The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'm driven by pure passion

Sou movido por uma pura paixão

to create photographs that tell stories.

por criar fotografias que contam histórias.

Photography can be described as the recording of a single moment

Uma fotografia pode ser descrita como o registo de um momento único

frozen within a fraction of time.

congelado numa fração de tempo.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Cada momento ou cada fotografia representa um pedaço tangível

of our memories as time passes.

das nossas memórias ao longo do tempo.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

E se fosse possível captar mais de um momento numa fotografia?

What if a photograph could actually collapse time,

Que aconteceria, se uma fotografia pudesse destruir o tempo,

compressing the best moments of the day and the night

comprimindo os melhores momentos do dia e da noite,

seamlessly into one single image?

sem cortes, numa só imagem?

I've created a concept called "Day to Night"

Eu criei um conceito chamado "Do Dia até à Noite"

and I believe it's going to change

e penso que vai mudar a forma como vemos o mundo.

the way you look at the world.

I know it has for me.

Para mim mudou.

My process begins by photographing iconic locations,

O meu processo começa por fotografar locais emblemáticos,

places that are part of what I call our collective memory.

lugares a que eu chamo a nossa memória coletiva.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Fotografo a partir de um local privilegiado, e não me mexo.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Capto os momentos passageiros das pessoas e da luz ao longo do tempo.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Fotografo aproximadamente entre 15 a 30 horas

and shooting over 1,500 images,

e disparo cerca de 1500 fotos.

I then choose the best moments of the day and night.

Depois escolho os melhores momentos da noite e do dia.

Using time as a guide,

Usando o tempo como guia,

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

junto os melhores momentos numa única fotografia,

visualizing our conscious journey with time.

visualizando a nossa viagem consciente pelo tempo.

I can take you to Paris

Posso levar-vos a Paris,

for a view from the Tournelle Bridge.

para uma vista a partir da ponte Tournelle.

And I can show you the early morning rowers

Posso mostrar os remadores de manhã cedo

along the River Seine.

ao longo do rio Sena.

And simultaneously,

E ao mesmo tempo,

I can show you Notre Dame aglow at night.

posso mostrar a radiosa Notre Dame, à noite.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

E entretanto, posso mostrar o romantismo da Cidade Luz.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

Sou sobretudo um fotógrafo de rua, mas fotografo a 15 metros de altura.

and every single thing you see in this photograph

Tudo o que vemos nesta fotografia

actually happened on this day.

aconteceu nesse dia.

Day to Night is a global project,

"Do Dia até à Noite" é um projeto global.

and my work has always been about history.

O meu trabalho concentra-se sempre na História.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Sou fascinado pelo conceito de ir a um lugar como Veneza

and actually seeing it during a specific event.

e observá-la durante um acontecimento específico.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Decidi que queria ver a histórica Regata,

an event that's actually been taking place since 1498.

um acontecimento que se realiza desde 1498.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Os barcos e os trajes são exatamente como eram nessa época.

And an important element that I really want you guys to understand is:

E um elemento importante, que é preciso que percebam,

é que isto não é um efeito de aceleração do tempo.

this is not a timelapse,

this is me photographing throughout the day and the night.

Sou eu a fotografar ao longo do dia e da noite

I am a relentless collector of magical moments.

Sou um colecionador incansável de momentos mágicos.

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

O que me motiva é o medo de perder um desses momentos.

The entire concept came about in 1996.

Este conceito surgiu em 1996.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

Fui encarregado pela revista LIFE de criar uma fotografia panorâmica

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

da equipa do filme "Romeu e Julieta", do diretor Baz Luhrmann.

I got to the set and realized: it's a square.

Fui ver o cenário do filme e percebi que era um quadrado.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

Por isso, a única forma de criar uma panorâmica seria fazer uma colagem

of 250 single images.

de 250 imagens.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Tinha o DiCaprio e Claire Danes abraçados.

And as I pan my camera to the right,

Quando virei a máquina para a direita,

I noticed there was a mirror on the wall

reparei que havia um espelho na parede

and I saw they were actually reflecting in it.

e vi que eles estavam a ser refletidos no espelho.

And for that one moment, that one image

Para aquele momento, para aquela imagem, perguntei-lhes:

I asked them, "Would you guys just kiss

"Importam-se de se beijar apenas para esta foto?"

for this one picture?"

