The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Translator: Katka Kostkova Reviewer: Peter Vyparina

I'm driven by pure passion

Vedie ma čistá vášeň pre fotografie,

to create photographs that tell stories.

ktoré hovoria príbehy.

Photography can be described as the recording of a single moment

Fotografovanie môžeme opísať, ako zaznamenávanie jednotlivých okamihov

frozen within a fraction of time.

uviaznutých v stotine sekundy.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Každý okamih alebo fotografia reprezentuje hmatateľný kúsok

of our memories as time passes.

našich spomienok.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

Ale čo ak by sme vedeli vo fotografii zachytiť viac ako len jeden okamih?

What if a photograph could actually collapse time,

Čo ak by fotografia dokázala stlačiť čas,

compressing the best moments of the day and the night

spojiť najlepšie okamihy dňa a noci

seamlessly into one single image?

bezchybne do jediného obrázka?

I've created a concept called "Day to Night"

Vytvoril som koncept s názvom „Zo dňa do noci“

and I believe it's going to change

a verím, že zmení váš pohľad na svet.

the way you look at the world.

I know it has for me.

Viem, že zmenil môj.

My process begins by photographing iconic locations,

Môj proces začína odfotografovaním ikonických miest,

places that are part of what I call our collective memory.

ktoré sú, ako tomu ja hovorím, súčasťou našej spoločnej pamäte.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Fotím z fixného miesta a nikdy sa nehýbem.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Zachytávam plynutie momentov ľudskosti a svetla v čase.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Fotografujem 15 až 30 hodín

and shooting over 1,500 images,

a spravím vyše 1500 fotografií,

I then choose the best moments of the day and night.

potom vyberiem najlepšie momenty dňa a noci.

Using time as a guide,

Nechám sa viesť časom

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

a spojím tie najlepšie momenty do jedinej fotografie,

visualizing our conscious journey with time.

a vizualizujem tak našu vedomú cestu časom.

I can take you to Paris

Môžem vás zobrať do Paríža

for a view from the Tournelle Bridge.

na vyhliadku z mosta Tournelle.

And I can show you the early morning rowers

Môžem vám ukázať veslárov v skoré ráno

along the River Seine.

na rieke Seina.

And simultaneously,

A zároveň

I can show you Notre Dame aglow at night.

vám môžem ukázať Notre Dame v žiare noci.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

A medzitým vám môžem ukázať romantiku tohto mesta svetiel.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

V podstate som pouličný fotograf, vo výške 15 metrov

and every single thing you see in this photograph

a každú jednú vec, ktorú v týchto fotografiách vidíte

actually happened on this day.

sa stala v jeden deň.

Day to Night is a global project,

Zo dňa do noci je globálny projekt

and my work has always been about history.

a moja práca bola vždy o histórii.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Fascinuje ma koncept návštevy miesta ako Benátky

and actually seeing it during a specific event.

a jeho pozorovanie počas špecifických udalostí.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

A rozhodol som sa, že chcem vidieť historickú Regatu,

an event that's actually been taking place since 1498.

udalosť, ktorá sa odohráva opakovane od roku 1498.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Lode a kostýmy vyzerajú presne tak ako kedysi.

And an important element that I really want you guys to understand is:

A jeden dôležitý fakt, ktorý chcem aby ste pochopili:

this is not a timelapse,

toto nie je časová komprimácia,

this is me photographing throughout the day and the night.

toto som ja ako fotografujem počas dňa a noci.

I am a relentless collector of magical moments.

Som neúnavný zberateľ magických momentov.

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

A čo ma poháňa je strach, že čo len jeden z nich zmeškám.

The entire concept came about in 1996.

Celý koncept sa zrodil okolo roku 1996.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

Časopis LIFE si u mňa objednal panoramatickú fotografiu

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

hercov a celého tímu filmu Rómeo a Júlia od Baza Luhrmanna.

I got to the set and realized: it's a square.

Prišiel som na scénu a zistil, že je to námestie.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

A jediný spôsob ako spraviť panoramatický snímok

of 250 single images.

bolo spraviť 250 samostatných obrázkov.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Takže som mal DiCapria a Claire Danes v objatí.

And as I pan my camera to the right,

A ako som posunul kameru doprava,

I noticed there was a mirror on the wall

zbadal som na stene zrkadlo,

and I saw they were actually reflecting in it.

v ktorom sa odrážali.

And for that one moment, that one image

A v tom momente som sa ich opýtal:

I asked them, "Would you guys just kiss

„Mohli by ste sa, pre tento jeden obrázok pobozkať?“

for this one picture?"

