The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Vertaald door: Peter van de Ven Nagekeken door: Saskia O'Neill

I'm driven by pure passion

Ik word gedreven door pure passie

to create photographs that tell stories.

om foto's te maken die een verhaal vertellen.

Photography can be described as the recording of a single moment

Fotografie kan worden omschreven als het vastleggen van één enkel moment,

frozen within a fraction of time.

alsof de klok heel even stilstaat.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Ieder moment of iedere foto vertegenwoordigt na verloop van tijd

of our memories as time passes.

een tastbaar deel van ons geheugen.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

Maar als we nu eens meer dan één moment in een foto konden vangen?

What if a photograph could actually collapse time,

Als je op een foto nu eens de tijd kon samenpersen,

compressing the best moments of the day and the night

dat je de beste momenten van de dag en de nacht

naadloos samen kon laten smelten op één en dezelfde foto.

seamlessly into one single image?

I've created a concept called "Day to Night"

Ik heb een concept ontworpen, het heet 'Dag tot Nacht',

and I believe it's going to change

dat de manier waarop je de wereld bekijkt zal veranderen.

the way you look at the world.

I know it has for me.

Dat deed het voor mij zeker.

My process begins by photographing iconic locations,

Mijn proces begint met het fotograferen van iconische locaties,

places that are part of what I call our collective memory.

plaatsen die behoren bij wat ik noem ons collectieve geheugen.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Ik fotografeer vanuit een vast uitkijkpunt en ik wijk nooit van dat punt.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Ik vang de vluchtige momenten van de mensheid en het licht in de tijd.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Ik neem 15 tot 30 uur lang foto's,

and shooting over 1,500 images,

meer dan 1.500 stuks,

I then choose the best moments of the day and night.

en dan kies ik de beste momenten van de dag en de nacht.

Using time as a guide,

Over die hele tijdlijn

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

laat ik die mooiste momenten naadloos samenvloeien in één enkele foto,

visualizing our conscious journey with time.

waarmee ik onze ervaring van tijd in één enkel beeld vang.

I can take you to Paris

Ik kan je meenemen naar Parijs

for a view from the Tournelle Bridge.

voor het zicht vanaf de Tournellebrug.

And I can show you the early morning rowers

Ik kan je de roeiers laten zien

along the River Seine.

in de vroege ochtend, op de Seine.

And simultaneously,

Tegelijkertijd

I can show you Notre Dame aglow at night.

kan ik je de verlichte Notre Dame laten zien.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

Tussendoor past ook nog de romantiek van de lichtstad.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

Ik ben zeg maar een straatfotograaf vanaf 15 meter hoogte

and every single thing you see in this photograph

en alles wat je op deze foto ziet,

actually happened on this day.

is ook echt op die dag gebeurd.

Day to Night is a global project,

Dag tot Nacht is een mondiaal project

and my work has always been about history.

en mijn werk is altijd over geschiedenis gegaan.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Ik ben gefascineerd door het concept om naar een plaats als Venetië te gaan

and actually seeing it during a specific event.

en het dan te zien tijdens een specifiek evenement.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Ik besloot dat ik de historische regatta wilde zien,

an event that's actually been taking place since 1498.

een evenement dat al plaatsvindt sinds 1498.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

De boten en de kostuums zien er nog steeds hetzelfde uit.

And an important element that I really want you guys to understand is:

Wat ik heel belangrijk vind, is dat jullie begrijpen

this is not a timelapse,

dat dit geen timelapse is:

this is me photographing throughout the day and the night.

ik zit hier echt de hele dag en nacht foto's te maken.

I am a relentless collector of magical moments.

Ik ben een genadeloos verzamelaar van magische momenten.

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

Wat mij drijft is de angst dat ik een van die momenten zal missen.

The entire concept came about in 1996.

Het concept ontstond in 1996.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

Het blad LIFE gaf me de opdracht om een panoramische foto te maken

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

van alle medewerkers van Baz Luhrmanns film Romeo + Juliet.

I got to the set and realized: it's a square.

Ik ging naar de set en kwam erachter dat het een vierkante ruimte was.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

De enige manier om dus echt een panoramisch beeld te krijgen,

was een collage te maken van 250 foto's.

of 250 single images.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Daar stonden DiCaprio en Claire Danes in een omhelzing.

And as I pan my camera to the right,

Toen ik mijn camera naar rechts draaide,

I noticed there was a mirror on the wall

zag ik de spiegel die daar hing,

and I saw they were actually reflecting in it.

waarin ik hun reflecties zag.

