The passing of time, caught in a single photo | Stephen Wilkes

Traduttore: Maria Antonelli Revisore: Maria Grazia Giuffrida

I'm driven by pure passion

Per pura passione

to create photographs that tell stories.

mi dedico a creare fotografie che raccontano storie.

Photography can be described as the recording of a single moment

La fotografia si può definire come la registrazione di un istante

frozen within a fraction of time.

congelato in una frazione di tempo.

Each moment or photograph represents a tangible piece

Ogni istante, o immagine, rappresenta una parte tangibile

of our memories as time passes.

dei nostri ricordi, man mano che il tempo passa.

But what if you could capture more than one moment in a photograph?

E se potessimo catturare più di un momento in una foto?

What if a photograph could actually collapse time,

Se un fotografo potesse davvero spezzare il tempo,

compressing the best moments of the day and the night

comprimere i migliori momenti del giorno e della notte

seamlessly into one single image?

e comporli in un'unica immagine?

I've created a concept called "Day to Night"

Ho creato un concetto chiamato "Day to Night"

and I believe it's going to change

e sono convinto che cambierà

the way you look at the world.

il modo in cui guardiamo il mondo.

I know it has for me.

Almeno per me.

My process begins by photographing iconic locations,

Il mio processo è iniziato fotografando luoghi simbolici,

places that are part of what I call our collective memory.

posti che fanno parte della nostra memoria collettiva.

I photograph from a fixed vantage point, and I never move.

Scatto le foto da uno stesso punto di osservazione, e non mi sposto mai.

I capture the fleeting moments of humanity and light as time passes.

Catturo momenti fugaci di luce e umanità, man mano che il tempo passa.

Photographing for anywhere from 15 to 30 hours

Scatto foto dappertutto in un arco che va da 15 a 30 ore

and shooting over 1,500 images,

e ottengo più di 1.500 immagini.

I then choose the best moments of the day and night.

Poi scelgo i momenti migliori del giorno e della notte.

Using time as a guide,

Usando il tempo come guida,

I seamlessly blend those best moments into one single photograph,

metto insieme quei momenti componendo un'unica immagine,

visualizing our conscious journey with time.

rendendo visibile il nostro viaggio nel tempo.

I can take you to Paris

Posso portarvi a Parigi

for a view from the Tournelle Bridge.

per una vista dal Pont de la Tournelle.

And I can show you the early morning rowers

Posso mostrarvi i rematori al mattino presto

along the River Seine.

che solcano la Senna,

And simultaneously,

e contemporaneamente,

I can show you Notre Dame aglow at night.

posso mostrarvi Notre Dame illuminata di notte,

And in between, I can show you the romance of the City of Light.

e nel mezzo, vi mostro il fascino della Ville Lumière.

I am essentially a street photographer from 50 feet in the air,

In sostanza, sono un fotografo di strada a 15 metri di altezza,

and every single thing you see in this photograph

e ogni cosa che vedete in questa foto

actually happened on this day.

è accaduta nella stessa giornata.

Day to Night is a global project,

Day to Night è un progetto globale,

and my work has always been about history.

e io mi sono sempre occupato di storia.

I'm fascinated by the concept of going to a place like Venice

Mi affascina il fatto di andare in un posto come Venezia

and actually seeing it during a specific event.

e vederla durante un evento particolare.

And I decided I wanted to see the historical Regata,

Così ho deciso di vedere la Regata Storica

an event that's actually been taking place since 1498.

un evento che si tiene dal 1498.

The boats and the costumes look exactly as they did then.

Le imbarcazioni e i costumi sono proprio come quelli dell'epoca.

And an important element that I really want you guys to understand is:

Ma la cosa importante che voglio davvero farvi capire,

this is not a timelapse,

è che questo non è un timelapse,

this is me photographing throughout the day and the night.

sono foto scattate durante tutto il giorno e la notte.

I am a relentless collector of magical moments.

Sono un inguaribile collezionista di momenti magici,

And the thing that drives me is the fear of just missing one of them.

e la cosa che mi spinge è la paura di perdermene anche solo uno.

The entire concept came about in 1996.

L'idea vera e propria prese forma nel 1996.

LIFE Magazine commissioned me to create a panoramic photograph

LIFE Magazine mi aveva incaricato di creare una foto panoramica

of the cast and crew of Baz Luhrmann's film Romeo + Juliet.

di tutto il cast del film di Baz Lurhmann, Romeo e Giulietta.

I got to the set and realized: it's a square.

Sono arrivato sul set e mi sono accorto che era una piazza,

So the only way I could actually create a panoramic was to shoot a collage

e l'unico modo per creare una panoramica

era scattare un collage di 250 immagini.

of 250 single images.

