The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Übersetzung: Beatrice Hermanns Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Ich bin von reiner Leidenschaft getrieben,

I'm driven by pure passion

to create photographs that tell stories.

um Bilder zu kreieren, die eine Geschichte erzählen.

Photography can be described as the recording of a single moment

Fotografie kann als Aufnahme eines Moments beschrieben werden,

frozen within a fraction of time.

der innerhalb kürzester Zeit erstarrt ist.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Jeder Moment oder jedes Bild

entspricht einem greifbarem Teil unserer Erinnerungen im Laufe der Zeit.

of our memories as time passes.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

Was wäre, wenn man mehr als einen Moment in einem Bild erfassen könnte?

What if a photograph could actually collapse time,

Was wäre, wenn ein Bild die Zeit einstürzen ließe

compressing the best moments of the day and the night

und die besten Momente des Tages und der Nacht

seamlessly into one single image?

sich nahtlos in einem einzelnen Bild zusammenfügen würden?

I've created a concept called "Day to Night"

Ich habe das Konzept "Day to Night" [vom Tag zur Nacht] kreiert.

and I believe it's going to change

Ich glaube, dadurch wird man die Welt anders betrachten.

the way you look at the world.

I know it has for me.

Das war bei mir so.

My process begins by photographing iconic locations,

Ich beginne damit, berühmte Orte zu fotografieren,

places that are part of what I call our collective memory.

Orte, die ein Teil dessen sind, was ich kollektive Erinnerung nenne.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Ich fotografiere aus einem festen Blickwinkel und bewege mich nie.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Ich erfasse die flüchtigen Momente der Menschheit und des Lichtes

während die Zeit vergeht.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Ich fotografiere 15–30 Stunden lang

and shooting over 1,500 images,

und nehme mehr als 1 500 Bilder auf.

I then choose the best moments of the day and night.

Dann wähle ich die besten Momente des Tages und der Nacht aus.

Using time as a guide,

Indem ich die Zeit als Leitlinie benutze,

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

verschmelze ich jene besten Momente in einem einzelnen Bild

visualizing our conscious journey with time.

und visualisiere so unsere bewusste Reise mit der Zeit.

I can take you to Paris

Ich kann Sie für eine Aussicht von der Tournellebrücke nach Paris führen.

for a view from the Tournelle Bridge.

And I can show you the early morning rowers

Ich kann Ihnen die Ruderer auf der Seine am frühen Morgen zeigen.

along the River Seine.

And simultaneously,

Gleichzeitig zeige ich Ihnen, wie Notre-Dame nachts leuchtet.

I can show you Notre Dame aglow at night.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

Zwischendurch zeige ich Ihnen die Romantik der Stadt der Lichter.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

Im Wesentlichen bin ich ein Straßenfotograf, auf 15 Meter Höhe,

and every single thing you see in this photograph

und alles, was Sie auf diesem Bild sehen,

actually happened on this day.

ist in der Tat an diesem Tag passiert.

Day to Night is a global project,

"Day to Night" ist ein globales Projekt,

and my work has always been about history.

in meinem Werk ging es immer um Geschichte.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Ich bin von der Vorstellung fasziniert, in Städten wie Venedig zu sein

and actually seeing it during a specific event.

und sie während eines besonderen Ereignisses zu betrachten.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Ich beschloss, bei der historischen Regatta dabei zu sein,

an event that's actually been taking place since 1498.

einer Veranstaltung, die seit 1498 stattfindet.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Die Boote und die Kostüme sehen genauso aus wie damals.

And an important element that I really want you guys to understand is:

Mir ist sehr wichtig, dass Sie verstehen,

this is not a timelapse,

dass das hier kein Zeitrafferfoto ist.

this is me photographing throughout the day and the night.

Ich fotografiere den ganzen Tag und die ganze Nacht über.

I am a relentless collector of magical moments.

Ich bin ein kompromissloser Sammler magischer Momente.

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

Mich motiviert die Angst, einen solchen zu verpassen.