And for that one moment, that one image

Voor dat ene moment, voor die ene foto vroeg ik ze:

I asked them, "Would you guys just kiss

"Zouden jullie willen kussen voor deze ene foto?"

for this one picture?"

And then I came back to my studio in New York,

Later, eenmaal terug in mijn studio in New York,

and I hand-glued these 250 images together

plakte ik met de hand deze 250 foto's tot een geheel.

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

Ik deed een stap terug en zei: "Wow, dit is waanzinnig!

I'm changing time in a photograph."

Alsof er tijd verstrijkt binnen de foto."

And that concept actually stayed with me for 13 years

Dat concept heb ik 13 jaar lang gebruikt

until technology finally has caught up to my dreams.

tot de technologie uiteindelijk ook mijn droomniveau bereikte.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Dit is een foto van de Santa Monica Pier, Dag tot Nacht.

And I'm going to show you a little video

Ik zal je een korte video laten zien

that gives you an idea of what it's like being with me

die je een idee geeft hoe het is om bij mij te zijn

when I do these pictures.

als ik die foto's maak.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Om te beginnen moet je weten

dat ik om dit soort beelden te krijgen de meeste tijd nogal hoog zit,

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

meestal in een hoogwerker of een hijskraan.

or a crane.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Dit is een typische dag, 12 tot 18 uren lang, non-stop,

capturing the entire day unfold.

leg ik het verloop van de hele dag vast.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Ik vind het gelukkig heerlijk om naar mensen te kijken.

And trust me when I tell you,

En geloof me als ik zeg

this is the greatest seat in the house to have.

dat dit daarvoor de beste plek is.

But this is really how I go about creating these photographs.

Zo gaat het er echt aan toe wanneer ik die foto's maak.

So once I decide on my view and the location,

Heb ik dus eenmaal tot een uitzicht en een locatie besloten

I have to decide where day begins and night ends.

dan moet ik nog beslissen waar de dag begint en de nacht eindigt.

And that's what I call the time vector.

Dat is wat ik de tijdvector noem.

Einstein described time as a fabric.

Einstein beschreef tijd als een materiaal.

Think of the surface of a trampoline:

Denk aan het oppervlak van een trampoline:

it warps and stretches with gravity.

het rekt uit en trekt samen door de zwaartekracht.

I see time as a fabric as well,

Ik zie tijd ook als een materiaal,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

alleen sla ik het materiaal plat en comprimeer ik het tot twee dimensies.

One of the unique aspects of this work is also,

Een van de unieke aspecten van dit werk is ook,

if you look at all my pictures,

als je naar al mijn werk kijkt,

the time vector changes:

dat de tijdvector verandert:

sometimes I'll go left to right,

soms ga ik van links naar rechts,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

soms van achter naar voor, boven naar beneden, zelfs diagonaal.

I am exploring the space-time continuum

Ik verken het ruimte-tijdcontinuüm

within a two-dimensional still photograph.

binnen een tweedimensionale foto.

Now when I do these pictures,

Als ik die foto's maak,

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

speelt er zich in mijn hoofd een realtimepuzzel af.

I build a photograph based on time,

Ik bouw een foto gebaseerd op tijd

and this is what I call the master plate.

en dit is wat ik de hoofdlaag noem.

This can take us several months to complete.

Het kan een paar maanden duren voordat deze af is.

The fun thing about this work is

Het leuke van dit werk is

I have absolutely zero control when I get up there

dat ik absoluut geen idee heb wat er gaat gebeuren

on any given day and capture photographs.

als ik daar op zo'n dag ga zitten fotograferen.

So I never know who's going to be in the picture,

Ik weet dus nooit wie er op die foto komt te staan,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

of het een mooie zonsopgang of zonsondergang wordt -- geen idee.

It's at the end of the process,

Pas aan het eind van het proces,

if I've had a really great day and everything remained the same,

als ik echt een goede dag had en alles bleef hetzelfde,

that I then decide who's in and who's out,

beslis ik wie erin komt en wie eruit gaat,

and it's all based on time.

en dat is allemaal tijdsafhankelijk.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Ik neem de beste momenten die ik in een maand editen heb gevonden

and they get seamlessly blended into the master plate.

en die breng ik naadloos over op de hoofdlaag.

I'm compressing the day and night

Ik breng de dag en de nacht samen,

as I saw it,

zoals ik ze heb gezien,

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

en creëer daarmee een unieke harmonie tussen twee zeer afwijkende werelden.

Painting has always been a really important influence in all my work

Schilderkunst heeft altijd een sterke invloed gehad op mijn werk

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

en ik heb altijd bewondering gehad voor Albert Bierstadt,

the great Hudson River School painter.

van de Hudson River School-stroming.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Hij inspireerde me tot een serie werken over de Nationale Parken.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Dit is Bierstadts Yosemite Valley.