So I had DiCaprio and Claire Danes embracing.

Così, ho immortalato l'abbraccio di Di Caprio e Claire Danes,

And as I pan my camera to the right,

e quando mi sono spostato verso destra,

I noticed there was a mirror on the wall

ho notato che c'era uno specchio sul muro

and I saw they were actually reflecting in it.

e ho visto il riflesso delle loro figure.

And for that one moment, that one image

E per catturare quel momento,

I asked them, "Would you guys just kiss

gli ho chiesto, "Vi dareste un bacio

for this one picture?"

per questa foto?"

And then I came back to my studio in New York,

Poi sono tornato nel mio studio a New York,

and I hand-glued these 250 images together

e ho incollato a mano quelle 250 immagini insieme

and stood back and went, "Wow, this is so cool!

le ho guardate da lontano e ho detto: "Wow, è bellissimo!

I'm changing time in a photograph."

Sto cambiando il tempo in una foto."

And that concept actually stayed with me for 13 years

E quel concetto è rimasto con me per 13 anni

until technology finally has caught up to my dreams.

fino a quando la tecnologia ha dato sostanza ai miei sogni.

This is an image I created of the Santa Monica Pier, Day to Night.

Questa è una foto del Molo di Santa Monica per Day to Night

And I'm going to show you a little video

e vi mostrerò un breve video

that gives you an idea of what it's like being with me

che vi darà un'idea di cosa vuol dire trovarvi con me

when I do these pictures.

quando faccio queste foto.

To start with, you have to understand that to get views like this,

Per cominciare, dovete capire che per avere visuali come queste,

most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker

passo gran parte del tempo in alto, in genere su una gru a cestello

or a crane.

o una normale gru.

So this is a typical day, 12-18 hours, non-stop

Questa è una tipica giornata, dalle 12 alle 18 ore di seguito

capturing the entire day unfold.

per immortalare una giornata intera.

One of the things that's great is I love to people-watch.

Una delle cose che amo di più è osservare la gente,

And trust me when I tell you,

e fidatevi se vi dico

this is the greatest seat in the house to have.

che questo è il ruolo migliore che si possa occupare.

But this is really how I go about creating these photographs.

Questo è ciò che faccio realmente quando creo le mie foto.

So once I decide on my view and the location,

Una volta deciso il luogo e la visuale,

I have to decide where day begins and night ends.

devo stabilire il punto in cui il giorno inizia e la notte finisce,

And that's what I call the time vector.

ed è ciò che io chiamo il vettore tempo.

Einstein described time as a fabric.

Einstein diceva che il tempo è come un tessuto.

Think of the surface of a trampoline:

Pensate alla superficie di un trampolino:

it warps and stretches with gravity.

si piega e si allunga con la forza di gravità.

I see time as a fabric as well,

Anch'io vedo il tempo come un tessuto,

except I take that fabric and flatten it, compress it into single plane.

solo che io lo appiattisco e lo comprimo in un'unica superficie.

One of the unique aspects of this work is also,

Un altro aspetto unico di questo lavoro,

if you look at all my pictures,

è che se guardate tutte le mie foto,

the time vector changes:

il vettore tempo cambia:

sometimes I'll go left to right,

a volte va da sinistra a destra,

sometimes front to back, up or down, even diagonally.

a volte va verso l'interno, in verticale e perfino in diagonale.

I am exploring the space-time continuum

Esploro il continuum tra spazio e tempo

within a two-dimensional still photograph.

in una fotografia bidimensionale.

Now when I do these pictures,

Quando faccio queste foto,

è come se nella mia mente si creasse un vero e proprio puzzle.

it's literally like a real-time puzzle going on in my mind.

I build a photograph based on time,

Costruisco una foto sulla base del tempo,

and this is what I call the master plate.

io la chiamo "la tavola maestra".

This can take us several months to complete.

È un lavoro che può richiedere diversi mesi.

The fun thing about this work is

La cosa divertente di questo lavoro

I have absolutely zero control when I get up there

è che non ho nessun controllo sul paesaggio

on any given day and capture photographs.

quando vado fin lassù a scattare foto.

So I never know who's going to be in the picture,

Quindi non so mai chi comparirà nella foto,

if it's going to be a great sunrise or sunset -- no control.

non so se verrà fuori un'alba o un tramonto -- niente.

It's at the end of the process,

Solo alla fine del processo,

if I've had a really great day and everything remained the same,

se la giornata è stata favorevole e se tutto è rimasto inalterato,

that I then decide who's in and who's out,

deciderò chi includere e chi escludere dalla foto,

and it's all based on time.

ed è tutto basato sul tempo.

