The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Helena Jonsson

I'm driven by pure passion

Jag drivs av en ren passion

to create photographs that tell stories.

att skapa fotografier som berättar historier.

Photography can be described as the recording of a single moment

Fotografering kan beskrivas som nedtecknandet av ett ögonblick,

frozen within a fraction of time.

fruset i ett fragment av tiden.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Varje ögonblick eller foto representerar en konkret bit

of our memories as time passes.

av våra minnen, när tiden passerar.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

Men tänk om man kunde fånga mer än bara ett ögonblick i ett foto?

What if a photograph could actually collapse time,

Tänk om ett fotografi kunde komprimera tiden,

compressing the best moments of the day and the night

komprimera de bästa ögonblicken av dagen och natten,

seamlessly into one single image?

sömlöst till en enda bild?

I've created a concept called "Day to Night"

Jag har skapat ett koncept som jag kallar "Dag till natt"

and I believe it's going to change

och jag tror det kommer förändra

the way you look at the world.

ditt sätt att se på världen.

I know it has for me.

Det har förändrat mitt.

My process begins by photographing iconic locations,

Min process börjar med att jag fotograferar ikoniska platser,

places that are part of what I call our collective memory.

platser som är en del av vårt kollektiva minne.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Jag fotar från en fixerad utsiktspunkt och flyttar aldrig på mig.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Jag fångar mänsklighetens och ljusets flyktiga ögonblick medan tiden går.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Jag fotar mellan 15 och 30 timmar

and shooting over 1,500 images,

och tar fler än 1 500 bilder.

I then choose the best moments of the day and night.

Sedan väljer jag ut de bästa ögonblicken från dag och natt.

Using time as a guide,

Med tiden som guide

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

förenar jag sömlöst de bästa ögonblicken till ett enda fotografi,

visualizing our conscious journey with time.

som visualiserar vår medvetna resa med tiden.

I can take you to Paris

Jag kan ta er till Paris

for a view from the Tournelle Bridge.

för en vy från Tournellebron.

And I can show you the early morning rowers

Och jag kan visa er de tidiga morgonroddarna

along the River Seine.

längs Seine.

And simultaneously,

Och samtidigt

I can show you Notre Dame aglow at night.

kan jag visa er Notre Dame, upplyst på kvällen.

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

Och däremellan kan jag visa er romantiken i ljusets stad.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

Jag är egentligen en gatufotograf från 15 meter upp i luften,

and every single thing you see in this photograph

och allt ni ser i det här fotot

actually happened on this day.

hände under denna dag.

Day to Night is a global project,

Dag till natt är ett globalt projekt,

and my work has always been about history.

och mitt arbete har alltid handlat om historia.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Jag fascineras av konceptet att åka till ett ställe som Venedig

and actually seeing it during a specific event.

och se det under ett särskilt evenemang.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Jag bestämde mig för att se den historiska regattan,

an event that's actually been taking place since 1498.

ett evenemang som faktiskt gått av stapeln sedan 1498.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Båtarna och dräkterna ser exakt ut som de gjorde då.

And an important element that I really want you guys to understand is:

Och en viktig grej som jag verkligen vill att ni ska förstå är:

this is not a timelapse,

Detta är inte en timelapse,

this is me photographing throughout the day and the night.

det är jag som fotograferar genom dagen och natten.

I am a relentless collector of magical moments.

Jag är en obeveklig samlare av magiska ögonblick.

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

Och det som driver mig är rädslan att missa ett sådant.

The entire concept came about in 1996.

Konceptet föddes 1996.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

LIFE Magazine ville att jag skulle skapa en panoramabild

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

av skådespelare och filmteam i Baz Luhrmanns film Romeo + Juliet.

I got to the set and realized: it's a square.

Jag kom till inspelningsplatsen och insåg: Det är ett torg.

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

Så mitt enda sätt att skapa ett panorama var att fota ett collage

of 250 single images.

av 250 individuella bilder.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Så jag fick DiCaprio och Claire Danes att omfamnade varandra.

And as I pan my camera to the right,

Och när jag panorerade åt höger,

I noticed there was a mirror on the wall

såg jag en spegel på väggen

and I saw they were actually reflecting in it.

och såg att de reflekterades i den.

And for that one moment, that one image

Så för det ögonblicket, den enda bilden, frågade jag dem:

I asked them, "Would you guys just kiss

"Skulle ni kunna kyssas på den här bilden?"

for this one picture?"

