The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

I'm driven by pure passion

Es pura pasión lo que me anima

to create photographs that tell stories.

a crear fotografías que cuentan historias.

Photography can be described as the recording of a single moment

La definición de la fotografía puede ser el registro de un momento singular

frozen within a fraction of time.

capturado en una fracción de segundo.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Cada momento o fotografía representa

un momento tangible en el tiempo de nuestra memoria.

of our memories as time passes.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

¿Se sorprenderían si pudieran capturar más que un momento en una fotografía?

What if a photograph could actually collapse time,

¿Qué pasaría si una foto eludiera el tiempo de verdad,

compressing the best moments of the day and the night

reuniendo los mejores momentos del día y la noche perfectamente

seamlessly into one single image?

en una sola imagen?

I've created a concept called "Day to Night"

He creado un concepto llamado "del día a la noche"

and I believe it's going to change

y creo que cambiará la forma de ver el mundo.

the way you look at the world.

I know it has for me.

Sé que a mí me cambió.

My process begins by photographing iconic locations,

Comienzo fotografiando lugares emblemáticos,

places that are part of what I call our collective memory.

lugares que forman parte de nuestra memoria colectiva.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Fotografío desde un punto fijo, privilegiado, y nunca me muevo.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Capturo los momentos fugaces de la humanidad y la luz

conforme pasa el tiempo.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Fotografío cualquier lugar unas 15 a 30 horas

and shooting over 1,500 images,

disparando más de 1500 imágenes,

I then choose the best moments of the day and night.

para luego elegir los mejores momentos del día y de la noche.

Using time as a guide,

Uso el tiempo como guía

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

para mezclar a la perfección los mejores momentos en una sola fotografía,

visualizing our conscious journey with time.

para visualizar nuestro viaje consciente en el tiempo.

I can take you to Paris

Puedo llevarles a París

for a view from the Tournelle Bridge.

para una vista desde el Puente Tournelle

And I can show you the early morning rowers

o para ver los remeros madrugadores

along the River Seine.

a lo largo del río Sena,

And simultaneously,

y a la vez mostrar Notre Dame brillando en la noche.

I can show you Notre Dame aglow at night.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

Y mientras tanto mostrar el romance en la "Ciudad Luz".

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

Soy sobre todo un fotógrafo urbano suspendido en el aire a 15 m de altura

and every single thing you see in this photograph

y cada cosa que ven en esta fotografía

actually happened on this day.

realmente sucedió aquel día.

Day to Night is a global project,

"Del día a la noche" es un proyecto global,

and my work has always been about history.

y la historia ha estado siempre presente en mi obra.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Me fascina la idea de ir a un lugar como Venecia

and actually seeing it during a specific event.

y realmente verla durante un evento en particular.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Y decidí que quería ver la Regata histórica,

an event that's actually been taking place since 1498.

un evento que ocurre desde 1498.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Los barcos y los trajes son exactamente como lo eran entonces.

And an important element that I really want you guys to understand is:

Y un elemento importante que quiero que entiendan

this is not a timelapse,

es que esto no es un timelapse,

this is me photographing throughout the day and the night.

sino que soy yo fotografiando durante todo el día y la noche.

I am a relentless collector of magical moments.

Soy un coleccionista incansable de momentos mágicos.

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

Y lo que me impulsa es el miedo de no perder ninguno.

The entire concept came about in 1996.

Todo esto surgió en el año 1996

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

cuando la revista Life me encargó tomar una fotografía panorámica

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

del reparto y equipo de la película de Baz Luhrmann, "Romeo y Julieta".

I got to the set and realized: it's a square.

Llegué al set y me di cuenta de que aquello era un cuadrado.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

Así que la única manera de crear una fotografía panorámica

of 250 single images.

era hacer un collage de 250 imágenes individuales.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Así que pedí a DiCaprio y Claire Danes que se abrazaran.

And as I pan my camera to the right,

Mientras moví la cámara a la derecha, para filmar,

I noticed there was a mirror on the wall

me di cuenta de que había un espejo en la pared

and I saw they were actually reflecting in it.

y vi que se reflejaban en ella.

And for that one moment, that one image

Y en aquel momento y solo para esta imagen,

I asked them, "Would you guys just kiss

pregunté si no querían besarse.

for this one picture?"

