The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Переводчик: Olenka Rasskazova Редактор: Alina Siluyanova

I'm driven by pure passion

Мною движет желание создавать фотографии,

to create photographs that tell stories.

на которых оживают истории.

Photography can be described as the recording of a single moment

Фотографию можно описать как запечатление мгновения,

frozen within a fraction of time.

замершего во времени.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Каждое такое мгновение или фотография —

это осязаемая часть наших воспоминаний по прошествии времени.

of our memories as time passes.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

Но что, если бы можно было запечатлеть более одного мгновения на фотографии?

What if a photograph could actually collapse time,

Что, если бы фотография могла сжать время,

compressing the best moments of the day and the night

органично сочетая лучшие моменты дня и ночи

seamlessly into one single image?

в едином изображении?

I've created a concept called "Day to Night"

Я создал концепцию «Ото дня к ночи»

and I believe it's going to change

и считаю, что она изменит

the way you look at the world.

наш взгляд на этот мир.

I know it has for me.

Мой взгляд на мир она точно изменила.

My process begins by photographing iconic locations,

Моя работа начинается с фотосъёмки культовых достопримечательностей —

places that are part of what I call our collective memory.

мест, которые являются частью того, что я называю коллективной памятью.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Я делаю фото с фиксированной точки обзора и не меняю положения во время съёмки.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Камера фиксирует мимолетные движения людей и света по мере течения времени.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

После съёмки на протяжении 15–30 часов

and shooting over 1,500 images,

и создания более 1 500 изображений

I then choose the best moments of the day and night.

я затем отбираю лучшие моменты дня и ночи.

Using time as a guide,

Используя время, как ориентир,

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

я органично соединяю лучшие кадры в одну фотографию,

visualizing our conscious journey with time.

визуализируя наше сознательное путешествие во времени.

I can take you to Paris

Я могу перенести вас в Париж,

for a view from the Tournelle Bridge.

полюбоваться видом с моста Турнель.

And I can show you the early morning rowers

Показать вам гребцов ранним утром,

along the River Seine.

плывущих вдоль реки Сена.

And simultaneously,

И одновременно

I can show you Notre Dame aglow at night.

показать вам сверкающий в ночи собор Нотр-Дам.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

А между ними я могу показать вам настоящую романтику города Света.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

В основном я занимаюсь уличной фотографией с высоты 15 метров,

and every single thing you see in this photograph

и всё, что вы видите на этом фото,

actually happened on this day.

действительно произошло в течение того дня.

Day to Night is a global project,

«От дня к ночи» — это глобальный проект,

and my work has always been about history.

и моя работа всегда была пропитана историей.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Меня увлекает идея отправиться в такие места, как Венеция,

and actually seeing it during a specific event.

и наблюдать их во время некоего события.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Я решил, что хочу увидеть Историческую регату —

an event that's actually been taking place since 1498.

событие, которое проводится с 1498 года.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Лодки и костюмы выглядят именно так, как было принято в то время.

And an important element that I really want you guys to understand is:

Важный момент, на который я хочу обратить ваше внимание:

this is not a timelapse,

это не покадровая съёмка —

this is me photographing throughout the day and the night.

это съёмка на протяжении дня и ночи.

I am a relentless collector of magical moments.

Я страстный коллекционер волшебных мгновений.

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

Меня пугает мысль упустить хотя бы даже одно из них.

The entire concept came about in 1996.

Сама концепция такой съёмки возникла в 1996 году.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

Журнал LIFE Magazine поручил мне создать панорамную фотографию

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

актёров и съёмочной группы фильма База Лурмана «Ромео+Джульетта».

I got to the set and realized: it's a square.

Приехав на съёмочную площадку, я обнаружил, что она квадратная.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

Поэтому единственным способом создать панорамное фото

был коллаж из 250 фотографий, снятых отдельно.

of 250 single images.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Передо мной в объятиях друг друга стояли Леонардо ДиКаприо и Клэр Дэйнс.

And as I pan my camera to the right,

Поворачивая камеру вправо,

I noticed there was a mirror on the wall

я вдруг заметил зеркало на стене

and I saw they were actually reflecting in it.

и их отражение в нём.