And then I came back to my studio in New York,

Sedan kom jag tillbaka till min studio i New York,

and I hand-glued these 250 images together

limmade ihop dessa 250 bilder för hand

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

backade lite och sa, "Wow, det här är häftigt!

I'm changing time in a photograph."

Jag förändrar tiden i ett foto."

And that concept actually stayed with me for 13 years

Och det konceptet stannade sedan med mig i 13 år

until technology finally has caught up to my dreams.

tills tekniken äntligen kom ikapp mina drömmar.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Det här är en bild jag skapade av Santa Monica-piren, dag till natt.

And I'm going to show you a little video

Jag ska visa ett filmklipp

that gives you an idea of what it's like being with me

som ger en bild av hur det är att vara med mig

when I do these pictures.

när jag gör dessa bilder.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Till att börja med måste man förstå att för att få vyer som denna,

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

tillbringas det mesta av tiden högt uppe, jag är oftast i en skylift

or a crane.

eller en kran.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Det här är en typisk dag, 12-18 timmar utan avbrott

capturing the entire day unfold.

för att fånga hur dagen utvecklas.

One of the things that's great is I love to people-watch.

En av de bra sakerna är att jag älskar att titta på människor.

And trust me when I tell you,

Och lita på mig när jag säger

this is the greatest seat in the house to have.

att det här är den bästa läktarplats som finns.

But this is really how I go about creating these photographs.

Men det här är hur jag går tillväga när jag skapar dessa foton.

So once I decide on my view and the location,

När jag har bestämt mig för platsen och vyn,

I have to decide where day begins and night ends.

måste jag bestämma var dagen börjar och natten slutar.

And that's what I call the time vector.

Jag kallar det för tidsvektorn.

Einstein described time as a fabric.

Einstein beskrev tiden som en väv.

Think of the surface of a trampoline:

Tänk på ytan hos en studsmatta:

it warps and stretches with gravity.

Den tänjs och sträcks ut av gravitationen.

I see time as a fabric as well,

Jag ser också tiden som en väv,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

förutom att jag tar väven och plattar ut den till ett enda plan.

One of the unique aspects of this work is also,

En unik aspekt av detta arbete är också,

if you look at all my pictures,

tittar man på alla mina bilder,

the time vector changes:

så förändras tidsvektorn:

sometimes I'll go left to right,

Ibland är det vänster till höger,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

ibland framifrån och bak, upp eller ner, till och med diagonalt.

I am exploring the space-time continuum

Jag utforskar rumtiden

within a two-dimensional still photograph.

i en tvådimensionell stillbild.

Now when I do these pictures,

När jag gör dessa bilder,

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

är det bokstavligen som ett realtidspussel i mitt huvud.

I build a photograph based on time,

Jag bygger ett foto baserat på tid,

and this is what I call the master plate.

och det här är vad jag kallar huvudplåten.

This can take us several months to complete.

Den kan ta oss flera månader att färdigställa.

The fun thing about this work is

Det roliga med detta arbete är

I have absolutely zero control when I get up there

att jag har absolut noll kontroll när jag kommer upp dit

on any given day and capture photographs.

vilken dag som helst och fångar bilder.

So I never know who's going to be in the picture,

Så jag vet aldrig vem som kommer att vara i bild,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

om det kommer att bli en grym soluppgång eller solnedgång.

It's at the end of the process,

Det är i slutet av processen,

if I've had a really great day and everything remained the same,

om jag har haft en riktigt bra dag och allt hållit sig likadant,

that I then decide who's in and who's out,

som jag bestämmer vem som är med och inte med,

and it's all based on time.

och allt baseras på tiden.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Jag tar de bästa ögonblicken

som jag väljer ut under en månads redigering

and they get seamlessly blended into the master plate.

och de förenas sömlöst till huvudplåten.

I'm compressing the day and night

Jag komprimerar dagen och natten

as I saw it,

som jag såg den,

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

och skapar en unik harmoni mellan dessa två motstridiga världar.

Painting has always been a really important influence in all my work

Målning har alltid varit en stark influens i allt mitt arbete

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

och jag har alltid beundrat Albert Bierstadt,

the great Hudson River School painter.

den store målaren i Hudson River-skolan.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Han inspirerade en serie jag nyligen gjorde i nationalparkerna.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Det här är Bierstadts Yosemite Valley.

