The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Tłumaczenie: Ann Smith Korekta: Barbara Guzik

I'm driven by pure passion

Napędza mnie czysta pasja

to create photographs that tell stories.

do tworzenia fotografii opowiadających historie.

Photography can be described as the recording of a single moment

Fotografię można opisać jako zapis jednego momentu

frozen within a fraction of time.

zamrożonego w ułamku czasu.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Każda chwila lub zdjęcie przedstawia konkretny fragment

of our memories as time passes.

naszych wspomnień przy upływającym czasie.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

A gdybyśmy mogli na jednym zdjęciu zawrzeć więcej niż jedną chwilę?

What if a photograph could actually collapse time,

Co gdyby fotografia mogła zagiąć czas,

compressing the best moments of the day and the night

idealnie składając najlepsze momenty dnia i nocy

seamlessly into one single image?

w jedno zdjęcie?

I've created a concept called "Day to Night"

Stworzyłem projekt "Od dnia do nocy".

and I believe it's going to change

Wierzę, że zmieni on sposób,

the way you look at the world.

w jaki patrzymy na świat.

I know it has for me.

Wiem, że zmienił mój.

My process begins by photographing iconic locations,

Zaczynam pracę od fotografowania emblematycznych miejsc,

places that are part of what I call our collective memory.

które są częścią tego, co nazywam pamięcią zbiorową.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Fotografuję ze stałych, dogodnych pozycji, nie ruszając się z miejsca.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Chwytam przelotne chwile ludzkości i światła przy upływającym czasie.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Gdziekolwiek jestem, fotografuję od 15 do 30 godzin

and shooting over 1,500 images,

i robię ponad 1500 zdjęć.

I then choose the best moments of the day and night.

Następnie wybieram najlepszy moment dnia i nocy.

Using time as a guide,

Używając czasu jako przewodnika,

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

płynnie mieszam te najlepsze momenty w pojedynczą fotografię,

visualizing our conscious journey with time.

wizualizując świadomą podróż w czasie.

I can take you to Paris

Mogę zabrać was do Paryża

for a view from the Tournelle Bridge.

dla widoku z mostu Pont de la Tournelle.

And I can show you the early morning rowers

Mogę wam pokazać porannych wioślarzy

along the River Seine.

wzdłuż Sekwany.

And simultaneously,

Jednocześnie mogę pokazać

I can show you Notre Dame aglow at night.

rozświetloną w nocy katedrę Notre Dame.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

W międzyczasie mogę pokazać romantyczność miasta świateł.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

Zasadniczo jestem ulicznym fotografem pracującym 15 metrów nad ziemią.

and every single thing you see in this photograph

Wszystko, co widzicie na tej fotografii,

actually happened on this day.

rzeczywiście miało miejsce tego dnia.

Day to Night is a global project,

"Od dnia do nocy" to ogólnoświatowy projekt.

and my work has always been about history.

Moja praca zawsze dotyczyła historii.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Fascynuje mnie pomysł odwiedzenia miejsca takiego jak Wenecja

and actually seeing it during a specific event.

i zobaczenia go podczas szczególnego wydarzenia.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Zdecydowałem, że chcę zobaczyć Historyczną Regatę,

an event that's actually been taking place since 1498.

wydarzenie, które ma miejsce od 1498 roku.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Łódki i kostiumy wyglądają dokładnie tak jak wtedy.

And an important element that I really want you guys to understand is:

Ważne, żebyście zrozumieli,

this is not a timelapse,

że to nie jest timelapse.

this is me photographing throughout the day and the night.

To ja sam fotografuję przez cały dzień i noc.

I am a relentless collector of magical moments.

Jestem nieustępliwym kolekcjonerem magicznych momentów,

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

a napędza mnie strach przed ich przegapieniem.

The entire concept came about in 1996.

Pomysł pojawił się około 1996 roku.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

Magazyn "LIFE" zlecił mi zrobienie panoramicznego zdjęcia

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

obsady i ekipy z filmu "Romeo i Julia" Baza Luhrmanna.

I got to the set and realized: it's a square.

Kiedy dotarłem na miejsce, zauważyłem, że plac jest kwadratowy.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

Jedynym sposobem, żeby uchwycić panoramę, było zrobienie kolażu

of 250 single images.

złożonego z 250 pojedynczych zdjęć.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Miałem DiCaprio i Claire Danes obejmujących się.

And as I pan my camera to the right,

Kiedy zjechałem kamerą na prawo,

I noticed there was a mirror on the wall

zauważyłem, że na ścianie było lustro,

and I saw they were actually reflecting in it.

w którym się odbijali.

And for that one moment, that one image

Dla tego momentu, tego jednego obrazu,

I asked them, "Would you guys just kiss

zapytałem ich: "Pocałowalibyście się

for this one picture?"

dla tego jednego zdjęcia?".