So this is the photograph I created of Yosemite.

Dit is de foto die ik heb gecreëerd van Yosemite.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Hij werd gebruikt bij het hoofdartikel van de januari 2016-editie

of National Geographic.

van de National Geographic.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Ik fotografeerde meer dan 30 uur voor deze foto.

I was literally on the side of a cliff,

Ik zat letterlijk op de rand van een rotswand.

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

Ik ving de nachtelijke route van de sterren en de maan

en hoe het maanlicht op El Capitan scheen.

the moonlight lighting El Capitan.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Ik legde ook vast hoe de tijd zich door dit landschap bewoog.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

En het mooiste is natuurlijk de magische menselijke momenten te zien,

as time changed --

in het verloop van de tijd --

from day into night.

van dag naar nacht.

And on a personal note,

Om eerlijk te zijn,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

had ik ook echt een kopie van Bierstadts schilderij bij me.

And when that sun started to rise in the valley,

Toen de zon opkwam in de vallei

I started to literally shake with excitement

begon ik letterlijk te trillen van opwinding,

because I looked at the painting and I go,

want ik keek naar het schilderij en zag:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

ik krijg precies hetzelfde licht als Bierstadt 100 jaar geleden.

100 years earlier."

Day to Night is about all the things,

Dag tot Nacht gaat over alle dingen;

it's like a compilation of all the things I love

het is een mix van alle dingen die ik leuk vind aan fotografie.

about the medium of photography.

It's about landscape,

Het gaat over landschap,

it's about street photography,

het gaat over straatfotografie,

it's about color, it's about architecture,

over kleur, over architectuur,

perspective, scale -- and, especially, history.

perspectief, schaal, en met name: geschiedenis.

This is one of the most historical moments

Dit is een van de meest historische momenten

I've been able to photograph,

die ik heb mogen fotograferen:

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

de inauguratie van president Barack Obama in 2013.

And if you look closely in this picture,

Als je goed naar de foto kijkt,

you can actually see time changing

kun je de tijd echt zien verstrijken

in those large television sets.

op die grote tv-schermen.

You can see Michelle waiting with the children,

Je ziet hoe Michelle en de kinderen wachten,

the president now greets the crowd,

hoe de president het publiek begroet,

he takes his oath,

hij zijn eed aflegt,

and now he's speaking to the people.

en nu tegen de mensen spreekt.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Er zijn zoveel hordes te nemen voor het maken van foto's zoals deze.

For this particular photograph,

Voor deze specifieke foto

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

stond ik in een schaarhoogwerker, op 15 meter hoogte,

and it was not very stable.

en hij was niet erg stabiel.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Elke keer als mijn assistent en ik bewogen,

our horizon line shifted.

bewoog onze horizon.

So for every picture you see,

Dus voor ieder beeld dat je ziet,

and there were about 1,800 in this picture,

en dat waren er zo'n 1.800 voor deze foto,

we both had to tape our feet into position

moesten we beiden onze voeten met tape vastzetten,

every time I clicked the shutter.

iedere keer als ik afdrukte.

(Applause)

(Applaus)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Ik heb zoveel bijzondere dingen geleerd van dit werk.

I think the two most important are patience

Ik denk dat de twee belangrijkste zijn:

geduld en de kracht van observatie.

and the power of observation.

When you photograph a city like New York from above,

Wanneer je een stad als New York van boven af fotografeert,

I discovered that those people in cars

kom je erachter dat de mensen in die auto's,

that I sort of live with everyday,

waar ik zeg maar mee samenleef,

they don't look like people in cars anymore.

er niet meer uitzien als mensen in auto's.

They feel like a giant school of fish,

Ze leken meer op een gigantische school vis,

it was a form of emergent behavior.

een vorm van emergent gedrag.

And when people describe the energy of New York,

Als mensen de energie van New York beschrijven,

I think this photograph begins to really capture that.

hebben ze het denk ik over wat je hier ziet.

When you look closer in my work,

Als je mijn werk in detail bekijkt,

you can see there's stories going on.

zie je de verhalen die zich afspelen.

You realize that Times Square is a canyon,

Je realiseert je dat Times Square een kloof is,

it's shadow and it's sunlight.

met schaduw en zonlicht.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Ik besloot dus voor deze foto tot een schaakbordpatroon.

So wherever the shadows are, it's night

Waar je schaduw ziet, is het nacht

and wherever the sun is, it's actually day.

en waar je de zon ziet is het dag.