The entire concept came about in 1996.

Das ganze Konzept entstand ca. 1996.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

Das LIFE-Magazin beauftragte mich, ein Panoramabild

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

mit der Besetzung von Baz Luhrmanns Film "Romeo und Julia" aufzunehmen.

I got to the set and realized: it's a square.

Am Set stellte ich fest, dass es sich um einen quadratischen Raum handelte.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

Der einzige Weg, ein Panoramabild zu kreieren, war,

eine Collage aus 250 einzelnen Bilder zusammenzustellen.

of 250 single images.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Ich bat DiCaprio und Claire Danes sich zu umarmen.

And as I pan my camera to the right,

Während ich meine Kamera nach rechts schwenkte,

I noticed there was a mirror on the wall

bemerkte ich einen Spiegel an der Wand.

and I saw they were actually reflecting in it.

Ihr Bild spiegelte sich darin.

And for that one moment, that one image

Für diesen einen Moment, dieses eine Foto,

I asked them, "Would you guys just kiss

fragte ich sie: "Würdet ihr euch für dieses eine Bild küssen?"

for this one picture?"

And then I came back to my studio in New York,

Dann kam ich in mein New-Yorker Studio zurück

and I hand-glued these 250 images together

und klebte diese 250 Bilder mit der Hand zusammen.

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

Ich trat zurück und sagte: "Wow, das ist cool!

I'm changing time in a photograph."

Ich ändere die Zeit in einem Bild."

And that concept actually stayed with me for 13 years

Dieses Konzept hat mich eigentlich 13 Jahre lang begleitet,

until technology finally has caught up to my dreams.

bis die Technik endlich meine Träume eingeholt hatte.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Das ist ein Bild des Santa Monica-Piers, "Day to Night".

And I'm going to show you a little video

Ich zeige Ihnen jetzt ein kleines Video,

that gives you an idea of what it's like being with me

das Ihnen eine Vorstellung gibt, wie ich diese Bilder aufnehme.

when I do these pictures.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Als Erstes müssen Sie verstehen, dass ich, um solche Blickwinkel zu bekommen,

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

die meiste Zeit hoch oben sitze, für gewöhnlich auf einer Hebebühne

or a crane.

oder auf einem Kran.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

So sieht mein typischer Tag aus: 12–18 Stunden, non-stop.

capturing the entire day unfold.

Ich halte den Tag fest, wie er sich vor mir entfaltet.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Ich liebe es, Menschen zu beobachten; das ist großartig.

And trust me when I tell you,

Glauben Sie mir:

this is the greatest seat in the house to have.

Das ist der beste Sitzplatz im ganzen Haus.

But this is really how I go about creating these photographs.

So gehe ich wirklich vor, wenn ich diese Bilder mache.

So once I decide on my view and the location,

Nachdem ich meinen Standpunkt und Ort festgelegt habe,

I have to decide where day begins and night ends.

muss ich entscheiden, wo der Tag beginnt und die Nacht endet.

And that's what I call the time vector.

Das nenne ich den Zeit-Vektor.

Einstein described time as a fabric.

Einstein beschreibt Zeit als ein Gewebe.

Think of the surface of a trampoline:

Denken Sie an die Oberfläche eines Trampolins:

it warps and stretches with gravity.

Sie verformt und streckt sich durch die Schwerkraft.

I see time as a fabric as well,

Auch ich sehe Zeit als ein Gewebe,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

nur dass ich es glätte und auf eine einzelne Fläche komprimiere.

One of the unique aspects of this work is also,

Einzigartig an dieser Arbeit ist:

if you look at all my pictures,

Wenn Sie meine Bilder betrachten,

the time vector changes:

ändert sich der Zeit-Vektor.

sometimes I'll go left to right,

Manchmal verläuft er von links nach rechts,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

manchmal von vorne nach hinten, von oben nach unten oder auch diagonal.

I am exploring the space-time continuum

Ich erforsche das Raum-Zeit-Kontinuum

innerhalb eines zweidimensionalen Standfotos.

within a two-dimensional still photograph.