And then I came back to my studio in New York,

Potem wróciłem do studia w Nowym Jorku,

and I hand-glued these 250 images together

skleiłem te 250 zdjęć,

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

spojrzałem na nie i powiedziałem: "To jest super!

I'm changing time in a photograph."

Zmieniam czas na zdjęciu".

And that concept actually stayed with me for 13 years

Żyłem z tą myślą przez 13 lat,

until technology finally has caught up to my dreams.

aż technologia dorosła do moich marzeń.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

To jest zdjęcie portu Santa Monica, które robiłem od dnia do nocy.

And I'm going to show you a little video

Pokażę teraz krótki film,

that gives you an idea of what it's like being with me

który pozwoli wam zobaczyć, jak pracuję

when I do these pictures.

podczas robienia zdjęć.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Na początek musicie zrozumieć, że aby mieć widoki takie jak ten,

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

większość czasu spędzam wysoko nad ziemią, zwykle na żurawiu wysięgnikowym

or a crane.

albo dźwigu.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

To zwykły dzień, 12 do 18 godzin pracy, bez przerwy.

capturing the entire day unfold.

Próbuję uchwycić cały roztaczający się dzień.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Wspaniałe jest to, że uwielbiam obserwować ludzi.

And trust me when I tell you,

Uwierzcie mi,

this is the greatest seat in the house to have.

to jest najlepsze miejsce do tego.

But this is really how I go about creating these photographs.

Oto jak naprawdę robię zdjęcia.

So once I decide on my view and the location,

Kiedy zdecyduję o widoku i miejscu,

I have to decide where day begins and night ends.

muszę jeszcze zdecydować, gdzie zaczyna się dzień i kończy noc.

And that's what I call the time vector.

Nazywam to wektorem czasu.

Einstein described time as a fabric.

Einstein opisał czas jako tkaninę.

Think of the surface of a trampoline:

Pomyślcie o powierzchni trampoliny:

it warps and stretches with gravity.

wykręca się i rozciąga razem z grawitacją.

I see time as a fabric as well,

Też widzę czas jako tkaninę,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

którą rozpłaszczam i kompresuję do jednej płaszczyzny.

One of the unique aspects of this work is also,

Jednym z unikalnych aspektów tej pracy jest to,

if you look at all my pictures,

że na tych zdjęciach

the time vector changes:

wektor czasu się zmienia.

sometimes I'll go left to right,

Czasem jest od lewej do prawej,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

czasem od przodu do tyłu, z góry lub z dołu, nawet ukośnie.

I am exploring the space-time continuum

Odkrywam kontinuum czasoprzestrzenne

within a two-dimensional still photograph.

w dwuwymiarowej nieruchomej fotografii.

Now when I do these pictures,

Robienie takich zdjęć

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

jest dosłownie jak łamigłówka, którą w danej chwili rozwiązuję w głowie.

I build a photograph based on time,

Buduję zdjęcie w oparciu o czas

and this is what I call the master plate.

i nazywam to ilustracją matką.

This can take us several months to complete.

Ukończenie jej może zająć kilka miesięcy.

The fun thing about this work is

W tej pracy najfajniejsze jest to,

I have absolutely zero control when I get up there

że w ogóle nie mam kontroli nad tym, kiedy dotrę na miejsce,

on any given day and capture photographs.

czy w który dzień i kiedy zrobię zdjęcia.

So I never know who's going to be in the picture,

Nigdy nie wiem, kto będzie na zdjęciu,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

czy wyjdzie świetny wschód czy zachód słońca - bez kontroli.

It's at the end of the process,

To wychodzi na koniec procesu.

if I've had a really great day and everything remained the same,

Jeśli miałem naprawdę dobry dzień i wszystko pozostało takie samo,

that I then decide who's in and who's out,

to decyduję, kto będzie na zdjęciu, a kto nie.

and it's all based on time.

To wszystko zależy od czasu.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Wykorzystuję najlepsze momenty, które wybrałem po miesiącu edytowania

and they get seamlessly blended into the master plate.

i płynnie je wplatam w ilustrację matkę.

I'm compressing the day and night

Złączam ze sobą dzień i noc,

as I saw it,

tak jak to widziałem,

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

tworząc unikalną harmonię pomiędzy dwoma bardzo odrębnymi światami.

Painting has always been a really important influence in all my work

Obraz zawsze miał bardzo ważny wpływ na moją pracę

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

i zawsze byłem wielkim fanem Alberta Bierstadta,

the great Hudson River School painter.

wielkiego malarza Hudson River School.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Zainspirował on ostatnią serię, którą zrobiłem w parkach narodowych.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

To jest "Dolina Yosemite" Bierstadta.