And then I came back to my studio in New York,

Y luego regresé a mi estudio en Nueva York,

and I hand-glued these 250 images together

para juntar a mano estas 250 imágenes.

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

Al terminar, di un paso atrás y ¡caramba! eso era genial.

I'm changing time in a photograph."

Cambié el tiempo con solo un disparo.

And that concept actually stayed with me for 13 years

Esa idea siempre me acompañó durante los últimos 13 años,

until technology finally has caught up to my dreams.

hasta que la tecnología finalmente hizo mis sueños realidad.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Se trata de una imagen del muelle de Santa Mónica, del día a la noche.

And I'm going to show you a little video

Les mostraré una película para que se hagan una idea

that gives you an idea of what it's like being with me

de qué significa acompañarme mientras tomo estas fotos.

when I do these pictures.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Para empezar, hay que entender que para obtener vistas como esta,

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

paso la mayor parte del tiempo en lo alto, en alguna plataforma o grúa.

or a crane.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Así que este es mi día típico, donde 12 a 18 horas, sin parar,

capturing the entire day unfold.

capturo todo lo que pasa.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Lo que más me encanta es observar a la gente.

And trust me when I tell you,

Y, créenme, este el mejor asiento para hacerlo.

this is the greatest seat in the house to have.

But this is really how I go about creating these photographs.

Pero de hecho es así como tomo estas fotografías.

So once I decide on my view and the location,

Así que una vez decididas la vista y la ubicación,

I have to decide where day begins and night ends.

tengo que decidir dónde empieza el día y dónde termina la noche.

And that's what I call the time vector.

Y eso es lo que llamo el vector de tiempo.

Einstein described time as a fabric.

Einstein describe el tiempo como una tela.

Think of the surface of a trampoline:

Piensen en la superficie de una cama elástica:

it warps and stretches with gravity.

se deforma y estira con la gravedad.

I see time as a fabric as well,

Veo el tiempo como una tela también,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

solo que la aplano y comprimo en un solo plano.

Uno de los aspectos únicos de este trabajo es también

One of the unique aspects of this work is also,

-- si miran todas mis imágenes -- los cambios en el vector del tiempo:

if you look at all my pictures,

the time vector changes:

sometimes I'll go left to right,

a veces se desplaza de izquierda a derecha,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

a veces de adelante atrás,

de arriba abajo, incluso en diagonal.

Estoy explorando el continuo espacio-tiempo

I am exploring the space-time continuum

within a two-dimensional still photograph.

dentro de una fotografía estática bidimensional.

Now when I do these pictures,

Ahora, cuando tomo estas imágenes,

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

son, literalmente, rompecabezas en tiempo real que pasan por mi mente.

I build a photograph based on time,

Construyo una fotografía basada en el tiempo,

and this is what I call the master plate.

y esto es lo que llamo la placa maestra.

This can take us several months to complete.

Este proceso puede demorar varios meses en completarse.

The fun thing about this work is

Lo divertido de este trabajo

I have absolutely zero control when I get up there

es que una vez allí arriba tengo cero control

on any given day and capture photographs.

sobre cualquiera de los días y fotografías que tomo.

So I never know who's going to be in the picture,

Así que nunca sé quién saldrá en la foto,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

si un gran amanecer o atardecer; ningún control.

It's at the end of the process,

Es al final del proceso,

if I've had a really great day and everything remained the same,

si he tenido un gran día y todo sigue siendo lo mismo,

that I then decide who's in and who's out,

cuando decido quién se queda y quién se va,

and it's all based on time.

Y todo se basa en el tiempo.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Uso esos mejores momentos que elegí tras un mes de edición

and they get seamlessly blended into the master plate.

y los mezclo perfectamente en la placa principal.

I'm compressing the day and night

Comprimo el día y la noche tal y como los vi,

as I saw it,

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

creando una armonía única entre estos dos mundos muy dispares.

Painting has always been a really important influence in all my work

La pintura siempre ha influido mucho todo mi trabajo

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

y siempre he sido un gran fan de Albert Bierstadt,

the great Hudson River School painter.

el gran pintor de la escuela del Río Hudson.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Fue mi inspiración en una serie reciente que hice sobre los parques nacionales.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Este es el valle de Yosemite pintado por Bierstadt.

So this is the photograph I created of Yosemite.

