

megmutathatom az éjszakában tündöklő Notre Dame-ot.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

És közben megmutathatom a Fény Városának romantikáját.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

Alapvetően egy utcai fényképész vagyok, 15 méterrel a föld fölött,

and every single thing you see in this photograph

és minden, mely ezen a képen látható,

actually happened on this day.

valójában ugyanazon a napon történt.

Day to Night is a global project,

A Day to Night egy globális projekt,

and my work has always been about history.

és a munkám mindig a történelemről szólt.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Elbűvöl a gondolat, hogy olyan helyre megyek, mint Velence,

and actually seeing it during a specific event.

és láthatom egy különleges esemény során.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Eldöntöttem, hogy látni akarom a történelmi Regattát,

an event that's actually been taking place since 1498.

egy eseményt, amit 1498 óta rendeznek meg.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

A hajók és a jelmezek pontosan ugyanúgy néznek ki, mint egykor rég.

And an important element that I really want you guys to understand is:

Egy fontos részlet, amit igazán szeretném, hogy megértsenek:

this is not a timelapse,

ez nem egy "timelapse",

this is me photographing throughout the day and the night.

ez én vagyok, ahogy egy teljes napon és éjszakán át fotózok.

I am a relentless collector of magical moments.

A varázslatos pillanatok megállíthatatlan gyűjtője vagyok.

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

Az a félelem hajt, hogy akár egyet is elmulasztok belőlük.

The entire concept came about in 1996.

A teljes elképzelés 1996-ban született meg.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

A LIFE Magazine megbízott azzal, hogy panorámafotókat készítsek

Baz Luhrmann Rómeó és Júlia filmjének szereplőiről és a stábjáról.

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

I got to the set and realized: it's a square.

Odamentem a díszlethez és rájöttem: négyzet alakú.

Így a panoráma elkészítésének egyetlen módja, hogy kollázst készítek

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

of 250 single images.

250 különálló képből.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Ott volt DiCaprio és Claire Danes egymást megölelve.

And as I pan my camera to the right,

Ahogy a fényképezőgéppel a jobb oldal felé pásztáztam,

I noticed there was a mirror on the wall

észrevettem, hogy egy tükör van a falon,

and I saw they were actually reflecting in it.

és megláttam, hogy tükröződnek benne.

And for that one moment, that one image

Csak ezért a pillanatért, ezért a képért

I asked them, "Would you guys just kiss

megkértem őket: "Megcsókolnátok egymást

for this one picture?"

ezért a felvételért?"

Majd visszajöttem a New York-i stúdiómba,

And then I came back to my studio in New York,

and I hand-glued these 250 images together

és ezt a 250 képet kézzel összeragasztottam,

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

hátrébb álltam és azt éreztem: "Húha, ez nagyon jó!

I'm changing time in a photograph."

Időt váltok a fényképen belül."

And that concept actually stayed with me for 13 years

Tizenhárom évig éltem ezzel a technikával,

until technology finally has caught up to my dreams.

mígnem a technológia végre utolérte az álmaimat.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Ezt a Day to Night képet a Santa Monica Pier-nél készítettem.

And I'm going to show you a little video

Mutatok egy kis videót,

that gives you an idea of what it's like being with me

egy kis ízelítőt abból, milyen is velem lenni,

when I do these pictures.

amikor ezeket a képeket készítem.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Először is meg kell értenünk, hogy az ilyen kilátáshoz

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

az időm nagy részét a magasban töltöm, általában egy kosaras emelőn

or a crane.

vagy egy darun.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Szóval ez egy tipikus nap, 12-18 órán át folyamatosan rögzítem,

ahogy kibontakozik a nap.

capturing the entire day unfold.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Az egyik legjobb dolog, hogy szeretem figyelni az embereket.

And trust me when I tell you,

Higgyék el nekem,

this is the greatest seat in the house to have.

hogy ebből a székből a legjobb a kilátás.

But this is really how I go about creating these photographs.

De tényleg így készítem ezeket a fotókat.

So once I decide on my view and the location,

Először kiválasztom a kilátást és a helyszínt,

I have to decide where day begins and night ends.

majd el kell döntenem, hol kezdődik a nap és hol ér véget az éjjel.