And then I came back to my studio in New York,

Depois, voltei para o meu estúdio em Nova Iorque

and I hand-glued these 250 images together

e colei à mão essas 250 imagens, dei um passo atrás e pensei:

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

"Uau, isso está ótimo!

I'm changing time in a photograph."

"Estou a mudar o tempo numa fotografia."

And that concept actually stayed with me for 13 years

Esse conceito permaneceu comigo durante 13 anos

until technology finally has caught up to my dreams.

até que a tecnologia veio ao encontro dos meus sonhos.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Esta é uma imagem que criei do pontão de Santa Mónica,

And I'm going to show you a little video

do dia até à noite.

Vou mostrar-vos um pequeno vídeo

that gives you an idea of what it's like being with me

que dá uma ideia de como é acompanhar-me

when I do these pictures.

enquanto faço estas fotos.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Para começar, é preciso perceber que, para obter vistas como esta

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

eu passo muito tempo lá no alto, em geral numa grua

or a crane.

ou num guindaste.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Este é um dia típico, 12 a 18 horas, sem parar

capturing the entire day unfold.

para captar a passagem de um dia inteiro.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Uma das coisas ótimas é que eu gosto de observar as pessoas.

And trust me when I tell you,

Acreditem em mim, quando vos digo

this is the greatest seat in the house to have.

que este é o melhor assento que se pode desejar.

But this is really how I go about creating these photographs.

Mas é mesmo assim que eu faço ao criar estas fotografias.

So once I decide on my view and the location,

Depois de decidir quanto à vista e ao local,

I have to decide where day begins and night ends.

tenho que decidir quando começa o dia e acaba a noite.

And that's what I call the time vector.

É aquilo a que chamo o vetor tempo.

Einstein described time as a fabric.

Einstein descreveu o tempo como um tecido.

Think of the surface of a trampoline:

Pensem na superfície de um trampolim.

it warps and stretches with gravity.

Deforma-se e estica-se com a gravidade.

I see time as a fabric as well,

Eu também vejo o tempo como um tecido,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

exceto que agarro nesse tecido, estico-o, comprimo-o num simples plano.

One of the unique aspects of this work is also,

Um dos aspetos únicos deste trabalho,

if you look at all my pictures,

se virem todas as minhas imagens,

the time vector changes:

é que o vetor tempo também muda.

sometimes I'll go left to right,

Por vezes vou da esquerda para a direita,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

por vezes da frente para trás, de cima para baixo, ou mesmo na diagonal.

I am exploring the space-time continuum

Vou explorando o contínuo espaço-tempo

within a two-dimensional still photograph.

numa fotografia parada de duas dimensões.

Now when I do these pictures,

Quando faço estas fotos,

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

é como um "puzzle" em tempo real que faço na minha cabeça.

I build a photograph based on time,

Construo uma fotografia com base no tempo.

and this is what I call the master plate.

É aquilo a que chamo a chapa mestra.

This can take us several months to complete.

Pode levar-me meses até ficar pronta.

The fun thing about this work is

O divertido neste trabalho

I have absolutely zero control when I get up there

é que não tenho controlo nenhum quando estou lá em cima

on any given day and capture photographs.

num determinado dia e faço as fotografias.

So I never know who's going to be in the picture,

Nunca sei quem vai aparecer na imagem,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

se vai ser um nascer do sol ou um pôr-do-sol espetacular

— nenhum controlo.

It's at the end of the process,

Só no fim do processo,

if I've had a really great day and everything remained the same,

se tive um dia muito bom e tudo se manteve na mesma,

that I then decide who's in and who's out,

é que decido quem fica e quem sai,

and it's all based on time.

tudo isto com base no tempo.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Agarro nos melhores momentos que consegui, ao fim de um mês de edição

and they get seamlessly blended into the master plate.

e eles fundem-se, sem cortes, numa chapa mestra.

I'm compressing the day and night

Vou comprimindo o dia e a noite

as I saw it,

tal como os vi,

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

criando uma harmonia única entre esses dois mundos muito discordantes.

Painting has always been a really important influence in all my work

A pintura teve sempre uma grande influência em todo o meu trabalho

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

e fui sempre um grande fã de Albert Bierstadt,

the great Hudson River School painter.

o grande pintor da Escola do Rio Hudson.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Ele inspirou uma série recente que fiz nos parques nacionais.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Este é o Vale Yosemite de Bierstadt.

So this is the photograph I created of Yosemite.