Wenn ich die Bilder aufnehme,

Now when I do these pictures,

ist es, als ob mir ein Echtzeit-Puzzle durch den Kopf gehen würde.

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

I build a photograph based on time,

Ich erstelle ein Foto basierend auf Zeit.

and this is what I call the master plate.

Das nenne ich Master-Fläche.

This can take us several months to complete.

Es kann Monate dauern, bis sie vollständig ist.

The fun thing about this work is

Das Schöne an dieser Arbeit ist,

I have absolutely zero control when I get up there

dass ich überhaupt keine Kontrolle habe,

wenn ich an einem beliebigen Tag nach oben steige und Bilder aufnehme.

on any given day and capture photographs.

So I never know who's going to be in the picture,

So weiß ich nie genau, wer in den Bildern zu sehen ist,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

ob es einen großartigen Sonnenauf- oder -untergang gibt -- keine Kontrolle.

It's at the end of the process,

Das steht am Ende des Prozesses,

if I've had a really great day and everything remained the same,

wenn ich einen tollen Tag hatte und alles gleich geblieben ist.

that I then decide who's in and who's out,

Dann entscheide ich, wer dabei ist und wer nicht.

and it's all based on time.

Alles basiert auf Zeit.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Ich wähle die besten Momente aus einem Monat Bearbeitung

and they get seamlessly blended into the master plate.

und verschmelze sie auf der Master-Fläche nahtlos miteinander.

I'm compressing the day and night

Ich komprimiere den Tag und die Nacht,

as I saw it,

so wie ich sie wahrgenommen habe

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

und schaffe so eine einzigartige Harmonie zwischen diesen zwei ungleichen Welten.

Painting has always been a really important influence in all my work

Die Malerei hat meine Arbeit immer sehr stark beeinflusst.

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

Ich war schon immer ein großer Fan von Albert Bierstadt,

the great Hudson River School painter.

dem großen Maler der Hudson-River-School.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Er inspirierte mich zu einer Serie über die Nationalparks.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Das ist Bierstadts Yosemite Valley.

So this is the photograph I created of Yosemite.

Das ist meine Aufnahme von Yosemite.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Eigentlich ist das die Titelgeschichte der Januar-2016-Ausgabe

of National Geographic.

des National-Geographic-Magazins.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Es stecken mehr als 30 Stunden Arbeit in diesem Bild.

I was literally on the side of a cliff,

Ich befand mich buchstäblich am Rand einer Klippe

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

und hielt die Sterne und das Mondlicht bei ihrem Übergang fest,

während das Mondlicht den El Capitan beleuchtete.

the moonlight lighting El Capitan.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Ich hielt auch den Zeitübergang durch die Landschaft fest.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

Das Beste ist, die magischen Momente der Menschheit

as time changed --

im Laufe der Zeit zu betrachten --

from day into night.

vom Tag zur Nacht.

And on a personal note,

Ich muss zugeben,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

dass ich ein Bild von Bierstadts Gemälde in meiner Tasche hatte.

And when that sun started to rise in the valley,

Als die Sonne über dem Tal aufging,

I started to literally shake with excitement

begann ich vor Aufregung zu zittern,

because I looked at the painting and I go,

denn ich schaute auf das Gemälde und dachte:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

"Oh mein Gott, ich habe genau das gleiche Licht wie Bierstadt vor 100 Jahren."

100 years earlier."

Day to Night is about all the things,

"Day to Night" handelt von allem.

it's like a compilation of all the things I love

Es ist wie eine Sammlung von all dem,

about the medium of photography.

was ich an der Fotografie mag.

It's about landscape,

Es geht um Landschaft,

it's about street photography,

Straßenfotografie,

it's about color, it's about architecture,

Farbe und Architektur,

perspective, scale -- and, especially, history.

Perspektive, Maßstab, und besonders um Geschichte.

This is one of the most historical moments

Das ist einer der historischsten Momente,

I've been able to photograph,

den ich fotografieren konnte.