And for that one moment, that one image

Тогда, для съёмки этого конкретного кадра, я попросил:

I asked them, "Would you guys just kiss

«Не могли бы вы поцеловаться для фотографии?»

for this one picture?"

Затем я вернулся в свою студию в Нью-Йорке

And then I came back to my studio in New York,

and I hand-glued these 250 images together

и вручную склеил эти 250 кадров воедино.

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

Отступил на шаг и подумал: «Ничего себе! Как здорово!

I'm changing time in a photograph."

Я изменяю время на фотографии!»

And that concept actually stayed with me for 13 years

Эта концепция оставалась со мной на протяжении 13 лет,

until technology finally has caught up to my dreams.

пока технологии наконец не догнали мои мечты.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

А эту фотографию «Ото дня к ночи» я сделал на пирсе в Санта-Монике.

And I'm going to show you a little video

Я хочу показать вам небольшое видео, которое даст представление о том,

that gives you an idea of what it's like being with me

каково это — быть со мной во время съёмки.

when I do these pictures.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Первым делом нужно понять: чтобы получить такую панораму, как эта,

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

бóльшую часть съёмки я провожу на высоте —

на автовышке или кране.

or a crane.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Вот мой обычный день: 12–18 часов съёмки в режиме нон-стоп

capturing the entire day unfold.

всего дня от начала и до конца.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Я обожаю наблюдать за людьми.

And trust me when I tell you,

И поверьте мне,

this is the greatest seat in the house to have.

там, наверху, лучшее место для обзора.

But this is really how I go about creating these photographs.

Но вся соль в том, как я создаю эти фотографии.

So once I decide on my view and the location,

Как только я определился с местом и видом,

I have to decide where day begins and night ends.

я должен решить, когда начинается день и заканчивается ночь.

And that's what I call the time vector.

Это то, что я называю вектором времени.

Einstein described time as a fabric.

Эйнштейн описал время как материю.

Think of the surface of a trampoline:

Представьте поверхность батута:

it warps and stretches with gravity.

он деформируется и растягивается под действием силы тяжести.

I see time as a fabric as well,

Я тоже вижу время как некую материю,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

только я беру эту материю и выравниваю, сжимаю её в одну плоскость.

One of the unique aspects of this work is also,

Одна из отличительных черт этой работы —

if you look at all my pictures,

посмотрите на любое моё фото —

the time vector changes:

вектор времени изменяется:

sometimes I'll go left to right,

иногда слева направо,

иногда от наблюдателя к горизонту, сверху вниз и даже по диагонали.

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

I am exploring the space-time continuum

Я исследую пространственно-временной континуум

within a two-dimensional still photograph.

в пределах неподвижной двухмерной фотографии.

Now when I do these pictures,

Создавая эти изображения,

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

я словно собираю паззл в голове в реальном времени.

I build a photograph based on time,

Я «строю» фотографию, ориентируясь на время, —

and this is what I call the master plate.

это я называю контрольной печатной формой.

This can take us several months to complete.

Могут потребоваться месяцы, чтобы завершить процесс.

The fun thing about this work is

Забавно то, что в этой работе

I have absolutely zero control when I get up there

у меня ни над чем нет никакого контроля

с момента, как я забрался наверх и начал снимать.

on any given day and capture photographs.

So I never know who's going to be in the picture,

Мне никогда не известно, кто будет на фото,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

будет ли это великолепный восход или закат — это вне контроля.

It's at the end of the process,

Только в конце процесса,

if I've had a really great day and everything remained the same,

если был действительно хороший день и всё осталось прежним,

that I then decide who's in and who's out,

тогда я решаю, что оставить и что убрать,

and it's all based on time.

ориентируясь по времени.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Я беру эти лучшие моменты, что выбрал за месяц редактирования,

and they get seamlessly blended into the master plate.

и они плавно вписываются в контрольную печатную форму.

I'm compressing the day and night

Я соединяю день и ночь,

as I saw it,

которые наблюдал,

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

создавая уникальную гармонию между этими двумя несовместимыми мирами.

Painting has always been a really important influence in all my work

Живопись всегда оказывала огромное влияние на мою работу,

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

и я всегда был большим поклонником Альберта Бирштадта,

the great Hudson River School painter.

художника Школы реки Гудзон.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Вдохновлённый им, я недавно завершил фотосессию национальных парков.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Это картина Бирштадта «Йосемитская долина».

