The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Μετάφραση: Andreas Tzekas Επιμέλεια: Panagiota Prokopi

I'm driven by pure passion

Καθοδηγούμαι καθαρά από το πάθος

to create photographs that tell stories.

να δημιουργώ φωτογραφίες που λένε ιστορίες.

Photography can be described as the recording of a single moment

Η φωτογραφία μπορεί να περιγραφεί σαν τη καταγραφή μιας στιγμής,

frozen within a fraction of time.

παγωμένης σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Κάθε στιγμή ή φωτογραφία αντιπροσωπεύουν ένα αισθητό κομμάτι

of our memories as time passes.

των αναμνήσεών μας καθώς ο χρόνος περνά.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

Τι θα συνέβαινε όμως αν αποτυπώναμε περισσότερες από μία στιγμές;

What if a photograph could actually collapse time,

Τι θα συνέβαινε αν η φωτογραφία μπορούσε να αναιρέσει τον χρόνο,

compressing the best moments of the day and the night

εμπεριέχοντας τις καλύτερες στιγμές της μέρας και της νύχτας

ταυτόχρονα μέσα στην ίδια εικόνα;

seamlessly into one single image?

I've created a concept called "Day to Night"

Υλοποίησα μια ιδέα που ονομάζεται: «Από την Ημέρα στη Νύχτα»

και πιστεύω πως θα αλλάξει τον τρόπο που βλέπετε τον κόσμο.

and I believe it's going to change

the way you look at the world.

Σίγουρα άλλαξε τον δικό μου τρόπο.

I know it has for me.

My process begins by photographing iconic locations,

Η διαδικασία ξεκινάει με τη φωτογράφηση εμβληματικών χώρων.

places that are part of what I call our collective memory.

Κομμάτι αυτού που αποκαλώ: Η Συλλογική μας Μνήμη.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Φωτογραφίζω πάντα από μια σταθερή πλεονεκτική θέση και δεν κινούμαι.

Αποτυπώνω τις στιγμές της ανθρωπότητας και του φωτός καθώς περνά ο χρόνος.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Φωτογραφίζω τα πάντα από 15 εως και 30 ώρες

and shooting over 1,500 images,

και τραβάω περισσότερες από 1.500 εικόνες.

I then choose the best moments of the day and night.

Μετά επιλέγω τις καλύτερες στιγμές της ημέρας και της νύχτας.

Using time as a guide,

Έχοντας τον χρόνο σαν οδηγό,

αβίαστα συνδυάζω τις καλύτερες στιγμές σε μια και μόνο φωτογραφία.

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

visualizing our conscious journey with time.

Απεικονίζοντας το συνειδητό μας ταξίδι με τον χρόνο.

I can take you to Paris

Μπορώ να σας πάω στο Παρίσι

for a view from the Tournelle Bridge.

με θέα από τη γέφυρα Τουρνέλ.

And I can show you the early morning rowers

Μπορώ να σας δείξω τους κωπηλάτες νωρίς το πρωί

along the River Seine.

μέσα στον ποταμό Σηκουάνα.

And simultaneously,

Ταυτόχρονα όμως,

I can show you Notre Dame aglow at night.

μπορώ να σας δείξω νύχτα την Παναγία των Παρισίων.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

Ενδιάμεσα, μπορώ να σας δείξω τη ρομαντικότητα της πόλης του φωτός.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

Είμαι κυριολεκτικά ο φωτογράφος του δρόμου στα 15 μέτρα στον αέρα,

and every single thing you see in this photograph

και κάθε τι που βλέπετε σε αυτή τη φωτογραφία

actually happened on this day.

συνέβη πραγματικά εκείνη την ημέρα.

Day to Night is a global project,

Το «Απ' την Ημέρα στη Νύχτα» είναι παγκόσμιο έργο

and my work has always been about history.

και η δουλειά μου πάντα ήταν για την ιστορία.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Με συναρπάζει η ιδέα της επίσκεψης σε ένα μέρος όπως η Βενετία

and actually seeing it during a specific event.

και να βλέπεις πώς είναι κατά τη διάρκεια ενός φεστιβάλ.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Αποφάσισα ότι ήθελα να δω την ιστορική Ρεγκάτα,

an event that's actually been taking place since 1498.