And that's what I call the time vector.

Ezt hívom idővektornak.

Einstein described time as a fabric.

Einstein úgy írta le az időt, mint egy szövetet.

Think of the surface of a trampoline:

Gondoljanak egy trambulin felületére:

it warps and stretches with gravity.

meggörbül és kifeszül a gravitáció hatására.

I see time as a fabric as well,

Én is szövetként tekintek az időre,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

kivéve, amikor fogom, kisimítom és egyetlen síkba sűrítem.

Az egyik különlegessége ennek a munkának,

One of the unique aspects of this work is also,

if you look at all my pictures,

ha megnézik a képeimet,

the time vector changes:

hogy az idővektor változik:

sometimes I'll go left to right,

néha balról megyek jobbra,

néha elölről hátrafelé, fentről le, vagy akár átlósan.

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

I am exploring the space-time continuum

Felfedezem a tér-idő kontinuumot

egy kétdimenziós állóképben.

within a two-dimensional still photograph.

E képek készítése olyan,

Now when I do these pictures,

mintha szó szerint egy valós idejű kirakós játék menne a fejemben.

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

I build a photograph based on time,

Az időre alapozva építem fel a képet,

and this is what I call the master plate.

és ezt nevezem mestervászonnak.

This can take us several months to complete.

Az elkészítése hónapokig eltarthat.

Az a vicces ebben a munkában,

The fun thing about this work is

I have absolutely zero control when I get up there

hogy amikor felmegyek, abszolút semmilyen hatásom nincs arra,

on any given day and capture photographs.

hogy milyen fotókat készítek az adott napon.

So I never know who's going to be in the picture,

Sohasem tudom, ki lesz rajta a képen,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

fantasztikus napfelkelte vagy naplemente lesz-e - semmi hatásom rá.

It's at the end of the process,

A folyamat végén,

if I've had a really great day and everything remained the same,

ha nagyon jó napom volt és minden ugyanúgy maradt,

that I then decide who's in and who's out,

akkor eldöntöm, hogy ki legyen benne és ki ne,

és mindezt az idő alapján.

and it's all based on time.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Egy hónap alatt kiválasztom a legjobb pillanatokat,

and they get seamlessly blended into the master plate.

melyek összeolvasztva rákerülnek a mestervászonra.

Összesűrítem a nappalt és az éjjelt,

I'm compressing the day and night

as I saw it,

ahogy láttam,

létrehozva egy különleges harmóniát e két nagyon különböző világ közt.

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

Painting has always been a really important influence in all my work

A festészet mindig is igazán jelentős hatással volt minden munkámra,

és mindig is nagy rajongója voltam Albert Bierstadtnak,

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

the great Hudson River School painter.

a Hudson River School nagy festőjének.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Ő inspirálta legutóbbi "Nemzeti Parkok" sorozatomat.

Ez Bierstadt Yosemite Valley-je.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

So this is the photograph I created of Yosemite.

Ez az a fénykép, amit a Yosemite-ről készítettem.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Ez a National Geographic

2016-os januári számának borítója.

of National Geographic.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Több mint 30 órán át fényképeztem ehhez a képhez.

I was literally on the side of a cliff,

Szó szerint egy szikla oldalán voltam,

megörökítve a csillagok és a holdfény átmenetét,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

az El Capitant holdfényben.

the moonlight lighting El Capitan.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Sikerült megörökítenem az idő múlását a táj változásain keresztül.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

Munkám legjobb része, hogy látom az emberiség varázslatos pillanatait

as time changed --

az idő változásával -

from day into night.

nappalból éjszakába.

És elárulom,

And on a personal note,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

Bierstadt festményéről volt egy fotó a zsebemben.

And when that sun started to rise in the valley,

Amikor a napfelkelte megcsillant a völgyben,

szó szerint elkezdtem remegni az izgalomtól,

I started to literally shake with excitement

because I looked at the painting and I go,

mert egy pillantást vetve a festményre láttam:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

"Istenem, pont ugyanolyanok a fények,

mint Bierstadtnál, 100 évvel korábban."

100 years earlier."