Y esta es la fotografía que creé de Yosemite.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Esta es la historia de la portada de la edición de enero de 2016

of National Geographic.

de National Geographic.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Esta imagen esconde 30 horas de trabajo

I was literally on the side of a cliff,

y estaba literalmente a un lado de un acantilado,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

fotografiando las estrellas y la luna mientras pasaban,

the moonlight lighting El Capitan.

con la luz de la luna iluminando El Capitán.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

También esta transición del tiempo por encima del paisaje.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

La mejor parte es, por supuesto, ver los momentos mágicos de la humanidad

as time changed --

mientras el tiempo cambia

from day into night.

del día a la noche.

And on a personal note,

Y, como nota personal,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

tuve una fotocopia del cuadro de Bierstadt en el bolsillo.

And when that sun started to rise in the valley,

Mientras el sol iluminaba el valle, yo temblaba de emoción

I started to literally shake with excitement

because I looked at the painting and I go,

porque miré el cuadro y pensé:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

"¡Dios mío, tengo exactamente la misma luz que Bierstadt hace 100 años!"

100 years earlier."

Day to Night is about all the things,

Del día a la noche trata de todas las cosas,

it's like a compilation of all the things I love

es como una recopilación de todas las cosas que amo

about the medium of photography.

acerca de la fotografía.

It's about landscape,

Se trata de paisaje, fotografía urbana,

it's about street photography,

it's about color, it's about architecture,

se trata de color, de arquitectura,

perspective, scale -- and, especially, history.

de perspectiva, de escala, y, sobre todo, de historia.

This is one of the most historical moments

Este es uno de los momentos más históricos que pude fotografiar;

I've been able to photograph,

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

la toma de posesión de Barack Obama en 2013.

And if you look closely in this picture,

Y si miramos bien en esta foto,

you can actually see time changing

podemos ver cómo cambia el tiempo en estas grandes pantallas.

in those large television sets.

You can see Michelle waiting with the children,

Podemos ver a Michelle esperando con los niños,

the president now greets the crowd,

al presidente saludando a la multitud, tomando su juramento,

he takes his oath,

and now he's speaking to the people.

y ahora hablando a la gente.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Hay muchos aspectos desafiantes cuando se crean fotografías como esta.

For this particular photograph,

En este caso en particular, estaba en un elevador tijera

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

no muy estable y suspendido a 15 metros en el aire.

and it was not very stable.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Por lo tanto, cada vez que mi asistente y yo nos movíamos

nuestra línea de horizonte cambiaba también.

our horizon line shifted.

So for every picture you see,

Así que por cada imagen que se ve -- y hubo unas 1800 --

and there were about 1,800 in this picture,

we both had to tape our feet into position

ambos tuvimos que encintarnos los pies en posición

every time I clicked the shutter.

cada vez que pulsaba el obturador.

(Applause)

(Aplausos)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Al hacer este trabajo aprendí cosas extraordinarias.

I think the two most important are patience

Creo que los dos más importantes son la paciencia y el poder de observación.

and the power of observation.

When you photograph a city like New York from above,

Cuando se fotografía una ciudad como Nueva York desde arriba,

se descubre que esas personas dentro de estos autos

I discovered that those people in cars

that I sort of live with everyday,

con quienes se vive todos los días,

they don't look like people in cars anymore.

no parecen solo gente dentro de unos autos

They feel like a giant school of fish,

sino más bien un gran banco de peces,

it was a form of emergent behavior.

una forma de comportamiento emergente.

And when people describe the energy of New York,

Y cuando la gente describe la energía de Nueva York,

I think this photograph begins to really capture that.

creo que eso puede vislumbrarse en esta fotografía.

When you look closer in my work,

Al observar mi trabajo más de cerca, pueden verse las historias que lo forman,

you can see there's stories going on.

You realize that Times Square is a canyon,

uno se da cuenta de que Times Square es un cañón,

it's shadow and it's sunlight.

es sombra y es luz natural.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Decidí, en esta fotografía, usar el tiempo como tablero de ajedrez.

So wherever the shadows are, it's night

Donde quiera que estén las sombras, es de noche,

and wherever the sun is, it's actually day.

y donde quiera que esté el sol, es de día.

Time is this extraordinary thing

El tiempo es esta cosa extraordinaria

that we never can really wrap our heads around.

que nunca podemos realmente comprender del todo.