And then I came back to my studio in New York,

A potom som sa vrátil do môjho študia v New Yorku,

and I hand-glued these 250 images together

a ručne zlepil tých 250 obrázkov dokopy

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

a keď som odstúpil, povedal som si „Wow, toto je skvelé!

I'm changing time in a photograph."

Mením vo fotografii čas.“

And that concept actually stayed with me for 13 years

A tento koncept so mnou ostal ďalších 13 rokov

until technology finally has caught up to my dreams.

až kým konečne technológia dohnala moje sny.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Toto je obrázok móla v Santa Monike, zo dňa do noci.

And I'm going to show you a little video

A ukážem vám krátke video,

that gives you an idea of what it's like being with me

ktoré vám odhalí aké to je byť so mnou

when I do these pictures.

keď tieto obrázky tvorím.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Na začiatok musíte pochopiť, že získať takéto pohľady vyžaduje,

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

aby som väčšinu času strávil hore a tak som väčšinou na zdvíhacej plošine

or a crane.

alebo žeriave.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Takže toto, je typický deň, 12 - 18 hodín, nonstop

capturing the entire day unfold.

zachytávam ako sa odvíja celý deň.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Jedna z úžasných vecí je, že milujem pozorovať ľudí.

And trust me when I tell you,

A môžete mi veriť, ak vám poviem,

this is the greatest seat in the house to have.

že toto je na pozorovanie to najlepšie miesto, aké môžete mať.

But this is really how I go about creating these photographs.

Takto v skutočnosti tvorím tieto fotografie.

So once I decide on my view and the location,

Keď sa rozhodnem pre výhľad a miesto,

I have to decide where day begins and night ends.

musím si určiť, kde sa začína deň a končí noc.

And that's what I call the time vector.

Toto nazývam časový vektor.

Einstein described time as a fabric.

Einstein opísal čas ako látku, tkaninu.

Think of the surface of a trampoline:

Predstavte si povrch trampolíny,

it warps and stretches with gravity.

korá sa napína a sťahuje s gravitáciou.

I see time as a fabric as well,

Ja si čas tiež predstavujem ako látku,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

až na to, že ja ju vezmem a vyrovnám, stlačím ju do jedinej úrovne.

One of the unique aspects of this work is also,

Jedným z jedinečných aspektov tejto práce je to,

if you look at all my pictures,

že ak sa pozriete na všetky moje obrazy, časový vektro sa mení:

the time vector changes:

sometimes I'll go left to right,

niekedy idem z ľava doprava,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

niekedy spredu dozadu, zhora dole alebo diagonálne.

I am exploring the space-time continuum

Skúmam časopriestorové kontinuum

within a two-dimensional still photograph.

v dvojrozmernej fotografii.

Now when I do these pictures,

Keď vytváram tieto obrázky

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

je to akoby som v hlave skladal práve prebiehajúce puzzle.

I build a photograph based on time,

Skladám fotografiu na základe času

and this is what I call the master plate.

a toto je to, čo nazývam majstrovským dielom.

This can take us several months to complete.

Môže trvať aj niekoľko mesiacov, kým ho dokončím.

The fun thing about this work is

Zábavne na tom je,

I have absolutely zero control when I get up there

že nemám žiadnu kontrolu keď výjdem hore a fotím.

on any given day and capture photographs.

So I never know who's going to be in the picture,

Takže nikdy neviem, kto bude na fotografii,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

či to bude úžasný východ alebo západ slnka.

It's at the end of the process,

Až na konci procesu,

if I've had a really great day and everything remained the same,

ak som mal ozaj fantastický deň a všetko ostalo nezmenené

that I then decide who's in and who's out,

sa rozhodnem kto ostane na fotke a kto nie

and it's all based on time.

a závisí to len na čase.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Vezmem tie najlepšie momenty, ktoré som vybral počas mesiaca editovania

and they get seamlessly blended into the master plate.

a oni sa bezproblémov spoje do tohto majstrovského diela.

I'm compressing the day and night

Stláčam deň a noc

as I saw it,

tak ako som ich videl

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

a vytváram unikátnu harmóniu medzi týmito dvomi veľmi protichodnými svetmi.

Painting has always been a really important influence in all my work

Maľovanie malo na moju prácu vždy veľký vplyv

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

a vždy som bol veľkým obdivovateľom Alberta Bierstadta,

the great Hudson River School painter.

veľkého maliara Hudson River School.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

On inšpiroval nedávnu sériu prác, ktorú som robil v národných parkoch.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Toto je Bierstadtovo Yosemitské údolie.