Day to Night is about all the things,

A Day to Night-ban minden benne van,

it's like a compilation of all the things I love

összessége azoknak a dolgoknak,

about the medium of photography.

melyeket imádok a fotográfiában.

Szól a tájról

It's about landscape,

it's about street photography,

az utcai fényképészetről,

it's about color, it's about architecture,

színekről, építészetről,

perspective, scale -- and, especially, history.

távlatról, mértékről - és legfőképpen történelemről.

This is one of the most historical moments

Ez az egyik legfontosabb történelmi pillanat,

I've been able to photograph,

amit valaha lencsevégre kaptam:

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

Barack Obama 2013-as elnöki beiktatása.

And if you look closely in this picture,

Ha megfigyeljük a képet közelről,

you can actually see time changing

láthatjuk a nagy kivetítőkön

in those large television sets.

az idő változását.

You can see Michelle waiting with the children,

Láthatjuk Michelle-t [Obama] a gyerekekkel várakozva,

the president now greets the crowd,

ahogy az elnök üdvözli a tömeget,

he takes his oath,

leteszi az esküjét,

and now he's speaking to the people.

és miközben beszél az emberekhez.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Egy ilyen fénykép elkészítésénél rengeteg akadállyal találkozunk.

Konkrétan ehhez a képhez

For this particular photograph,

egy 15 méter magas ollós emelőn álltam elég magasan,

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

and it was not very stable.

és nem volt igazán stabil.

Így akárhányszor megmozdultunk az asszisztensemmel,

So every time my assistant and I shifted our weight,

our horizon line shifted.

eltolódott a horizontvonalunk.

So for every picture you see,

Így az ebben látható összes kép elkészítéséhez -

and there were about 1,800 in this picture,

ennél a képnél körülbelül 1800-nál -

we both had to tape our feet into position

szinte oda kellett ragasztanunk ugyanazon pontra a talpunkat

every time I clicked the shutter.

mindegyik kép készítésénél.

(Taps)

(Applause)

Számos rendkívüli dolgot tanultam a munkám során.

I've learned so many extraordinary things doing this work.

I think the two most important are patience

Szerintem a két legfontosabb közülük a türelem

and the power of observation.

és a megfigyelés ereje.

When you photograph a city like New York from above,

Amikor fényképet készítünk felülről egy városról, mint New York,

I discovered that those people in cars

rájöttem, hogy azok az emberek az autókban,

that I sort of live with everyday,

akikkel úgymond együtt élek minden nap,

they don't look like people in cars anymore.

már nem autóban ülő embereknek látszanak.

They feel like a giant school of fish,

Egy óriási halrajnak tűnnek

it was a form of emergent behavior.

vonuló alakzatban.

New York emlegetett energikusságát

And when people describe the energy of New York,

szerintem tényleg megörökíti ez a fénykép.

I think this photograph begins to really capture that.

When you look closer in my work,

Amikor közelebbről nézzük a munkámat,

láthatjuk a történeteket benne.

you can see there's stories going on.

You realize that Times Square is a canyon,

Rájövünk, hogy a Times Square egy kanyon,

árnyékkal és napsütéssel.

it's shadow and it's sunlight.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Ennél a fényképnél eldöntöttem, hogy megfelelően felosztom az időt.

Ahol az árnyékok vannak, az éjszaka,

So wherever the shadows are, it's night

és a világos részeknél pedig nappal van.

and wherever the sun is, it's actually day.

Time is this extraordinary thing

Az idő valóban rendkívüli,

that we never can really wrap our heads around.

és sose tudjuk igazán megérteni.

But in a very unique and special way,

De hiszek abban, hogy egy nagyon egyedi és különleges módon,

I believe these photographs begin to put a face on time.

ezek a fényképek elkezdenek arcot adni az időnek.

They embody a new metaphysical visual reality.

Megtestesítenek egy új metafizikai optikai valóságot.

When you spend 15 hours looking at a place,

Amikor 15 órát töltünk egy irányba nézve,

you're going to see things a little differently

akkor elkezdjük máshogy látni a dolgokat,

ellentétben azzal, ha csak felsétálunk a kameránkkal,

than if you or I walked up with our camera,

took a picture, and then walked away.

elkattintunk egy képet és már megyünk is.