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

Die Amtseinführung des Präsidenten Barack Obama 2013.

And if you look closely in this picture,

Wenn Sie dieses Bild von Nahem betrachten,

you can actually see time changing

erkennen Sie, wie die Zeit

in those large television sets.

auf den großen Bildschirmen vergeht.

You can see Michelle waiting with the children,

Sie sehen Michelle, die mit den Kindern wartet,

the president now greets the crowd,

den Präsidenten, der die Menge begrüßt,

he takes his oath,

er legt seinen Eid ab

and now he's speaking to the people.

und spricht zu den Menschen.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Da sind so viele Herausforderungen, wenn ich solche Bilder mache.

For this particular photograph,

Für dieses spezielle Foto

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

befand ich mich auf einer Scherenbühne in 15 Metern Höhe.

and it was not very stable.

Das war nicht sehr stabil.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Immer wenn mein Assistent und ich unser Gewicht verlagerten,

our horizon line shifted.

verschob sich auch der Horizont.

So for every picture you see,

Bei jedem Bild, das Sie sehen,

and there were about 1,800 in this picture,

-- wir haben ca. 1 800 Bilder hier --

we both had to tape our feet into position

mussten wir, jedes Mal, wenn ich auf den Auslöser drückte,

every time I clicked the shutter.

unsere Füßen auf einer Stelle halten.

(Applause)

(Applaus)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Ich habe so viele wunderbare Dinge durch diese Arbeit gelernt.

I think the two most important are patience

Ich denke, die zwei wichtigsten sind:

and the power of observation.

Geduld und Beobachtungsvermögen.

When you photograph a city like New York from above,

Ich habe entdeckt, dass, wenn man eine Stadt wie New York von oben fotografiert,

I discovered that those people in cars

die Menschen in ihren Autos,

that I sort of live with everyday,

mit denen ich sozusagen jeden Tag lebe,

they don't look like people in cars anymore.

nicht mehr wie Menschen in einem Auto aussehen.

They feel like a giant school of fish,

Sie fühlen sich an wie ein riesiger Fischschwarm;

it was a form of emergent behavior.

wie eine Art Ermegenz.

And when people describe the energy of New York,

Ich denke, wenn Leute die Energie von New York beschreiben,

I think this photograph begins to really capture that.

dann erfasst dieses Bild sie ganz gut.

When you look closer in my work,

Wenn Sie sich meine Arbeit näher anschauen,

you can see there's stories going on.

werden Sie darin Geschichten erkennen.

You realize that Times Square is a canyon,

Ihnen wird klar, dass der Times Square eine Schlucht ist,

it's shadow and it's sunlight.

er besteht aus Schatten und Sonnenlicht.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Ich beschloss, die Zeit in diesem Bild wie ein Schachbrett darzustellen.

So wherever the shadows are, it's night

Da wo Schatten ist, ist Nacht

and wherever the sun is, it's actually day.

und wo die Sonne scheint, ist Tag.

Time is this extraordinary thing

Zeit ist diese außerordentliche Sache,

that we never can really wrap our heads around.

die wir nie wirklich komplett begreifen können.

But in a very unique and special way,

Ich glaube jedoch, dass diese Bilder auf sehr einzigartige und besondere Art

I believe these photographs begin to put a face on time.

der Zeit ein Gesicht geben.

They embody a new metaphysical visual reality.

Sie verkörpern eine neue metaphysische, visuelle Realität.

When you spend 15 hours looking at a place,

Wenn man 15 Stunden lang denselben Ort beobachtet,

you're going to see things a little differently

sieht man die Dinge ein wenig anders,

than if you or I walked up with our camera,

als wenn man mit der Kamera hochläuft,

took a picture, and then walked away.

ein Bild aufnimmt und wieder geht.

This was a perfect example.

Das war ein perfektes Beispiel.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Ich nenne es das "Sacré-Coeur-Selfie".