So this is the photograph I created of Yosemite.

Och det här är fotot jag skapade av Yosemite.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

Det är är faktiskt omslagsbilden på januari 2016-utgåvan

of National Geographic.

av National Geographic.

I photographed for over 30 hours in this picture.

Jag fotade över 30 timmar för den här bilden.

I was literally on the side of a cliff,

Jag var bokstavligen på kanten av en klippa,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

och fångade stjärnor och månskenet när det förändrades,

the moonlight lighting El Capitan.

månskenet över El Capitan.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Jag fångade också tidens gång över landskapet.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

Det bästa är förstås att se mänsklighetens magiska ögonblick

as time changed --

när tiden gick -

from day into night.

från dag till natt.

And on a personal note,

Och en personlig kommentar,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

jag hade faktiskt en kopia av Bierstadts målning i fickan.

And when that sun started to rise in the valley,

Och när solen började stiga över dalen,

I started to literally shake with excitement

började jag bokstavligen skaka av upphetsning,

because I looked at the painting and I go,

för jag tittade på målningen och tänkte,

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

"Herregud, jag får exakt samma ljus som Bierstadt hade

100 years earlier."

100 år tidigare."

Day to Night is about all the things,

Dag till natt handlar om allt,

it's like a compilation of all the things I love

det är som en samling av allt som jag älskar

about the medium of photography.

med fotografering som medium.

It's about landscape,

Det handlar om landskap,

it's about street photography,

det handlar om gatufotografering,

it's about color, it's about architecture,

det handlar om färg, det handlar om arkitektur,

perspective, scale -- and, especially, history.

perspektiv, skala - och i synnerhet, historia.

This is one of the most historical moments

Det här är ett av de mest historiska ögonblick

I've been able to photograph,

jag haft möjlighet att fota,

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

installationsceremonin för president Barack Obama 2013.

And if you look closely in this picture,

Tittar man noga på bilden,

you can actually see time changing

så kan man faktiskt se tiden förändras

in those large television sets.

i de stora TV-skärmarna.

You can see Michelle waiting with the children,

Man ser Michelle vänta med barnen,

the president now greets the crowd,

presidenten som hälsar på folkmassan,

he takes his oath,

han svär sin ed,

and now he's speaking to the people.

och nu talar han till folket.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Det finns så många utmaningar när jag skapar bilder som denna.

For this particular photograph,

För just det här fotot

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

var jag 15 meter upp i luften i en skylift

and it was not very stable.

och det var inte så stadigt.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Varje gång jag och min assistent flyttade på oss,

our horizon line shifted.

flyttade horisontlinjen på sig.

So for every picture you see,

Så för varje bild ni ser,

and there were about 1,800 in this picture,

och det var ungefär 1 800 för den här,

we both had to tape our feet into position

fick vi tejpa fast våra fötter i rätt läge

every time I clicked the shutter.

varje gång jag tryckte på utlösaren.

(Applause)

(Applåder)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Jag har lärt mig så många otroliga saker genom detta arbete.

I think the two most important are patience

De två viktigaste är nog tålamod

and the power of observation.

och observationsförmåga.

When you photograph a city like New York from above,

När man fotar en stad som New York från ovan,

I discovered that those people in cars

upptäckte jag att människorna i bilar

that I sort of live with everyday,

som jag lever med varje dag,

they don't look like people in cars anymore.

inte ser ut som människor i bilar längre.

They feel like a giant school of fish,

De känns som ett enormt fiskstim,

it was a form of emergent behavior.

det var ett slags framväxande beteende.

And when people describe the energy of New York,

Och när folk beskriver energin i New York,

I think this photograph begins to really capture that.

tror jag att det här fotot är en början till att fånga den.

When you look closer in my work,

När man tittar närmare på mina verk,

you can see there's stories going on.

ser man att det är historier på gång.

You realize that Times Square is a canyon,

Man inser att Times Square är en kanjon,

it's shadow and it's sunlight.

dess skugga och dess solljus.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Så jag beslutade att i detta foto skulle tiden vara ett schackbräde.

So wherever the shadows are, it's night

Där skuggorna är, är det natt

and wherever the sun is, it's actually day.

och där det är sol, är det dag.