κάτι που γίνεται από το 1498.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Οι βάρκες και τα κοστούμια είναι ακριβώς όπως τότε παλιά.

And an important element that I really want you guys to understand is:

Ένα σημαντικό στοιχείο που θέλω να καταλάβετε είναι

this is not a timelapse,

ότι αυτό δεν είναι βίντεο,

this is me photographing throughout the day and the night.

είμαι εγώ που φωτογραφίζω κατά τη διάρκεια της ημέρας και της νύχτας.

I am a relentless collector of magical moments.

Είμαι ένας αμείλικτος συλλέκτης μαγικών στιγμών.

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

Αυτό που με παρακινεί είναι ο φόβος να μη χάσω μία από αυτές.

The entire concept came about in 1996.

Ολόκληρο το σχέδιο ξεκίνησε το 1996.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

Το περιοδικό LIFE μου ανέθεσε να δημιουργήσω μια πανοραμική φωτογραφία

της ομάδας της ταινίας: Ρωμαίος και Ιουλιέτα, του Μπαζ Λούχρμαν.

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

I got to the set and realized: it's a square.

Πήγα στον χώρο των γυρισμάτων και συνειδητοποίησα ότι ήταν τετράγωνος.

Έτσι ο μόνος τρόπος για μια πανοραμική φωτογραφία ήταν ένα κολάζ

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

of 250 single images.

που αποτελούνταν από 250 μοναδικές εικόνες.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Έτσι είχα τον Ντι Κάπριο και την Κλερ Ντέινς να αγκαλιάζονται.

And as I pan my camera to the right,

Καθώς μετακινώ την κάμερα μου προς τα δεξιά,

I noticed there was a mirror on the wall

παρατηρώ ότι υπάρχει ένας καθρέφτης στον τοίχο

and I saw they were actually reflecting in it.

και είδα ότι αντανακλούνταν πάνω του.

And for that one moment, that one image

Για αυτή τη στιγμή, για μια εικόνα, τους ζήτησα:

I asked them, "Would you guys just kiss

«Μπορείτε να φιληθείτε για να βγάλω μία φωτογραφία;»

for this one picture?"

Μετά γύρισα πίσω στο στούντιό μου στην Νέα Υόρκη

And then I came back to my studio in New York,

and I hand-glued these 250 images together

και συνένωσα με κόλλα αυτές τις 250 φωτογραφίες

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

και κοιτώντας το είπα: «Αυτό είναι τέλειο!»

I'm changing time in a photograph."

«Μπορώ να αλλάξω τον χρόνο σε μια φωτογραφία».

And that concept actually stayed with me for 13 years

Κράτησα αυτή την ιδέα για 13 χρόνια

until technology finally has caught up to my dreams.

μέχρι που η τεχνολογία επιτέλους έφτασε τα ονειρά μου.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Αυτή είναι μια εικόνα που έφτιαξα, της αποβάθρας της Σάντα Μόνικα.

And I'm going to show you a little video

Θα σας δείξω ένα μικρό βίντεο

that gives you an idea of what it's like being with me

που θα σας δώσει μια ιδέα πώς είναι να είσαι μαζί μου

when I do these pictures.

όταν τραβάω αυτές τις εικόνες.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Ξεκινώντας πρέπει να καταλάβετε ότι για να έχω τέτοια θέα,

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

τον περισσότερο χρόνο των περνάω ψηλά, συνήθως μέσα σε μια ανυψωμένη πλατφόρμα.

or a crane.

Ή μέσα σε γερανό.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Έτσι αυτή είναι μια συνηθισμένη ημέρα, 12-18 ώρες, ασταμάτητα

καταγράφοντας όλη την ημέρα καθώς εξελίσσεται.

capturing the entire day unfold.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Το καλύτερο πράγμα είναι ότι λατρεύω να κοιτάω ανθρώπους.

And trust me when I tell you,

Και πιστέψτε με όταν σας λέω,

this is the greatest seat in the house to have.

αυτή είναι η καλύτερη θέση που μπορεί να έχεις.

But this is really how I go about creating these photographs.