I watched over 15 hours

Ich beobachtete 15 Stunden lang

all these people not even look at Sacré-Coeur.

all diese Menschen, die nicht einmal auf Sacré-Coeur schauten.

They were more interested in using it as a backdrop.

Sie waren eher daran interessiert, es als Kulisse zu benutzen.

They would walk up, take a picture,

Sie liefen hoch, machten ein Bild

and then walk away.

und gingen wieder.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

Ich empfand das als außerordentliches Beispiel

a powerful disconnect between what we think the human experience is

für eine starke Trennung zwischen dem, was wir als menschliche Erfahrung verstehen

versus what the human experience is evolving into.

und dem, wohin sich die menschliche Erfahrung gerade entwickelt.

The act of sharing has suddenly become more important

Der Akt des Teilens ist plötzlich viel wichtiger geworden

than the experience itself.

als die Erfahrung selbst.

(Applause)

(Applaus)

And finally, my most recent image,

Schließlich mein neuestes Bild,

which has such a special meaning for me personally:

das für mich eine besondere Bedeutung hat:

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

Das ist der Serengeti-National-Park in Tansania.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

Es wurde mitten im Seronera-Gebiet aufgenommen,

this is not a reserve.

es ist kein Schutzgebiet.

I went specifically during the peak migration

Ich war extra in der Spitzenzeit der Tierwanderung dort,

to hopefully capture the most diverse range of animals.

um so viele unterschiedliche Tiere wie möglich aufnehmen zu können.

Unfortunately, when we got there,

Doch leider gab es, als wir ankamen,

there was a drought going on during the peak migration,

eine fünfwöchige Dürre

a five-week drought.

So all the animals were drawn to the water.

Daher zogen alle Tiere zum Wasser.

I found this one watering hole,

Ich fand dieses eine Wasserloch

and felt if everything remained the same way it was behaving,

und hatte das Gefühl, wenn alles so bleibt, wie es ist,

I had a real opportunity to capture something unique.

hatte ich die Gelegenheit, etwas Einzigartiges festzuhalten.

We spent three days studying it,

Drei Tage beobachteten wir die Stelle,

and nothing could have prepared me

doch war ich nicht darauf vorbereitet,

for what I witnessed during our shoot day.

was ich bei unseren Aufnahmen erlebte.

I photographed for 26 hours

Ich habe 26 Stunden lang fotografiert.

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

Ich befand mich in 6 Meter Höhe hinter einem abgeschlossenen Tarnschirm.

What I witnessed was unimaginable.

Was ich erlebte, war unvorstellbar.

Frankly, it was Biblical.

Ehrlich, das was biblisch.

We saw, for 26 hours,

26 Stunden lang sahen wir zu,

all these competitive species share a single resource called water.

wie all diese miteinander konkurrierenden Tiere

sich eine einzige Ressource namens Wasser teilten.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

Die gleiche Ressource, um die die Menschheit

during the next 50 years.

wohl in den nächsten 50 Jahren Kriege führen wird.

The animals never even grunted at each other.

Die Tiere haben sich nicht einmal angegrunzt.

They seem to understand something that we humans don't.

Sie schienen etwas zu begreifen, was wir Menschen nicht können:

That this precious resource called water

dass diese wertvolle Ressource namens Wasser

is something we all have to share.

etwas ist, das wir alle teilen müssen.

When I created this picture,

Als ich dieses Bild machte,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

wurde mir klar, dass "Day to Night" eine wirklich neue Art des Sehens ist,

die die Zeit komprimiert,

compressing time,

exploring the space-time continuum within a photograph.

und das Raum-Zeit-Kontinuum innerhalb eines Bildes erkundet.

As technology evolves along with photography,

Wenn sich Technik und Fotografie zusammen weiterentwickeln,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

werden Bilder nicht nur einen tieferen Sinn von Zeit und Erinnerung vermitteln,

but they will compose a new narrative of untold stories,

sondern eine neue Erzählung aus unerzählten Geschichten bilden

creating a timeless window into our world.

und ein zeitloses Fenster in unsere Welt erschaffen.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)