So this is the photograph I created of Yosemite.

A to zdjęcie tej doliny, które zrobiłem.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Właściwie to historia z okładki

styczniowego numeru National Geographic z 2016 roku.

of National Geographic.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Robiłem te zdjęcia ponad 30 godzin.

I was literally on the side of a cliff,

Byłem dosłownie na krańcu klifu,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

próbując uchwycić ruch gwiazd i blask księżyca

the moonlight lighting El Capitan.

oświetlający skały El Capitan.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Uchwyciłem też upływ czasu w krajobrazie.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

Najlepsze jest oczywiście obserwowanie magicznych momentów ludzkości

as time changed --

przy upływającym czasie,

from day into night.

od dnia do nocy.

And on a personal note,

Dodam,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

że w kieszeni miałem fotokopię obrazu Bierstadta.

And when that sun started to rise in the valley,

Kiedy słońce zaczęło wschodzić nad dolinę,

I started to literally shake with excitement

zacząłem dosłownie trząść się z podekscytowania,

because I looked at the painting and I go,

bo spojrzałem na obraz i pomyślałem:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

"O mój Boże, mam to samo oświetlenie co Bierstadt 100 lat wcześniej".

100 years earlier."

Day to Night is about all the things,

"Od dnia do nocy" jest o wszystkim,

it's like a compilation of all the things I love

to jak połączenie wszystkiego, co kocham

about the medium of photography.

za pomocą fotografii.

It's about landscape,

Jest o krajobrazach,

it's about street photography,

o fotografii ulicznej,

it's about color, it's about architecture,

o kolorze, architekturze,

perspective, scale -- and, especially, history.

perspektywie, skali, a zwłaszcza o historii.

This is one of the most historical moments

To jedna z najbardziej historycznych chwil,

I've been able to photograph,

jakie sfotografowałem.

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

Prezydencka inauguracja Baracka Obamy w 2013 roku.

And if you look closely in this picture,

Jeśli spojrzymy bliżej na zdjęcie,

you can actually see time changing

zobaczymy upływający czas

in those large television sets.

na tych wielkich ekranach.

You can see Michelle waiting with the children,

Można zobaczyć Michelle czekającą z dziećmi,

the president now greets the crowd,

teraz prezydent wita tłum,

he takes his oath,

składa przysięgę,

and now he's speaking to the people.

a teraz przemawia do ludzi.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Stoję przed wieloma wyzwaniami, kiedy robię zdjęcia.

For this particular photograph,

Dla tej konkretnej fotografii

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

byłem w windzie 15 metrów nad ziemią,

and it was not very stable.

niezbyt stabilnej.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Kiedy mój asystent i ja poruszaliśmy się,

our horizon line shifted.

zmieniała się linia horyzontu.

So for every picture you see,

Przy każdym zdjęciu, które widzicie,

and there were about 1,800 in this picture,

na tym było ich około 1800,

we both had to tape our feet into position

oboje musieliśmy przyklejać stopy taśmą

every time I clicked the shutter.

za każdym razem, kiedy wciskałem spust migawki.

(Applause)

(Brawa)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Podczas swojej pracy nauczyłem się tak wielu niezwykłych rzeczy.

I think the two most important are patience

Myślę, że najważniejsze to cierpliwość

and the power of observation.

i siła obserwacji.

When you photograph a city like New York from above,

Fotografując z góry miasto takie jak Nowy Jork,

I discovered that those people in cars

odkrywamy, że ludzie w samochodach,

that I sort of live with everyday,

których spotykamy każdego dnia,

they don't look like people in cars anymore.

nie wyglądają już jak ludzie w samochodach.

They feel like a giant school of fish,

Wyglądają jak wielkie ławice ryb,

it was a form of emergent behavior.

rodzaj zachowania emergentnego.

And when people describe the energy of New York,

Często opisuje się energię Nowego Jorku.

I think this photograph begins to really capture that.

Myślę, że ta fotografia właśnie ją uchwyciła.

When you look closer in my work,

Przyglądając się bliżej mojej pracy,

you can see there's stories going on.

można zauważyć ukryte historie.

You realize that Times Square is a canyon,

Widzimy, że Times Square jest kanionem,

it's shadow and it's sunlight.

jest cieniem i światłem słonecznym.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Na tej fotografii zdecydowałem przetasować czas jak na szachownicy.

So wherever the shadows are, it's night

Gdziekolwiek są cienie, jest noc,

and wherever the sun is, it's actually day.

a gdziekolwiek jest słońce, jest dzień.

Time is this extraordinary thing

Czas jest rzeczą niezwykłą,

that we never can really wrap our heads around.

której nigdy nie potrafimy pojąć.