Esta é a fotografia do Yosemite que criei.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

É a história da capa da edição de janeiro de 2016

of National Geographic.

da revista National Geographic.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Fotografei mais de 30 horas para esta imagem.

I was literally on the side of a cliff,

Estava à borda dum penhasco,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

a captar as estrelas e o luar enquanto o tempo passava.

the moonlight lighting El Capitan.

O luar iluminava El Capitan.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Também captei a transição do tempo por toda a paisagem.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

A melhor parte é obviamente ver os momentos mágicos das pessoas

as time changed --

à medida que o tempo muda

from day into night.

do dia para a noite.

And on a personal note,

Numa nota pessoal,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

eu tinha no bolso uma fotocópia da pintura de Bierstadt.

And when that sun started to rise in the valley,

Quando o sol começou a erguer-se no vale,

I started to literally shake with excitement

comecei a tremer de excitação

because I looked at the painting and I go,

porque olhei para a pintura e pensei:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

"Oh, meu Deus, estou a ter exatamente a mesma luz que Bierstadt teve

100 years earlier."

"há cem anos".

Day to Night is about all the things,

O "Dia até à Noite" tem a ver com todas as coisas,

it's like a compilation of all the things I love

é como uma compilação de todas as coisas de que eu gosto

about the medium of photography.

neste meio de comunicação que é a fotografia.

It's about landscape,

Tem a ver com a paisagem,

it's about street photography,

tem a ver com a fotografia de rua,

it's about color, it's about architecture,

tem a ver com a cor, com a arquitetura,

perspective, scale -- and, especially, history.

a perspetiva, a escala e, em especial, a História.

This is one of the most historical moments

Este é um dos momentos mais históricos

I've been able to photograph,

que pude fotografar,

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

a tomada de posse em 2013 do presidente Barack Obama.

And if you look closely in this picture,

Se olharem para a foto com atenção,

you can actually see time changing

verão o tempo a mudar

in those large television sets.

nestes grandes aparelhos de televisão.

You can see Michelle waiting with the children,

Vemos Michelle à espera com as filhas,

the president now greets the crowd,

o presidente a cumprimentar a multidão,

he takes his oath,

a prestar juramento,

and now he's speaking to the people.

e a falar ao povo.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Há muitos aspetos problemáticos quando criamos fotografias como esta.

For this particular photograph,

Para esta fotografia em particular,

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

eu estava num elevador de mola a 15 metros de altura,

and it was not very stable.

que não era muito estável.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Sempre que o meu assistente e eu nos movíamos,

our horizon line shifted.

a linha do nosso horizonte mudava.

So for every picture you see,

Por isso, cada imagem que veem,

and there were about 1,800 in this picture,

e tirei cerca de 1800 fotos para esta imagem

we both had to tape our feet into position

tínhamos ambos que fixar os pés com fita adesiva

every time I clicked the shutter.

sempre que eu disparava o obturador.

(Applause)

(Aplausos)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Aprendi muitas coisas extraordinárias a fazer este trabalho.

I think the two most important are patience

Acho que as duas mais importantes são

a paciência e o poder de observação.

and the power of observation.

When you photograph a city like New York from above,

Quando fotografei uma cidade como Nova Iorque, lá do alto,

I discovered that those people in cars

descobri que as pessoas nos carros

that I sort of live with everyday,

com quem convivo todos os dias,

they don't look like people in cars anymore.

deixaram de se parecer com pessoas em carros.

They feel like a giant school of fish,

Parecem-se como um gigantesco cardume de peixes,

it was a form of emergent behavior.

numa forma de comportamento emergente.

And when people describe the energy of New York,

Quando as pessoas descrevem a energia de Nova Iorque,

I think this photograph begins to really capture that.

penso que esta fotografia começa, de facto, a captar isso.

When you look closer in my work,

Se olharem com mais atenção para o meu trabalho,

you can see there's stories going on.

verão que há histórias a acontecer.

You realize that Times Square is a canyon,

Percebem que Times Square é um desfiladeiro,

it's shadow and it's sunlight.

é sombra e é luz do sol.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Por isso decidi, nesta fotografia,

transformar o tempo num tabuleiro de xadrez.

So wherever the shadows are, it's night

Onde houver sombras, é noite e só onde houver sol, é que é dia.

and wherever the sun is, it's actually day.

Time is this extraordinary thing

O tempo é esta coisa extraordinária

that we never can really wrap our heads around.

que nunca podemos envolver a cabeça.