So this is the photograph I created of Yosemite.

А эту фотографию сделал я в парке Йосемите.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Эта фотография стала обложкой National Geographic

в январе 2016 года.

of National Geographic.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Чтобы создать её, я снимал в течение 30 часов.

I was literally on the side of a cliff,

Я буквально висел на скале,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

фотографировал звёзды и трансформации лунного света,

the moonlight lighting El Capitan.

заливающего горную вершину Эль-Капитан.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Я также запечатлел движение времени по долине.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

Самое чудесное в этом — наблюдать за волшебными мгновениями человечества

as time changed --

по мере того, как течёт время

from day into night.

и день превращается в ночь.

And on a personal note,

Я хотел бы добавить,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

что в тот день у меня была с собой фотокопия картины Альберта Бирштадта.

And when that sun started to rise in the valley,

Когда солнце начало подниматься над долиной,

I started to literally shake with excitement

я стал буквально дрожать от волнения,

because I looked at the painting and I go,

так как смотрел на фотографию и думал:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

«Боже мой, у меня такой же свет, как на картине Бирштадта,

100 years earlier."

нарисованной 100 лет назад».

Day to Night is about all the things,

Проект «Ото дня к ночи» отражает всё, что нас окружает.

it's like a compilation of all the things I love

Он словно компиляция всего,

about the medium of photography.

что я так люблю в работе фотографа.

It's about landscape,

Это пейзажи,

it's about street photography,

уличная фотография,

it's about color, it's about architecture,

цвет, архитектура,

perspective, scale -- and, especially, history.

перспектива, масштаб и особенно наша история.

This is one of the most historical moments

Это самый исторический момент,

I've been able to photograph,

который я смог заснять, —

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

инаугурация президента Барака Обамы в 2013 году.

And if you look closely in this picture,

Если вы внимательно посмóтрите,

you can actually see time changing

то сможете увидеть движение времени

in those large television sets.

на тех больших экранах.

You can see Michelle waiting with the children,

Вы сможете увидеть, как его жена Мишель ждёт с детьми,

the president now greets the crowd,

как президент приветствует толпу,

he takes his oath,

торжественно даёт клятву

and now he's speaking to the people.

и как он говорит со своим народом.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

При создании подобных фотографий встаёт множество трудных задач.

For this particular photograph,

Для съёмки этой конкретной фотографии

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

я находился на 15-метровом ножничном подъёмнике,

and it was not very stable.

и он слегка шатался.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Каждый раз, когда мы с помощником перемещались в подъёмнике,

our horizon line shifted.

линия горизонта сдвигалась.

So for every picture you see,

Для съёмки одного кадра этого изображения —

and there were about 1,800 in this picture,

а тут их примерно 1 800 —

we both had to tape our feet into position

мы оба должны были замереть на месте

every time I clicked the shutter.

всякий раз, как я щёлкал затвором.

(Applause)

(Аплодисменты)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Я узнал так много необыкновенного, выполняя эту работу.

I think the two most important are patience

Думаю, два наиболее важных урока:

терпение и наблюдательность.

and the power of observation.

When you photograph a city like New York from above,

Фотографируя с высоты такой город, как Нью-Йорк,

I discovered that those people in cars

я заметил, что люди в автомобилях,

that I sort of live with everyday,

живущие со мной бок о бок,

they don't look like people in cars anymore.

больше не просто люди в автомобилях.

They feel like a giant school of fish,

Они словно гигантский косяк рыб,

it was a form of emergent behavior.

некая форма эмергентного поведения.

And when people describe the energy of New York,

Когда кто-то пытается описать энергию Нью-Йорка,

I think this photograph begins to really capture that.

думаю, им нужна эта фотография, которая поистине передаёт её.

When you look closer in my work,

Если вы присмóтритесь,

you can see there's stories going on.

то заметите, как она оживает на ваших глазах.

You realize that Times Square is a canyon,

Таймс-сквер похож на каньон —

it's shadow and it's sunlight.

здесь его тень, а тут солнечный свет.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Я решил расположить время в шахматном порядке.

So wherever the shadows are, it's night

Там, где лежат тени — это ночь,

and wherever the sun is, it's actually day.

а там, где светит солнце — это день.