So this is the photograph I created of Yosemite.

A toto je fotografia Yosemitu, ktorú som vytvoril.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Je to tiež titulka januárového čísla

of National Geographic.

časopisu National Geografic.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Tento obrázok som fotografoval viac ako 30 hodín.

I was literally on the side of a cliff,

Bol som na úplnom okraji útesu,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

fotil hviezdy a mesiac ako sa menili

the moonlight lighting El Capitan.

a svit mesiaca osvetľoval El Capitan.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Zachytil som aj prechod času krajinou.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

Najlepšie je samozrejme zachytenie magických ľudských momentov

as time changed --

keď sa menil čas --

from day into night.

zo dňa do noci.

And on a personal note,

A pre mňa osobne:

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

mal som fotokópiu Bierstadtovej maľby vo vrecku.

And when that sun started to rise in the valley,

A keď začalo v údolí svitať,

I started to literally shake with excitement

začal som sa naozaj triasť vzrušením,

because I looked at the painting and I go,

pretože som sa pozrel na maľbu a uvedomil si,

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

„Ó bože, budem mať presne to isté svetlo ako Bierstadt pred 100 rokmi.“

100 years earlier."

Day to Night is about all the things,

Projekt zo dňa do noci je o mnohých veciach,

it's like a compilation of all the things I love

je kompiláciou všetkých vecí, ktoré mám rád

about the medium of photography.

na fotografovaní.

It's about landscape,

Je o krajine,

it's about street photography,

o pouličnej fotografii,

it's about color, it's about architecture,

je o farbe, o architektúre,

perspective, scale -- and, especially, history.

perspektíve, škále -- a obzvlášť o histórii.

This is one of the most historical moments

Jeden z najznámejších historíckých momentov, ktoré som bol schopný zachytiť,

I've been able to photograph,

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

je inaugurácia prezidenta Baraka Obamu v roku 2013.

And if you look closely in this picture,

A ak sa pozriete bližšie,

you can actually see time changing

môžete vidieť zmenu času

in those large television sets.

v tých veľkých televíznych obrazovkách.

You can see Michelle waiting with the children,

Vidíte Michelle čakať s deťmi,

the president now greets the crowd,

prezident zdraví ľudí,

he takes his oath,

skladá sľub,

and now he's speaking to the people.

a teraz hovorí k ľuďom.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Keď vytváram fotografie ako táto, je tam množstvo náročných aspektov.

For this particular photograph,

Kvôli tejto konkrétnej fotografii

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

som bol v 15-metrovej výške

and it was not very stable.

na nie veľmi stabilnej plošine.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Takže vždy keď som sa ja alebo môj asistent pohol,

our horizon line shifted.

pohol sa aj horizont.

So for every picture you see,

Takže pre každú fotku ktorú vidíte,

and there were about 1,800 in this picture,

a bolo ich okolo 1800,

we both had to tape our feet into position

sme museli dať nohy na tie isté pozície,

every time I clicked the shutter.

zakaždým keď som stlačil spúšť.

(Applause)

(potlesk)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Počas tejto práce som sa naučil množsvto výnimočných vecí.

I think the two most important are patience

Myslím, že tie najdôležitejšie sú

trpezlivosť a schopnosť pozorovať.

and the power of observation.

When you photograph a city like New York from above,

Ak fotografujete mesto ako New York z vtáčej perspektívy,

I discovered that those people in cars

uvedomíte si, že ľudia v autách,

that I sort of live with everyday,

s ktorými som denne žil,

they don't look like people in cars anymore.

už nevyzerajú ako ľudia v autách.

They feel like a giant school of fish,

Vyzerajú ako húf rýb

it was a form of emergent behavior.

s neočakávaným správaním.

And when people describe the energy of New York,

Ľudia často opisujú energiu New Yorku,

I think this photograph begins to really capture that.

myslím, že táto fotografia ju vystihuje.

When you look closer in my work,

Ak sa pozriete na moje diela bližšie

you can see there's stories going on.

vidíte v nich príbehy.

You realize that Times Square is a canyon,

Uvedomíte si, že Time Square je kaňon,

it's shadow and it's sunlight.

jeho tieň a jeho slnečná časť.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Takže táto fotografa je ako šachovnica.

So wherever the shadows are, it's night

Všade kde je tieň je noc

and wherever the sun is, it's actually day.

a všade kde je slnko je deň.

Time is this extraordinary thing

Čas je výnimočný v tom,

that we never can really wrap our heads around.