This was a perfect example.

Ez egy tökéletes példa volt.

Én úgy hívom: "Sacré-Coeur Selfie".

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

I watched over 15 hours

Több mint 15 óráig figyeltem,

all these people not even look at Sacré-Coeur.

ahogy az emberek szinte nem is néznek a Sacré-Coeur-re.

Jobban érdekelte őket az, hogy háttérfüggönynek használják.

They were more interested in using it as a backdrop.

Felsétálnak, csinálnak egy képet,

They would walk up, take a picture,

and then walk away.

majd továbbállnak.

Ezt egy abszolút rendkívüli példának találtam,

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

a powerful disconnect between what we think the human experience is

egy erőteljes különbség aközött, ami az általunk hitt emberi élmény

versus what the human experience is evolving into.

és amit ténylegesen átélünk.

The act of sharing has suddenly become more important

A megosztás hirtelen fontosabbá vált,

than the experience itself.

mint a valódi élmény.

(Applause)

(Taps)

And finally, my most recent image,

Végül pedig itt a legutóbbi képem,

which has such a special meaning for me personally:

melynek számomra különleges jelentése van:

ez a Serengeti Nemzeti Park Tanzániában.

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

Ez a kép a Seronera közepén készült,

this is not a reserve.

ami nem egy rezervátum.

I went specifically during the peak migration

Szándékosan az állatok vándorlásának csúcsidőszakában mentem,

to hopefully capture the most diverse range of animals.

hogy remélhetőleg sokféle állatról készíthessek fényképeket.

Unfortunately, when we got there,

Sajnos érkezésünkkor

épp tombolt a szárazság a vándorlás csúcsidőszakában,

there was a drought going on during the peak migration,

a five-week drought.

egy öthetes szárazság.

So all the animals were drawn to the water.

Ezért minden állat a vízhez húzódott.

I found this one watering hole,

Ezt az egy víztározó gödröt találtam,

and felt if everything remained the same way it was behaving,

és úgy éreztem, ha minden a jelenlegi helyzetnek megfelelően marad,

I had a real opportunity to capture something unique.

akkor megkaptam a lehetőséget egy igazán különleges fotó megörökítésére.

We spent three days studying it,

Három napig tanulmányoztuk,

és semmi nem készíthetett fel arra,

and nothing could have prepared me

for what I witnessed during our shoot day.

aminek a felvétel napján tanúja voltam.

I photographed for 26 hours

26 óráig fotóztam

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

5 méter magasan, a krokodilok számára elérhetetlen helyen.

What I witnessed was unimaginable.

Amikor tanúja lettem az elképzelhetetlennek.

Frankly, it was Biblical.

Őszintén, bibliai volt.

We saw, for 26 hours,

Néztük, 26 órán keresztül,

all these competitive species share a single resource called water.

ahogy ezek az egymással versengő fajok megosztoznak egyetlen vízforráson.

Ugyanazért a forrásért, melyért az emberiség háborúkat fog vívni

The same resource that humanity is supposed to have wars over

during the next 50 years.

az elkövetkező 50 évben.

The animals never even grunted at each other.

Az állatok soha nem is morogtak egymásra.

They seem to understand something that we humans don't.

Látszólag megértettek valamit, amit mi, emberek még nem.

That this precious resource called water

Hogy ezt a víznek nevezett értékes forrást

is something we all have to share.

meg kell osztanunk egymással.

When I created this picture,

Amikor ezt a képet készítettem,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

rájöttem, hogy a Day to Night igazából egy újfajta látásmód

az idő összesűrítésével,

compressing time,

exploring the space-time continuum within a photograph.

új tér-idő kontinuumok felfedezése egy képen belül.

As technology evolves along with photography,

Ahogy a technológia a fotográfia mentén fejlődik,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

a fényképek nem csak az idő és az emlékek mélyebb értelmét mutatják meg,

but they will compose a new narrative of untold stories,

hanem új magyarázatot adnak az elmondatlan történetekhez,

creating a timeless window into our world.

egy időtlen ablakot nyitva a világunkra.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)