Αυτό όμως είναι για το πώς δημιουργώ αυτές τις φωτογραφίες.

So once I decide on my view and the location,

Έτσι μόλις επιλέξω τη θέα και την τοποθεσία,

I have to decide where day begins and night ends.

πρέπει να επιλέξω που ξεκινάει η μέρα και που τελειώνει η νύχτα.

And that's what I call the time vector.

Αυτό είναι που αποκαλώ η γραμμή του χρόνου.

Einstein described time as a fabric.

Ο Αϊνστάιν περιέγραψε τον χρόνο σαν ένα πανί.

Σκεφτείτε την επιφάνεια ενός τραμπολίνου:

Think of the surface of a trampoline:

it warps and stretches with gravity.

μαζεύει και απλώνεται με τη βαρύτητα.

I see time as a fabric as well,

Βλέπω και εγώ τον χρόνο σαν ύφασμα,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

εκτός του ότι το παίρνω και το επεκτείνω και το συμπιέζω μέσα στο ίδιο κάδρο.

Μια ξεχωριστή πτυχή της δουλειάς αυτής είναι,

One of the unique aspects of this work is also,

if you look at all my pictures,

θα δείτε στις φωτογραφίες μου

the time vector changes:

ότι η χρονογραμμή αλλάζει:

sometimes I'll go left to right,

θα πάω από αριστερά - δεξιά,

άλλες φορές μπροστά - πίσω ή πάνω - κάτω, ακόμα και διαγώνια.

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

I am exploring the space-time continuum

Εξερευνώ τη συνέχεια του χωροχρόνου

μέσα σε μια δισδιάστατη ακίνητη φωτογραφία.

within a two-dimensional still photograph.

Τώρα, όταν φτιάχνω αυτές τις εικόνες

Now when I do these pictures,

είναι κυριολεκτικά ένα ζωντανό παζλ μέσα στο μυαλό μου.

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

I build a photograph based on time,

Χτίζω τη φωτογραφία βασιζόμενος στον χρόνο,

and this is what I call the master plate.

και αυτό είναι που αποκαλώ το κυρίως κάδρο.

This can take us several months to complete.

Μπορεί να περάσουν μήνες για να ολοκληρωθεί.

Το αστείο με αυτή τη δουλειά είναι

The fun thing about this work is

I have absolutely zero control when I get up there

ότι δεν έχω κανέναν έλεγχο όταν ανεβαίνω εκεί ψηλά

on any given day and capture photographs.

οποιαδήποτε ημέρα να τραβήξω φωτογραφίες.

So I never know who's going to be in the picture,

Έτσι δεν ξέρω ποιος θα είναι στη φωτογραφία,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

αν θα έχει καλή ανατολή ή δύση, κανένας έλεγχος.

It's at the end of the process,

Είναι στο τέλος της διαδικασίας,

if I've had a really great day and everything remained the same,

εάν είχα μια καλή ημέρα και όλα παραμείνανε σταθερά,

that I then decide who's in and who's out,

μπορώ να αποφασίσω ποιος θα μείνει μέσα και ποιος όχι

και όλα βασίζονται στον χρόνο.

and it's all based on time.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Θα πάρω τις καλές στιγμές που επέλεξα μέσα στον μήνα της επεξεργασίας

and they get seamlessly blended into the master plate.

και θα αναμειχθούν απρόσκοπτα μέσα στο κυρίως κάδρο.

Συμπιέζω τη μέρα και τη νύχτα

I'm compressing the day and night

as I saw it,

όπως εγώ την είδα.

Δημιουργώντας μια ξεχωριστή αρμονία μεταξύ δύο τελείως ασύμφωνων κόσμων.

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

Painting has always been a really important influence in all my work

Η ζωγραφική πάντα ήταν πολύ σημαντική επιρροή στη δουλειά μου

και είμαι ένας μεγάλος θαυμαστής του Άλμπερτ Μπίρσταντ,

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

the great Hudson River School painter.

του μεγάλου ζωγράφου του Χάντσον Ρίβερ.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Με ενέπνευσε σε μια πρόσφατη δουλειά που έκανα στα εθνικά πάρκα.