že ho vlastne nikdy celkom nepochopíme.

But in a very unique and special way,

Ale veľmi výnimočným a špeciálnym spôsobom

I believe these photographs begin to put a face on time.

verím, že ho tieto fotografie objasňujú.

They embody a new metaphysical visual reality.

Stelesňujú novú metafyzickú virtuálnu realitu.

When you spend 15 hours looking at a place,

Ak sa na nejaké miesto pozeráte 15 hodín,

you're going to see things a little differently

začnete veci vidieť inak,

than if you or I walked up with our camera,

než ako by som ich vnímal ja alebo vy

took a picture, and then walked away.

ak by sme len prišli, spravili fotku a odišli.

This was a perfect example.

Toto je perfektným príkladom.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Volám ju „Sacré-Coeur Selfie“.

I watched over 15 hours

Viac ako 15 hodín som pozoroval

all these people not even look at Sacré-Coeur.

všetkých tých ľudí, ktorí sa takmer nepozreli na Sacré-Coeur.

They were more interested in using it as a backdrop.

Viac ich zaujímalo mať ju na pozadí.

They would walk up, take a picture,

Prišli, spravili fotku

and then walk away.

a odišli.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

A to je skvelým príkladom

a powerful disconnect between what we think the human experience is

silného rozpoltenia medzi tým, čo si o ľudskej skúsenosti myslíme

versus what the human experience is evolving into.

verzus to, na čo sa ľudská skúsenosť mení.

The act of sharing has suddenly become more important

Zdieľanie sa stalo oveľa dôležitejším

than the experience itself.

ako samotné prežívanie.

(Applause)

(potlesk)

And finally, my most recent image,

A nakoniec, môj posledný obraz,

which has such a special meaning for me personally:

ktorý má pre mňa osobne výnimočný význam:

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

toto je národný park Serengeti v Tanzánii.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

A toto je odfotené uprostred Seronera,

this is not a reserve.

toto nie je rezervácia.

I went specifically during the peak migration

Išiel som tam v čase migrácie dúfajúc,

to hopefully capture the most diverse range of animals.

že zachytím čo možno najväčšie množstvo rôznych zvierat.

Unfortunately, when we got there,

Bohužiaľ, keď sme tam prišli

there was a drought going on during the peak migration,

bolo počas migrácie sucho,

a five-week drought.

päť týždňov sucha.

So all the animals were drawn to the water.

Takže všetky zvieratá to ťahalo k vode.

I found this one watering hole,

Našiel som toto jedno napájadlo

and felt if everything remained the same way it was behaving,

a cítil, že ak by všetko ostalo také ako bolo

I had a real opportunity to capture something unique.

mal som veľkú šancu zachytiť niečo jedinečné.

We spent three days studying it,

Strávili sme tam tri dni štúdiom

and nothing could have prepared me

ale nič ma nemohlo pripraviť

for what I witnessed during our shoot day.

na to, čo som zažil počas fotenia.

I photographed for 26 hours

Fotil som 26 hodín

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

vo výške asi 3 metrov.

What I witnessed was unimaginable.

Čo som videl je nepredstaviteľné.

Frankly, it was Biblical.

Úprimne, bolo to biblické.

We saw, for 26 hours,

Počas 26 hodín sme videli

all these competitive species share a single resource called water.

všetky tie zvieratá deliť sa o zdroj vody.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

O ten istý zdroj, o ktorý budeme viesť vojny

during the next 50 years.

v nasledujúcich 50tich rokoch.

The animals never even grunted at each other.

A tieto zvieratá na seba ani raz nezavrčali.

They seem to understand something that we humans don't.

Zdá sa, že pochopili niečo, čo my ľudia nechápeme.

That this precious resource called water

Že neoceniteľná surovina s názvom voda,

is something we all have to share.

je niečo o čo sa musíme deliť.

When I created this picture,

Keď som vytvoril tento obraz

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

uvdomil som si, že projekt zo dňa do noci, je skutočne nový spôsob videnia,

compressing time,

stlačenia času,

exploring the space-time continuum within a photograph.

skúmania časopriestorového kontinua vo fotografii.

As technology evolves along with photography,

Ako sa popri fotografii vyvíja technológia

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

časom fotografie nebudú len sprostredkúvať hlbší zmysel času a spomienok

but they will compose a new narrative of untold stories,

ale budú novým rozprávačom nevypovedaných príbehov,

creating a timeless window into our world.

vytvárajúc nadčasové okno do nášho sveta.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)