Time is this extraordinary thing

Tid är den här förunderliga saken

that we never can really wrap our heads around.

som vi aldrig riktigt kan förstå.

But in a very unique and special way,

Men på ett unikt och speciellt sätt,

I believe these photographs begin to put a face on time.

tror jag att dessa foton börjar ge tiden ett ansikte.

They embody a new metaphysical visual reality.

De förkroppsligar en ny, metafysisk visuell verklighet.

When you spend 15 hours looking at a place,

När man tillbringar 15 timmar med att titta på en plats,

you're going to see things a little differently

kommer man att se saker på ett lite annat sätt

än om man gick dit med en kamera,

than if you or I walked up with our camera,

took a picture, and then walked away.

tog en bild och sedan gick därifrån.

This was a perfect example.

Det här var ett perfekt exempel.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Jag kallar det "Sacré-Coeur Selfie."

I watched over 15 hours

I 15 timmar betraktade jag

all these people not even look at Sacré-Coeur.

alla dessa människor som inte ens såg på Sacré-Coeur.

They were more interested in using it as a backdrop.

De var mer intresserade av att ha den som bakgrund.

They would walk up, take a picture,

De gick fram, tog en bild,

and then walk away.

och gick därifrån.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

För mig var det ett alldeles extraordinärt exempel,

a powerful disconnect between what we think the human experience is

en kraftfull frånkoppling mellan vad vi tror att mänsklig upplevelse är

versus what the human experience is evolving into.

och vad den mänskliga upplevelsen

utvecklas till.

The act of sharing has suddenly become more important

Delandet har plötsligt blivit viktigare

than the experience itself.

än själva upplevelsen.

(Applause)

(Applåder)

And finally, my most recent image,

Och slutligen, min senaste bild,

which has such a special meaning for me personally:

som har en väldigt speciell betydelse för mig personligen:

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

Det här är nationalparken Serengeti, i Tanzania.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

Och det här är fotat mitt i Seronera,

this is not a reserve.

det är inte ett reservat.

I went specifically during the peak migration

Jag åkte dit under toppen av flyttperioden

to hopefully capture the most diverse range of animals.

för att förhoppningsvis fånga den största mångfalden av djur.

Unfortunately, when we got there,

När vi kom dit var det olyckligtvis

there was a drought going on during the peak migration,

torka under flyttperioden,

a five-week drought.

en fem veckor lång torka.

So all the animals were drawn to the water.

Så alla djur samlades vid vattnet.

I found this one watering hole,

Jag hittade ett vattenhål,

and felt if everything remained the same way it was behaving,

och kände att om allt fortsatte vara som det var,

I had a real opportunity to capture something unique.

så hade jag en möjlighet att fånga något helt unikt.

We spent three days studying it,

Vi ägnade tre dagar år att studera det,

and nothing could have prepared me

och inget hade kunnat förbereda mig

for what I witnessed during our shoot day.

för det jag såg under vår fotodag.

I photographed for 26 hours

Jag fotograferade i 26 timmar

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

i en förseglad krokodilgömma 6 meter upp i luften.

What I witnessed was unimaginable.

Det jag såg var ofattbart.

Frankly, it was Biblical.

Ärligt talat bibliskt.

We saw, for 26 hours,

Vi såg, under 26 timmar,

all these competitive species share a single resource called water.

alla dessa konkurrerande arter som delade på resursen vatten.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

Samma resurs som mänskligheten tros komma att kriga om

during the next 50 years.

under de närmsta 50 åren.

The animals never even grunted at each other.

Djuren grymtade inte ens åt varandra en enda gång.

They seem to understand something that we humans don't.

De verkar förstå något som vi människor inte gör.

That this precious resource called water

Att denna värdefulla resurs, vatten,

is something we all have to share.

är något vi alla måste dela på.

When I created this picture,

När jag skapade den här bilden,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

insåg jag att Dag till natt egentligen är ett nytt sätt att se,

compressing time,

att komprimera tid,

exploring the space-time continuum within a photograph.

att utforska rumtiden i ett foto.

As technology evolves along with photography,

Allt eftersom tekniken utvecklas tillsammans med fotograferingen,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

kommer foton inte bara att förmedla en djupare mening av tid och minnen,

but they will compose a new narrative of untold stories,

utan utgöra en ny skildring av oberättade historier,

creating a timeless window into our world.

och skapa ett tidlöst fönster till vår värld.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)