The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Překladatel: Vladimír Harašta Korektor: Jan Kadlec

I'm driven by pure passion

Jsem naprosto posedlý tvorbou fotografií,

to create photographs that tell stories.

které vyprávějí příběhy.

Photography can be described as the recording of a single moment

Fotografování lze popsat jako záznam jednotlivých momentů

frozen within a fraction of time.

zmrazených ve zlomku času.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Každý moment nebo fotografie představuje hmotný obraz

of our memories as time passes.

našich vzpomínek tak, jak šel čas.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

Ale co kdyby se dal fotografií zachytit více než jeden moment?

What if a photograph could actually collapse time,

Co kdyby fotografie skutečně dokázala seskládat čas

compressing the best moments of the day and the night

a plynule zhustit nejlepší momenty

seamlessly into one single image?

dne a noci do jednoho obrazu?

I've created a concept called "Day to Night"

Vytvořil jsem koncept nazvaný „Den a noc“

and I believe it's going to change

a domnívám se, že změní váš pohled na svět.

the way you look at the world.

I know it has for me.

Vím, že ten můj už změnil.

My process begins by photographing iconic locations,

Můj postup spočívá ve fotografování kultovních míst,

places that are part of what I call our collective memory.

míst, která jsou součástí, jak já říkám, naší kolektivní paměti.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Fotografuji z daného stanoviště a nikdy ho neměním.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Jak běží čas, zachycuji prchavé okamžiky lidstva a světla.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Každé místo fotím 15 až 30 hodin

and shooting over 1,500 images,

a nasnímám přes 1 500 obrázků,

I then choose the best moments of the day and night.

z těch pak vyberu nejlepší okamžiky noci a dne.

Using time as a guide,

Nechávám se vést časem,

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

abych jednoduše namíchal nejlepší momenty do jediné fotografie

visualizing our conscious journey with time.

a vizualizoval naši vědomou cestu časem.

I can take you to Paris

Můžu vás vzít do Paříže

for a view from the Tournelle Bridge.

na vyhlídku z mostu Tournelle.

And I can show you the early morning rowers

A můžu vám ukázat veslaře, plující brzy ráno po Seině.

along the River Seine.

And simultaneously,

V ten stejný čas vám můžu ukázat Notre Dame zářící do noci.

I can show you Notre Dame aglow at night.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

A mezitím se můžete podívat na romantiku Města osvícenosti.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

Jsem v podstatě pouliční fotograf, pohybující se ve výšce 15 metrů

and every single thing you see in this photograph

a každičká věc na téhle fotografii

actually happened on this day.

se skutečně v onen den odehrála.

Day to Night is a global project,

Den a noc je celosvětový projekt

and my work has always been about history.

a moje práce se vždy týkaly historie.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Fascinuje mě koncept cestování na místa jako jsou Benátky

and actually seeing it during a specific event.

a vidět je na vlastní oči během známých událostí.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Rozhodl jsem se, že chci vidět historickou Regatu,

an event that's actually been taking place since 1498.

závody, které se konají pravidelně od roku 1498.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Lodě a kostýmy vypadají přesně jako kdysi.

And an important element that I really want you guys to understand is:

A opravdu bych byl rád, kdybyste pochopili jeden důležitý prvek:

this is not a timelapse,

toto není časosběr,

this is me photographing throughout the day and the night.

jsem to já, kdo fotografuje celý den a noc.

I am a relentless collector of magical moments.

Jsem neúnavným sběratelem kouzelných chvil.

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

A to, co mě pohání, je strach, že prostě propásnu byť jen jedinou.

The entire concept came about in 1996.

Celý koncept se zrodil okolo roku 1996.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

Časopis LIFE si u mě objednal panoramatickou fotografii

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

štábu a účinkujících ve filmu Romeo a Julie od Baze Luhrmanna.

I got to the set and realized: it's a square.

Dostavil jsem se na scénu a zjistil jsem, že je čtvercová.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

Jediná možnost, jak se dal udělat panoramatický snímek, bylo nasnímat koláž

of 250 single images.

z 250 samostatných obrázků.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Pořídil jsem záběr DiCapria a Claire Danesové v objetí.

And as I pan my camera to the right,

A když jsem posunul přístroj doprava,

I noticed there was a mirror on the wall

všiml jsem si zrcadla na zdi

and I saw they were actually reflecting in it.

a uviděl, jak se v něm odrážejí.

And for that one moment, that one image

A pro ten jeden záběr jsem je požádal:

I asked them, "Would you guys just kiss

„Mohli byste se mi vy dva kvůli té fotce políbit?“

for this one picture?"