Time is this extraordinary thing

Tijd is een bijzonder iets,

that we never can really wrap our heads around.

waar we nooit echt de vinger achter krijgen.

But in a very unique and special way,

Maar op een hele unieke en speciale manier

I believe these photographs begin to put a face on time.

geloof ik dat deze foto's tijd een gezicht beginnen te geven.

They embody a new metaphysical visual reality.

Ze belichamen een nieuwe metafysische visuele werkelijkheid.

When you spend 15 hours looking at a place,

Als je 15 uur lang ergens naar kijkt,

you're going to see things a little differently

ga je de dingen een beetje anders zien

dan wanneer jij of ik er zouden komen met onze camera,

than if you or I walked up with our camera,

took a picture, and then walked away.

een foto namen en dan wegliepen.

This was a perfect example.

Dit was een perfect voorbeeld.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Ik noem het 'Sacré-Coeur Selfie'.

I watched over 15 hours

Ik keek 15 uur lang

all these people not even look at Sacré-Coeur.

naar al die mensen die niet naar de Sacré-Coeur keken.

They were more interested in using it as a backdrop.

Ze vonden het interessanter als een achtergrond.

They would walk up, take a picture,

Ze kwamen aanlopen, namen een foto,

and then walk away.

en dan liepen ze weg.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

Ik vond dit zo'n buitengewoon voorbeeld,

a powerful disconnect between what we think the human experience is

een krachtige ontkoppeling tussen wat we denken dat mens zijn is,

versus what the human experience is evolving into.

versus in welke richting het zich ontwikkelt.

The act of sharing has suddenly become more important

Het delen van de ervaring is belangrijker geworden

than the experience itself.

dan de ervaring zelf.

(Applause)

(Applaus)

And finally, my most recent image,

En dan, mijn meest recente werk,

which has such a special meaning for me personally:

wat voor mij persoonlijk een bijzondere betekenis heeft:

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

dit is het Nationale Park Serengeti in Tanzania.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

Dit beeld is genomen in het midden van de Seronera,

this is not a reserve.

het is geen reservaat.

I went specifically during the peak migration

Ik ging opzettelijk middenin het migratieseizoen,

to hopefully capture the most diverse range of animals.

om hopelijk een zo groot mogelijke diversiteit aan dieren te zien.

Unfortunately, when we got there,

Toen we er kwamen, heerste er helaas grote droogte

there was a drought going on during the peak migration,

tijdens die migratieperiode,

a five-week drought.

vijf weken lang.

So all the animals were drawn to the water.

Alle dieren werden dus naar het water gelokt.

I found this one watering hole,

Ik vond deze ene drinkplaats

and felt if everything remained the same way it was behaving,

en ik voelde dat als alles zich op deze manier bleef gedragen,

I had a real opportunity to capture something unique.

ik een prachtige kans had om iets heel bijzonders vast te leggen.

We spent three days studying it,

De eerste drie dagen deden we onderzoek, maar ik was totaal niet voorbereid

and nothing could have prepared me

for what I witnessed during our shoot day.

op wat ik zag op de opnamedag.

I photographed for 26 hours

Ik nam 26 uur lang foto's

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

in een afgesloten krokodillenhut, 6 meter boven de grond.

What I witnessed was unimaginable.

Ik was getuige van iets onvoorstelbaars.

Frankly, it was Biblical.

Bijbels, mag je wel zeggen.

We saw, for 26 hours,

We zagen 26 uur lang

all these competitive species share a single resource called water.

al die concurrerende soorten die ene waterbron delen.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

Diezelfde bron waar de mensheid

de komende 50 jaar oorlog over moet gaan voeren.

during the next 50 years.

The animals never even grunted at each other.

De dieren gromden zelfs niet naar elkaar.

They seem to understand something that we humans don't.

Ze lijken iets te begrijpen wat wij mensen niet snappen.

That this precious resource called water

Dat deze kostbare voorziening, water,

is something we all have to share.

iets is wat we allemaal moeten delen.

When I created this picture,

Toen ik deze foto creëerde,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

besefte ik dat Dag tot Nacht echt een nieuwe manier van zien is,

compressing time,

het comprimeren van tijd

exploring the space-time continuum within a photograph.

en het ruimte-tijdcontinuüm binnen één foto verkennen.

As technology evolves along with photography,

Door de komende ontwikkeling van technologie en fotografie

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

zullen foto's niet alleen dragers zijn

van de diepere betekenis van tijd en herinneringen,

but they will compose a new narrative of untold stories,

maar ze zullen een manier vinden om de niet-vertelde verhalen te vertellen

creating a timeless window into our world.

en zo onze wereld een tijdloos venster bieden.

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)