Εδώ είναι η κοιλάδα του Γιοσέμιτι του Μπίρσταντ.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

So this is the photograph I created of Yosemite.

Εδώ είναι η φωτογραφία του Γιοσέμιτι που έφτιαξα λοιπόν.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Αυτό είναι βασικά η κύρια ιστορία του τεύχους του Ιανουαρίου 2016

of National Geographic.

του National Geographic.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Δούλευα περισσότερες από 30 ώρες για αυτή τη φωτογραφία.

I was literally on the side of a cliff,

Ήμουν πραγματικά στο χείλος του γκρεμού,

τραβώντας τα αστέρια και την σελήνη, καθώς μετακινούνταν,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

το φωτισμένο από την σελήνη, Έλ Καπιτάν.

the moonlight lighting El Capitan.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Τράβηξα, επίσης, και τη μεταβολή του χρόνου, μέσα στο τοπίο.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

Το καλύτερο είναι ξεκάθαρα το να βλέπεις τις μαγικές στιγμές των ανθρώπων

as time changed --

καθώς ο χρόνος περνά...

from day into night.

από τη μέρα στη νύχτα.

Σε μια προσωπική στιγμή,

And on a personal note,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

είχα μαζί μου ένα αντίγραφο του πίνακα του Μπίρσταντ στην τσέπη μου.

And when that sun started to rise in the valley,

Όταν ο ήλιος άρχισε να ανατέλει στην κοιλάδα,

πλημμύρισα από ενθουσιασμό

I started to literally shake with excitement

because I looked at the painting and I go,

όταν είδα τη ζωγραφιά είπα:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

«Θέε μου, πέτυχα τον ίδιο ακριβώς φωτισμό με αυτόν που είχε ο Μπίρσταντ

100 χρόνια νωρίτερα».

100 years earlier."

Day to Night is about all the things,

Το «Απ' την Ημέρα στη Νύχτα» είναι για τα πάντα,

it's like a compilation of all the things I love

είναι όπως μια συλλογή με όλα αυτά που αγαπάω

about the medium of photography.

στο μέσο αυτό της φωτογραφίας.

Είναι τα πάντα για το τοπίο,

It's about landscape,

it's about street photography,

τη φωτογραφία δρόμου,

it's about color, it's about architecture,

είναι για το χρώμα, την αρχιτεκτονική,

perspective, scale -- and, especially, history.

οπτική, κλίμακα και κυρίως την ιστορία.

This is one of the most historical moments

Αυτή είναι από τις πιο ιστορικές στιγμές

I've been able to photograph,

που έχω φωτογραφίσει,

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

η ορκωμοσία το 2013 του Μπαράκ Ομπάμα.

And if you look closely in this picture,

Αν κοιτάξετε πιο προσεκτικά στη φωτογραφία,

you can actually see time changing

μπορείτε να δείτε μια αλλαγή του χρόνου

in those large television sets.

σε αυτές τις μεγάλες οθόνες τηλεόρασης.

You can see Michelle waiting with the children,

Μπορείτε να δείτε την Μισέλ να περιμένει με τα παιδιά,

the president now greets the crowd,

τον πρόεδρο να χαιρετάει το πλήθος,

he takes his oath,

να ορκίζεται,

and now he's speaking to the people.

και τώρα μιλάει στο κοινό.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Υπάρχουν τόσες πολλές προκλήσεις όταν δημιουργώ φωτογραφίες σαν αυτές.

Για αυτή τη συγκεκριμένη φωτογραφία,

For this particular photograph,

βρισκόμουν σε ένα ανυψωτικό μηχάνημα 15 μέτρα ψηλά στον αέρα

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

and it was not very stable.

και δεν ήταν πολύ σταθερό.

Έτσι κάθε φορά που εγώ ή ο βοηθός μου αλλάζαμε το βάρος μας,

So every time my assistant and I shifted our weight,

our horizon line shifted.

η γραμμή του ορίζοντα άλλαζε.

So for every picture you see,

Έτσι κάθε φωτογραφία που βλέπετε

and there were about 1,800 in this picture,

και υπάρχουν 1800 φωτογραφίες για αυτή την εικόνα,

we both had to tape our feet into position

έπρεπε να έχουμε τα πόδια μας σε μια συγκεκριμένη θέση,

every time I clicked the shutter.