And then I came back to my studio in New York,

Pak jsem se vrátil do svého studia v New Yorku

and I hand-glued these 250 images together

a ručně slepil těch 250 obrázků dohromady

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

a když jsem poodstoupil, povídám: „Páni, to je úžasné!

I'm changing time in a photograph."

Posunul jsem ve fotografii čas.“

And that concept actually stayed with me for 13 years

A u toho konceptu jsem vlastně zůstal 13 let,

until technology finally has caught up to my dreams.

dokud technologie konečně možnostmi nedostihla moje sny.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Tohle je obrázek mola v Santa Monice, Den a noc.

And I'm going to show you a little video

Ukážu vám krátké video,

that gives you an idea of what it's like being with me

ze kterého pochopíte, jak to asi vypadá,

when I do these pictures.

když ty obrázky dělám.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Zpočátku je nutné pochopit, že pro pořízení takových obrázků

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

trávím většinu času nahoře, obvykle jsem na zvedací plošině

or a crane.

nebo na jeřábu.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Takhle vypadá typický den, 12-18 hodin, nepřetržitě snímám,

capturing the entire day unfold.

jak se celý den odvíjí.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Jedna z úžasných věcí je, že rád pozoruji lidi.

And trust me when I tell you,

A můžete mi věřit,

this is the greatest seat in the house to have.

že tohle je to nejlepší místo, jaké můžete mít.

But this is really how I go about creating these photographs.

Ale já takhle skutečně ty fotografie vytvářím.

So once I decide on my view and the location,

Jakmile si jednou vyberu úhel pohledu a místo,

I have to decide where day begins and night ends.

musím určit, kdy začíná den a kdy končí noc.

And that's what I call the time vector.

Říkám tomu časový vektor.

Einstein described time as a fabric.

Einstein popisoval čas jako látku.

Think of the surface of a trampoline:

Představte si ji jako trampolínu:

it warps and stretches with gravity.

deformuje se a napíná, jak na ni působí váha.

I see time as a fabric as well,

Já si také představuji čas jako látku,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

až na to, že ji vezmu a vyrovnám ji, stlačím ji do jediné roviny.

One of the unique aspects of this work is also,

Jedním z unikátních aspektů této práce také je,

if you look at all my pictures,

že když se podíváte na mé obrazy, uvidíte, že se časový vektor mění:

the time vector changes:

sometimes I'll go left to right,

někdy jdu zleva doprava,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

někdy zepředu dozadu, shora dolů, nebo dokonce diagonálně.

I am exploring the space-time continuum

Zkoumám časoprostorové kontinuum v dvojrozměrné fotografii.

within a two-dimensional still photograph.

Now when I do these pictures,

Když tyhle obrazy dělám,

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

je to doslova jako bych v hlavě skládal puzzle.

I build a photograph based on time,

Seskládám fotografii podle času a říkám tomu matriční deska.

and this is what I call the master plate.

This can take us several months to complete.

Než to celé dokončíme, může to trvat několik měsíců.

The fun thing about this work is

Zábavné na téhle práci je to,

I have absolutely zero control when I get up there

že když v daný den vyjedu nahoru a fotím,

on any given day and capture photographs.

nemám nad ničím žádnou kontrolu.

So I never know who's going to be in the picture,

Nikdy nevím, kdo bude na fotografii,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

jestli nastane úžasný východ nebo západ slunce ‒ vůbec nic.

It's at the end of the process,

Až na konci procesu,

if I've had a really great day and everything remained the same,

pokud jsem měl opravdu skvělý den a pokud se nic nepohnulo,

that I then decide who's in and who's out,

se pak rozhoduji, koho tam nechám a koho ne

and it's all based on time.

a vše je založeno na čase.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Vezmu ty nejlepší momenty, které jsem měsíc vybíral během editování

and they get seamlessly blended into the master plate.

a ony do sebe bezproblémově na matriční desce zapadnou.

I'm compressing the day and night

Zhušťuji den a noc tak, jak jsem je viděl

as I saw it,

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

a mezi těmi dvěma disharmonickými světy vytvářím unikátní harmonii.

Painting has always been a really important influence in all my work

Malování mělo na moji práci vždy velmi důležitý vliv

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

a vždy jsem velmi obdivoval Alberta Bierstadta,

the great Hudson River School painter.

velkého malíře Hudson River School.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Moje nedávné práce na téma národních parků jsou jím inspirovány.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Toto je Bierstadtovo Yosemite Valley.