But in a very unique and special way,

Mas, de modo muito especial,

I believe these photographs begin to put a face on time.

acho que estas fotografias começam a dar rosto ao tempo.

They embody a new metaphysical visual reality.

Corporizam uma nova realidade visual metafísica

When you spend 15 hours looking at a place,

Quando passamos 15 horas a olhar para o mesmo local,

you're going to see things a little differently

vemos as coisas de modo um pouco diferente

than if you or I walked up with our camera,

do que, se subíssemos lá acima com a máquina,

took a picture, and then walked away.

tirássemos uma foto e depois nos viéssemos embora.

This was a perfect example.

Vou dar-vos este exemplo perfeito.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Chamei-lhe "Selfie Sacré-Coeur".

I watched over 15 hours

Observei durante 15 horas todas estas pessoas,

all these people not even look at Sacré-Coeur.

que nem sequer olhavam para o Sacré-Coeur.

They were more interested in using it as a backdrop.

Elas estavam mais interessadas em usá-lo como pano de fundo.

They would walk up, take a picture,

Subiam, tiravam uma foto,

and then walk away.

e depois iam-se embora.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

Achei que este era um exemplo perfeitamente extraordinário,

a powerful disconnect between what we think the human experience is

uma distanciação poderosa entre o que pensamos que é a experiência humana

versus what the human experience is evolving into.

e aquilo para que está a evoluir a experiência humana.

The act of sharing has suddenly become more important

O ato de partilhar, subitamente, passou a ser mais importante

than the experience itself.

do que a própria experiência.

(Applause)

(Aplausos)

And finally, my most recent image,

Finalmente, a minha foto mais recente

which has such a special meaning for me personally:

que, pessoalmente, tem um significado muito especial.

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

É o Parque Nacional Serengeti na Tanzânia.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

A fotografia foi tirada no meio da Seronera,

this is not a reserve.

não é uma reserva.

I went specifically during the peak migration

Fui lá especificamente durante o pico da migração

to hopefully capture the most diverse range of animals.

na esperança de captar a maior diversidade de animais.

Unfortunately, when we got there,

Infelizmente, quando lá cheguei,

there was a drought going on during the peak migration,

estava a haver uma seca durante o pico da migração,

a five-week drought.

uma seca de cinco semanas.

So all the animals were drawn to the water.

Por isso os animais dirigiam-se para a água.

I found this one watering hole,

Encontrei este único buraco com água,

and felt if everything remained the same way it was behaving,

e pareceu-me que, se tudo se mantivesse da mesma maneira

I had a real opportunity to capture something unique.

eu tinha uma verdadeira oportunidade de captar qualquer coisa de único.

We spent three days studying it,

Passámos três dias a estudar o local,

and nothing could have prepared me

e nada me preparou

for what I witnessed during our shoot day.

para aquilo a que assisti durante o dia das fotos.

I photographed for 26 hours

Fotografei durante 26 horas

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

camuflado, a quatro metros de altura.

What I witnessed was unimaginable.

O que vi foi inimaginável.

Frankly, it was Biblical.

Francamente, foi bíblico.

We saw, for 26 hours,

Durante 26 horas,

all these competitive species share a single resource called water.

vimos todas estas espécies em competição partilhar um único recurso chamado água.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

O mesmo recurso que, possivelmente, vai provocar guerras da Humanidade

during the next 50 years.

durante os próximos 50 anos,

The animals never even grunted at each other.

Os animais nem sequer grunhiam uns para os outros.

They seem to understand something that we humans don't.

Parecia que percebiam uma coisa que os homens não percebem.

That this precious resource called water

Que este precioso recurso, chamado água,

is something we all have to share.

é uma coisa que todos temos que partilhar.

When I created this picture,

Quando criámos esta imagem,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

percebi que o "Dia até à Noite" é, de facto, uma nova forma de ver,

compressing time,

de comprimir o tempo,

exploring the space-time continuum within a photograph.

de explorar o contínuo espaço-tempo dentro duma fotografia.

As technology evolves along with photography,

À medida que a tecnologia evolui juntamente com a fotografia,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

os fotógrafos não só comunicarão

um significado mais profundo de tempo e memória,

but they will compose a new narrative of untold stories,

como criarão uma nova narrativa de histórias desconhecidas,

creating a timeless window into our world.

criando uma janela intemporal para o nosso mundo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)