But in a very unique and special way,

Ale wierzę, że w pewien wyjątkowy sposób

I believe these photographs begin to put a face on time.

te fotografie zaczynają nadawać mu jakiś wyraz.

They embody a new metaphysical visual reality.

Wyrażają nową metafizyczną wizualną rzeczywistość.

When you spend 15 hours looking at a place,

Kiedy spędzamy 15 godzin, patrząc na jakieś miejsce,

you're going to see things a little differently

zaczynamy postrzegać rzeczy trochę inaczej

than if you or I walked up with our camera,

niż jeśli przyszlibyśmy z aparatem,

took a picture, and then walked away.

zrobili zdjęcie i odeszli.

This was a perfect example.

To był idealny przykład.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Nazywam to "Sacré-Coeur Selfie".

I watched over 15 hours

Przez ponad 15 godzin obserwowałem,

all these people not even look at Sacré-Coeur.

jak ci wszyscy ludzie nawet nie spojrzeli na Sacré-Coeur.

They were more interested in using it as a backdrop.

Bardziej byli zainteresowani wykorzystaniem jej jako tła.

They would walk up, take a picture,

Podchodzili, robili zdjęcie

and then walk away.

i odchodzili.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

Zauważyłem, że jest to absolutnie niezwykły przykład,

a powerful disconnect between what we think the human experience is

wielka rozbieżność pomiędzy tym, co uważamy za ludzkie doświadczenie

versus what the human experience is evolving into.

a tym, w co ludzkie doświadczanie się zmienia.

The act of sharing has suddenly become more important

Udostępnianie zdjęć nagle stało się ważniejsze

than the experience itself.

niż nasze przeżycia.

(Applause)

(Brawa)

And finally, my most recent image,

Na koniec moje najnowsze zdjęcie,

which has such a special meaning for me personally:

które dla mnie osobiście ma wyjątkowe znaczenie.

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

To jest Park Narodowy Serengeti w Tanzanii.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

Fotografia zrobiona w środku Seronery.

this is not a reserve.

To nie jest rezerwat przyrody.

I went specifically during the peak migration

Znalazłem się tam dokładnie podczas Wielkiej Migracji,

to hopefully capture the most diverse range of animals.

mając nadzieję na uchwycenie najbardziej różnorodnych zwierząt.

Unfortunately, when we got there,

Niestety, kiedy tam dotarliśmy,

there was a drought going on during the peak migration,

w czasie trwania Wielkiej Migracji była pięciotygodniowa susza.

a five-week drought.

So all the animals were drawn to the water.

Wszystkie zwierzęta ciągnęły do wody.

I found this one watering hole,

Znalazłem ten jeden wodopój

and felt if everything remained the same way it was behaving,

i poczułem, że jeśli wszystko pozostanie takie samo jak jest,

I had a real opportunity to capture something unique.

miałem prawdziwą okazję uchwycenia czegoś niezwykłego.

We spent three days studying it,

Spędziliśmy trzy dni badając sytuację,

and nothing could have prepared me

ale nic mnie nie mogło przygotować na to,

for what I witnessed during our shoot day.

co stało się podczas dnia zdjęciowego.

I photographed for 26 hours

Fotografowałem 26 godzin,

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

siedząc w szczelnej kryjówce, ponad pięć metrów nad ziemią.

What I witnessed was unimaginable.

To, czego doświadczyłem, było niewyobrażalne.

Frankly, it was Biblical.

Szczerze, to było jak w Biblii.

We saw, for 26 hours,

Widzieliśmy, przez 26 godzin,

all these competitive species share a single resource called water.

wszystkie rywalizujące gatunki dzielące się jednym źródłem - wodą.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

O to samo źródło ludzkość będzie toczyć boje

during the next 50 years.

przez następne 50 lat.

The animals never even grunted at each other.

Zwierzęta nigdy nawet nie warknęły na siebie.

They seem to understand something that we humans don't.

Wydawały się rozumieć to, czego ludzie nie rozumieją.

That this precious resource called water

To cenne źródło zwane wodą jest czymś,

is something we all have to share.

czym wszyscy powinniśmy się dzielić.

When I created this picture,

Kiedy stworzyłem to zdjęcie,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

uświadomiłem sobie, że "Od dnia do nocy" jest nowym spojrzeniem,

compressing time,

kompresją czasu,

exploring the space-time continuum within a photograph.

poszukiwaniem kontinuum czasoprzestrzennego w fotografii.

As technology evolves along with photography,

Wraz z rozwojem technologii i fotografii,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

fotografie nie będą tylko przekazywać głębszego znaczenia czasu i pamięci,

but they will compose a new narrative of untold stories,

ale będą tworzyć nową opowieść z nieopowiedzianych historii,

creating a timeless window into our world.

tworząc ponadczasowe okno na świat.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)