So this is the photograph I created of Yosemite.

A toto je fotografie, kterou jsem vytvořil já.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Byla pořízena k titulnímu článku časopisu National Geographic z ledna 2016.

of National Geographic.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Ten obrázek jsem fotil přes 30 hodin.

I was literally on the side of a cliff,

Stál jsem doslova na krajíčku útesu

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

a fotil hvězdy a měsíční svit, jak přecházel kolem,

the moonlight lighting El Capitan.

měsíční svit osvětlující horu El Capitan.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

A tak jsem zachytil tuhle změnu času nad krajinou.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

Nejlepší samozřejmě je, když vidíte kouzelné momenty lidského rodu

as time changed --

v proměnách času ‒

from day into night.

přecházející ze dne do noci.

And on a personal note,

A teď něco osobního:

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

měl jsem s sebou v kapse kopii Bierstadtovy malby.

And when that sun started to rise in the valley,

A když začalo v údolí vycházet Slunce,

I started to literally shake with excitement

doslova jsem se roztřásl vzrušením,

because I looked at the painting and I go,

protože jsem se díval na malbu a uvědomil si:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

„Panebože, mám to samé nasvícení jako Bierstadt před 100 lety.“

100 years earlier."

Day to Night is about all the things,

Pojetí Dne a noci tohle vše zahrnuje,

it's like a compilation of all the things I love

je kompilací všech věcí,

about the medium of photography.

které mám na fotografování rád.

It's about landscape,

Týká se krajiny,

it's about street photography,

pouliční fotografie,

it's about color, it's about architecture,

je v něm barva, architektura,

perspective, scale -- and, especially, history.

perspektiva, měřítko ‒ a především historie.

This is one of the most historical moments

Toto je jeden z největších okamžiků, jaké jsem dokázal vyfotografovat,

I've been able to photograph,

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

inaugurace prezidenta Baracka Obamy v roce 2013.

And if you look closely in this picture,

Když se podíváte pozorněji,

you can actually see time changing

uvidíte, jak se na velkých televizních obrazovkách postupně mění čas.

in those large television sets.

You can see Michelle waiting with the children,

Vidíte Michelle, jak s dětmi čeká,

the president now greets the crowd,

prezident zdraví lidi,

he takes his oath,

skládá slib

and now he's speaking to the people.

a právě promlouvá k lidem.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Při fotografování takových fotografií se dostanete do spousty náročných situací.

For this particular photograph,

Kvůli této konkrétní fotografii jsem byl v 15metrové výšce,

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

na zvedací plošině, která nebyla zrovna stabilní.

and it was not very stable.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Kdykoliv jsme já nebo můj asistent změnili těžiště,

our horizon line shifted.

posunul se i horizont.

So for every picture you see,

Kvůli každé fotografii,

and there were about 1,800 in this picture,

a na tento obrázek jich bylo potřeba asi 1800,

we both had to tape our feet into position

jsme si oba museli připásat chodidla na místě pokaždé,

every time I clicked the shutter.

když jsem stiskl spoušť.

(Applause)

(potlesk)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Při téhle práci jsem se naučil spoustu neobyčejných věcí.

I think the two most important are patience

Myslím, že dvě nejdůležitější jsou trpělivost a schopnost pozorování.

and the power of observation.

When you photograph a city like New York from above,

Když fotografujete z nadhledu město jako je New York,

I discovered that those people in cars

vypozorujete, že ti lidé v autech, se kterými denně žijete,

that I sort of live with everyday,

they don't look like people in cars anymore.

už nevypadají jako lidé v autech.

They feel like a giant school of fish,

Jsou jako obří hejno rybek,

it was a form of emergent behavior.

jako útvar s nepředvídatelným chováním.

And when people describe the energy of New York,

A když lidé popisují energii New Yorku,

I think this photograph begins to really capture that.

myslím, že tato fotografie to doopravdy zachycuje.

When you look closer in my work,

Když se podíváte na moje práce blíž, uvidíte, jak se v nich odehrávají příběhy.

you can see there's stories going on.

You realize that Times Square is a canyon,

Uvědomíte si, že Times Square je kaňonem,

it's shadow and it's sunlight.

toto je stín a toto osvětlená část.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Tady jsem se rozhodl uspořádat čas do šachovnice.

So wherever the shadows are, it's night

Všude, kde jsou stíny, je noc a všude, kde svítí slunce, je den.

and wherever the sun is, it's actually day.

Time is this extraordinary thing

Čas je tak výjimečná věc,

that we never can really wrap our heads around.