κάθε φορά που τραβούσα μια εικόνα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Έχω μάθει τόσα πολλά ασυνήθιστα πράγματα κάνοντας αυτή τη δουλειά.

I think the two most important are patience

Πιστεύω ότι το πιο σημαντικό είναι η υπομονή

and the power of observation.

και η ικανότητα του να παρατηρείς.

When you photograph a city like New York from above,

Όταν φωτογραφίζεις μια πόλη όπως τη Νέα Υόρκη, από ψηλά,

I discovered that those people in cars

ανακάλυψα ότι οι άνθρωποι στα αυτοκίνητα

that I sort of live with everyday,

με τους οποίους ζούσα κάθε μέρα,

they don't look like people in cars anymore.

δεν μοιάζουν με ανθρώπους σε αυτοκίνητα πια.

They feel like a giant school of fish,

Μοιάζουν με ένα γιγάντιο σχολείο με ψάρια,

it was a form of emergent behavior.

ήταν μια αναπτυσσόμενη συμπεριφορά.

Όταν οι άνθρωποι περιγράφουν την ενέργεια της Νέας Υόρκης,

And when people describe the energy of New York,

πιστεύω αυτή η φωτογραφία καταφέρνει να το αποτυπώσει ακριβώς.

I think this photograph begins to really capture that.

Αν δείτε πιο προσεκτικά τη δουλειά μου

When you look closer in my work,

θα δείτε ιστορίες να εξελίσσονται.

you can see there's stories going on.

You realize that Times Square is a canyon,

Καταλαβαίνεις ότι η Τάιμς Σκουέαρ είναι ένα φαράγγι,

it's shadow and it's sunlight.

τη σκιά της και το φως της.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Έτσι αποφάσισα τη φωτογραφία αυτή, να τη μετατρέψω σε μια σκακιέρα.

Έτσι όπου υπάρχουν σκιές, είναι νύχτα

So wherever the shadows are, it's night

και όπου υπάρχει ήλιος, είναι ημέρα.

and wherever the sun is, it's actually day.

Time is this extraordinary thing

Ο χρόνος είναι κάτι εκπληκτικό

that we never can really wrap our heads around.

που ποτέ πραγματικά δεν θα καταφέρουμε να κατανοήσουμε.

But in a very unique and special way,

Αλλά με έναν μοναδικό και ξεχωριστό τρόπο,

I believe these photographs begin to put a face on time.

πιστεύω ότι αυτές οι φωτογραφίες του δίνουν μια υπόσταση.

They embody a new metaphysical visual reality.

Ενσωματώνουν μια νέα μεταφυσική εικονική πραγματικότητα.

When you spend 15 hours looking at a place,

Όταν ξοδεύεις 15 ώρες κοιτώντας ένα και μόνο μέρος,

you're going to see things a little differently

θα αρχίσεις να τον βλέπεις λίγο πιο διαφορετικά

απ' ό,τι αν τον διέσχιζες απλά με την κάμερα

than if you or I walked up with our camera,

took a picture, and then walked away.

τραβώντας μια εικόνα και φεύγοντας μετά.

This was a perfect example.

Αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα.

Το λέω τη «Σέλφι της Ιερής καρδιάς».

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

I watched over 15 hours

Κοιτούσα περισσότερες από 15 ώρες

all these people not even look at Sacré-Coeur.

αυτούς τους ανθρώπους που δεν κοιτούσαν τη Βασιλική.

Τους αρκούσε να την έχουνε απλά ως φόντο.

They were more interested in using it as a backdrop.

Περπατούσαν, τραβούσαν μια φωτογραφία

They would walk up, take a picture,

and then walk away.

και στην συνέχεια φεύγανε.

Αυτό το βρήκα ως ένα πολύ αξιοσημείωτο παράδειγμα,

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

a powerful disconnect between what we think the human experience is

της αποσύνδεσης μεταξύ τι πιστεύουμε ότι είναι μια ανθρώπινη εμπειρία

versus what the human experience is evolving into.

σε αντίθεση με το σε τι αυτή εξελίσσεται.