But in a very unique and special way,

Pero de una manera muy singular y especial,

I believe these photographs begin to put a face on time.

creo que estas fotografías pueden poner una cara al tiempo.

They embody a new metaphysical visual reality.

Son la expresión de una nueva realidad visual metafísica.

When you spend 15 hours looking at a place,

Cuando pasas 15 horas mirando a un lugar,

you're going to see things a little differently

ves las cosas un tanto diferente

than if you or I walked up with our camera,

que si hubieras acabado de llegar con tu cámara,

took a picture, and then walked away.

tomar una foto y luego te marchas.

This was a perfect example.

Este fue el ejemplo perfecto.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Lo llamo la selfie de "Sacré Coeur".

I watched over 15 hours

Más de 15 horas observé a todas estas personas

all these people not even look at Sacré-Coeur.

que ni siquiera miraron al Sacré Coeur.

They were more interested in using it as a backdrop.

Estaban más interesados en usarlo como telón de fondo.

They would walk up, take a picture,

Se acercaban, tomaban una foto, y luego se alejaban.

and then walk away.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

Y me pareció un ejemplo absolutamente extraordinario

a powerful disconnect between what we think the human experience is

de la poderosa desconexión entre lo que creemos que es la experiencia humana

versus what the human experience is evolving into.

frente a lo que de hecho ha llegado a ser.

The act of sharing has suddenly become more important

El acto de compartir se ha vuelto de repente

más importante que la experiencia misma.

than the experience itself.

(Applause)

(Aplausos)

And finally, my most recent image,

Y, por último, mi imagen más reciente,

which has such a special meaning for me personally:

que tiene un significado especial para mí:

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

el Parque Nacional del Serengueti, en Tanzania.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

Y esta fotografía se tomó en medio de la Seronera,

this is not a reserve.

que no es una reserva.

I went specifically during the peak migration

Fui específicamente durante la temporada alta de migración

to hopefully capture the most diverse range of animals.

con la esperanza de capturar la más diversa gama animal.

Unfortunately, when we got there,

Por desgracia, cuando llegamos allí,

there was a drought going on during the peak migration,

nos encontramos con una época de sequía, que duró más de 5 semanas.

a five-week drought.

So all the animals were drawn to the water.

Así que todos los animales se sintieron atraídos por el agua.

I found this one watering hole,

Encontré este pozo de agua y sentí que si todo seguía igual,

and felt if everything remained the same way it was behaving,

I had a real opportunity to capture something unique.

tenía realmente una gran oportunidad de capturar algo único.

We spent three days studying it,

Pasamos 3 días estudiándolo,

and nothing could have prepared me

y aún así no estuve preparado para lo que encontré durante el rodaje.

for what I witnessed during our shoot day.

I photographed for 26 hours

Fotografié durante 26 horas,

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

camuflado en un refugio de caza de cocodrilos a 5 metros de altura.

What I witnessed was unimaginable.

Lo que vi fue inimaginable.

Frankly, it was Biblical.

Francamente, fue algo bíblico.

We saw, for 26 hours,

Vimos, durante 26 horas,

all these competitive species share a single resource called water.

todas estas especies competitivas compartir un único recurso llamado agua.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

El mismo recurso que se supone que traerá guerras entre los humanos

during the next 50 years.

durante los próximos 50 años.

The animals never even grunted at each other.

Los animales ni siquiera gruñían el uno al otro.

They seem to understand something that we humans don't.

Parecen entender algo que los humanos no logramos entender.

That this precious resource called water

Que este recurso precioso llamado agua

is something we all have to share.

es algo que todos tenemos que compartir.

When I created this picture,

Cuando creé esta imagen,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

me di cuenta de que Del día a la noche es realmente una nueva forma de ver

compressing time,

cómo se comprime el tiempo,

cómo se explora el continuo espacio-tiempo dentro de una fotografía.

exploring the space-time continuum within a photograph.

As technology evolves along with photography,

A medida que la tecnología evolucione junto con la fotografía,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

las fotografías no solo comunicarán

un significado más profundo del tiempo y la memoria

but they will compose a new narrative of untold stories,

sino que serán parte de una nueva narrativa de historias no contadas,

creating a timeless window into our world.

creando así una ventana eterna hacia nuestro mundo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)