že ho nikdy úplně nepochopíme.

But in a very unique and special way,

Ale věřím, že tyto fotografie svým unikátním a zvláštním způsobem

I believe these photographs begin to put a face on time.

začínají odhalovat tvář času.

They embody a new metaphysical visual reality.

Ztělesňují novou metafyzickou vizuální realitu.

When you spend 15 hours looking at a place,

Když strávíte 15 hodin pozorováním nějakého místa,

you're going to see things a little differently

začnete se na věci dívat trochu jinak, než kdybyste sem přišli vy nebo já,

than if you or I walked up with our camera,

took a picture, and then walked away.

pořídili fotku a pak zase odešli.

This was a perfect example.

Tohle je perfektní příklad.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Nazval jsem to „Sacré-Coeur selfie“.

I watched over 15 hours

Přes 15 hodin jsem pozoroval

all these people not even look at Sacré-Coeur.

všechny ty lidi, kteří na Sacré-Coeur ani nepohlédli.

They were more interested in using it as a backdrop.

Víc je zajímalo, aby ho měli jako pozadí.

They would walk up, take a picture,

Přišli, pořídili snímek a pak odešli.

and then walk away.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

Podle mě je to naprosto skvělý příklad

a powerful disconnect between what we think the human experience is

neuvěřitelného rozpolcení v tom, co považujeme za zážitek

versus what the human experience is evolving into.

a toho, v co se zážitky vyvíjejí.

The act of sharing has suddenly become more important

Akt sdílení se najednou stal mnohem důležitějším

than the experience itself.

než samotný zážitek.

(Applause)

(potlesk)

And finally, my most recent image,

A konečně, můj nejčerstvější obraz,

which has such a special meaning for me personally:

který pro mě osobně má takový zvláštní význam:

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

toto je Národní park Serengeti v Tanzanii.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

Je to nafoceno uprostřed Seronera, což není rezervace.

this is not a reserve.

I went specifically during the peak migration

Šel jsem tam úmyslně během vrcholící migrace

to hopefully capture the most diverse range of animals.

a doufal jsem, že ukořistím co nejrůznější druhy zvířat.

Unfortunately, when we got there,

Když jsme tam přišli, bylo tam bohužel

there was a drought going on during the peak migration,

v době největší migrace sucho, pět týdnů sucha.

a five-week drought.

So all the animals were drawn to the water.

Všechna zvířata to táhlo k vodě.

I found this one watering hole,

Našel jsem tohle napajedlo

and felt if everything remained the same way it was behaving,

a cítil jsem, že pokud všechno zůstane tak jak je,

I had a real opportunity to capture something unique.

budu mít reálnou šanci ukořistit něco unikátního.

We spent three days studying it,

Tři dny jsme strávili pozorováním, ale žádná příprava nestačí na to,

and nothing could have prepared me

for what I witnessed during our shoot day.

čeho jsem byl svědkem během focení.

I photographed for 26 hours

Fotil jsem 26 hodin

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

v uzavřeném krokodýlím krytu, 5 metrů vysoko.

What I witnessed was unimaginable.

To, čeho jsem byl svědkem, bylo nepředstavitelné.

Frankly, it was Biblical.

Upřímně, bylo to biblické.

We saw, for 26 hours,

Během 26 hodin jsme viděli

all these competitive species share a single resource called water.

všechna ta konkurující si zvířata, jak se dělí o jediný zdroj zvaný voda.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

O ten samý zdroj, o který prý v příštích 50 letech

during the next 50 years.

povedou lidé války.

The animals never even grunted at each other.

Ta zvířata na sebe ani nezavrčela.

They seem to understand something that we humans don't.

Zdá se, že chápala něco, co my lidé nechápeme.

That this precious resource called water

Že ten vzácný zdroj zvaný voda je něčím,

is something we all have to share.

o co se všichni musíme dělit.

When I created this picture,

Když jsem tento obraz tvořil,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

uvědomil jsem si, že Den a noc je skutečně novým způsobem vidění,

compressing time,

zhuštěním času

exploring the space-time continuum within a photograph.

a zkoumáním časoprostorového kontinua v rámci fotografie.

As technology evolves along with photography,

S tím, jak se ve fotografii vyvíjí technologie,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

nebudou už fotografie sdělovat pouze hlubší smysl času a vzpomínek,

but they will compose a new narrative of untold stories,

ale budou skládat nové příběhy z nevyprávěných událostí

creating a timeless window into our world.

a vytvářet nadčasový pohled do našeho světa.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)