The act of sharing has suddenly become more important

Η πράξη της κοινοποίησης έγινε πιο σημαντική ξαφνικά

than the experience itself.

από την ίδια την εμπειρία.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And finally, my most recent image,

Τέλος, η πιο πρόσφατη εικόνα μου,

which has such a special meaning for me personally:

η οποία έχει ένα ξεχωριστό νόημα για εμένα προσωπικά:

αυτό είναι το Εθνικό Πάρκο Σερενγκέτι, στην Τανζανία.

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

Έχει φωτογραφηθεί στο μέσο της Σερονέρα,

this is not a reserve.

δεν είναι φυλασσόμενο.

I went specifically during the peak migration

Πήγα ειδικά κατά την ακμή της μετανάστευσης

to hopefully capture the most diverse range of animals.

με την ελπίδα να φωτογραφήσω όσα περισσότερα διαφορετικά ζώα.

Unfortunately, when we got there,

Δυστυχώς, όταν έφτασα εκεί,

υπήρχε ξηρασία κατά τη διάρκεια της μετανάστευσης

there was a drought going on during the peak migration,

a five-week drought.

που κράτησε πέντε εβδομάδες.

So all the animals were drawn to the water.

Έτσι όλα τα ζώα προσπαθούσαν να βρούν νερό.

I found this one watering hole,

Βρήκα αυτή τη μικρή τρύπα με νερό,

and felt if everything remained the same way it was behaving,

και ένιωθα ότι εάν όλα παρέμεναν ίδια όπως εκείνη τη στιγμή,

I had a real opportunity to capture something unique.

είχα τη μοναδική ευκαιρία να φωτογραφήσω κάτι ξεχωριστό.

We spent three days studying it,

Περάσαμε τρεις ημέρες μελετώντας την

και τίποτα δεν με είχε προετοιμάσει

and nothing could have prepared me

for what I witnessed during our shoot day.

για αυτό που είδα την ημέρα της φωτογράφησης.

I photographed for 26 hours

Φωτογράφιζα για 26 ώρες καμουφλαρισμένος,

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

έξι μέτρα ψηλά στον αέρα.

What I witnessed was unimaginable.

Αυτό που είδα ήταν φανταστικό.

Frankly, it was Biblical.

Ειλικρινά, ήταν Βιβλικό.

We saw, for 26 hours,

Βλέπαμε, για 26 ώρες,

all these competitive species share a single resource called water.

όλα αυτά τα διαφορετικά είδη να μοιράζονται μια πηγή νερού.

Την ίδια πηγή που η ανθρωπότητα υποτίθεται θα πολεμούσε να κατακτήσει

The same resource that humanity is supposed to have wars over

during the next 50 years.

τα επόμενα 50 χρόνια.

The animals never even grunted at each other.

Τα ζώα ποτέ δεν γρύλισαν το ένα στο άλλο.

They seem to understand something that we humans don't.

Φαίνεται να καταλαβαίνουν κάτι σε αντίθεση με τους ανθρώπους.

That this precious resource called water

Ότι αυτό το πολύτιμο αγαθό που ονομάζεται νερό,

is something we all have to share.

είναι κάτι που πρέπει όλοι να μοιραζόμαστε.

When I created this picture,

Όταν δημιούργησα αυτή την εικόνα,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

συνειδητοποίησα ότι το «Απ' την Ημέρα στη Νύχτα»

είναι ένας τελείως νέος τρόπος, να συμπιέσεις τον χρόνο,

compressing time,

exploring the space-time continuum within a photograph.

εξερευνώντας τη συνέχεια του χώρου-χρόνου μέσα σε μια φωτογραφία.

As technology evolves along with photography,

Καθώς η τεχνολογία εξελίσσεται μαζί με τη φωτογραφία,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

οι φωτογραφίες όχι μόνο θα μεταφέρουν ένα βαθύ νόημα για τον χρόνο και τη μνήμη

but they will compose a new narrative of untold stories,

αλλά θα δημιουργούν νέους τρόπους αφήγησης για ιστορίες που δεν έχουν ειπωθεί,

creating a timeless window into our world.

δημιουργώντας ένα αιώνιο παράθυρο μέσα στον κόσμο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)