Time is this extraordinary thing

Время — удивительная вещь.

that we never can really wrap our heads around.

Возможно, нам никогда его не постичь.

But in a very unique and special way,

Но мне кажется, что, по-своему,

I believe these photographs begin to put a face on time.

эти фотографии изображают время.

They embody a new metaphysical visual reality.

Они заключают в себе новую метафизическую визуальную реальность.

When you spend 15 hours looking at a place,

Когда проводишь на одном месте 15 часов, наблюдая,

you're going to see things a little differently

начинаешь иначе смотреть на вещи,

чем если бы вы или я пришли с камерой,

than if you or I walked up with our camera,

сделали снимок и ушли.

took a picture, and then walked away.

This was a perfect example.

Это прекрасный пример.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Я называю этот снимок «Селфи Святого Сердца».

I watched over 15 hours

Я наблюдал в течение 15 часов,

all these people not even look at Sacré-Coeur.

как люди проходили мимо собора, не кинув и взгляда на Сакре-Кёр.

They were more interested in using it as a backdrop.

Собор больше интересовал их в качестве фона.

They would walk up, take a picture,

Они поднимались наверх,

делали фото и уходили.

and then walk away.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

Мне кажется, это совершенно исключительный пример

a powerful disconnect between what we think the human experience is

той огромной пропасти между представлением о нашем опыте

versus what the human experience is evolving into.

и тем, во что этот опыт превращается.

The act of sharing has suddenly become more important

Неожиданно для человека стало важнее

поделиться опытом, чем сам опыт.

than the experience itself.

(Applause)

(Аплодисменты)

And finally, my most recent image,

И наконец, моя последняя работа,

which has such a special meaning for me personally:

имеющая особое значение для меня.

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

Это национальный парк Серенгети в Танзании.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

Мы сделали этот снимок в центральной части Серонеры,

this is not a reserve.

не на территории резерва.

I went specifically during the peak migration

Я отправился туда специально во время пика миграции,

to hopefully capture the most diverse range of animals.

надеясь сфотографировать разных представителей мира животных.

Unfortunately, when we got there,

К сожалению, когда мы добрались,

началась засуха, прямо во время пика миграции.

there was a drought going on during the peak migration,

a five-week drought.

Пять недель засухи.

So all the animals were drawn to the water.

Поэтому все животные потянулись к воде.

I found this one watering hole,

Я нашёл водопой,

and felt if everything remained the same way it was behaving,

понимая, что если засуха продолжится,

I had a real opportunity to capture something unique.

у меня будет возможность сфотографировать нечто уникальное.

We spent three days studying it,

Мы провели три дня, изучая местность,

and nothing could have prepared me

но это не подготовило меня к тому,

for what I witnessed during our shoot day.

что я увидел во время дня съёмки.

I photographed for 26 hours

Я фотографировал в течение 26 часов

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

на высоте 5 метров, недоступный для крокодилов.

What I witnessed was unimaginable.

То, чему я стал свидетелем, неописуемо.

Frankly, it was Biblical.

Честно, это был сюжет из Библии.

We saw, for 26 hours,

Мы наблюдали в течение 26 часов,

all these competitive species share a single resource called water.

как естественные враги в природе делили один ресурс под названием вода.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

Тот же ресурс, который грозит человечеству войнами за обладание

during the next 50 years.

в течение следующих 50 лет.

The animals never even grunted at each other.

Животные даже не рычали друг на друга.

They seem to understand something that we humans don't.

Они, кажется, понимают больше, чем мы, люди:

That this precious resource called water

то, что этим драгоценным ресурсом, называемым водой,

is something we all have to share.

мы все должны делиться.

When I created this picture,

Когда я сделал эту фотографию,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

я осознал, что проект «Ото дня к ночи» действительно меняет мировоззрение:

сжимает время и исследует пространственно-временной континуум

compressing time,

exploring the space-time continuum within a photograph.

в пределах одной фотографии.

As technology evolves along with photography,

По мере развития технологий вместе с искусством фотографии

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

фото будут не только передавать более глубокий смысл времени и памяти,

but they will compose a new narrative of untold stories,

они будут слагать новую повесть нерассказанных историй,

creating a timeless window into our world.

создавая вневременное окно в наш мир.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)