I'll take those best moments that I pick over a month of editing

Impiego più di un mese a scegliere i momenti migliori

and they get seamlessly blended into the master plate.

e li fondo nella tavola maestra.

I'm compressing the day and night

Comprimo il giorno e la notte

as I saw it,

così come li ho visti,

creating a unique harmony between these two very discordant worlds.

creando un'armonia unica tra due mondi davvero discordanti.

Painting has always been a really important influence in all my work

La pittura ha sempre esercitato una grande influenza sul mio lavoro

e sono sempre stato un grande fan di Albert Bierstadt,

and I've always been a huge fan of Albert Bierstadt,

the great Hudson River School painter.

il grande pittore della Hudson River School.

He inspired a recent series that I did on the National Parks.

Da lui ho tratto ispirazione per una serie sui Parchi Nazionali.

This is Bierstadt's Yosemite Valley.

Questa è la Yosemite Valley di Bierstadt,

So this is the photograph I created of Yosemite.

e questa è la foto di Yosemite che ho creato io.

This is actually the cover story of the 2016 January issue

È l'articolo di copertina dell'edizione di Gennaio 2016

of National Geographic.

del National Geographic.

I photographed for over 30 hours in this picture.

In questa foto ho scattato per più di 30 ore.

I was literally on the side of a cliff,

Mi trovavo proprio al lato di una scogliera,

capturing the stars and the moonlight as it transitions,

ho immortalato le stelle, il chiaro di luna e il suo movimento,

the moonlight lighting El Capitan.

mentre illuminava El Capitan.

And I also captured this transition of time throughout the landscape.

Ho catturato anche lo scorrere del tempo attraverso il paesaggio.

The best part is obviously seeing the magical moments of humanity

La parte più bella è vedere i magici momenti di vita umana

as time changed --

con il passare del tempo

from day into night.

-- dal giorno alla notte.

Vi confesso

And on a personal note,

I actually had a photocopy of Bierstadt's painting in my pocket.

che avevo una fotocopia del dipinto di Bierstadt in tasca

And when that sun started to rise in the valley,

e quando il sole ha iniziato a illuminare la valle

I started to literally shake with excitement

ho iniziato a tremare dall'emozione

because I looked at the painting and I go,

perché ho guardato il dipinto e mi sono detto:

"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting

"Oddio, vedo la stessa luce che Bierstadt aveva catturato

100 years earlier."

100 anni prima."

Day to Night is about all the things,

Day to Night parla di tutto,

it's like a compilation of all the things I love

è come una raccolta di tutte le cose che amo

about the medium of photography.

della fotografia.

It's about landscape,

Parla di paesaggio,

it's about street photography,

di fotografia di strada,

it's about color, it's about architecture,

di colore, di architettura,

perspective, scale -- and, especially, history.

di prospettiva, di scala -- e soprattutto di storia.

This is one of the most historical moments

Questo è uno dei migliori momenti storici

I've been able to photograph,

che abbia fotografato,

the 2013 Presidential Inauguration of Barack Obama.

La cerimonia di insediamento di Barack Obama del 2013.

And if you look closely in this picture,

Se guardate bene questa foto,

you can actually see time changing

potete vedere lo scorrere del tempo

in those large television sets.

nei grandi schermi televisivi.

You can see Michelle waiting with the children,

Potete vedere Michelle che aspetta con le bambine,

the president now greets the crowd,

il presidente saluta la folla,

he takes his oath,

recita il giuramento,

and now he's speaking to the people.

e parla rivolto al pubblico.

There's so many challenging aspects when I create photographs like this.

Quando creo foto come questa entrano in gioco molti fattori complessi.

For this particular photograph,

Per questa foto in particolare,

I was in a 50-foot scissor lift up in the air

ero su un sollevatore a forbice a 15 metri d'altezza

and it was not very stable.

e non era molto stabile.

So every time my assistant and I shifted our weight,

Così, ogni volta che io e il mio assistente ci spostavamo,

our horizon line shifted.

il nostro orizzonte cambiava.

So for every picture you see,

Quindi per ogni immagine che vedete,

and there were about 1,800 in this picture,

ce n'erano circa 1.800 in questa foto,

we both had to tape our feet into position

dovevamo fissare bene i piedi a terra

every time I clicked the shutter.

ogni volta che premevo il pulsante.

(Applause)

(Applausi)

I've learned so many extraordinary things doing this work.

Nel fare questo lavoro ho imparato tante cose straordinarie.

I think the two most important are patience

Credo che le due cose più importanti siano la pazienza

and the power of observation.

e la capacità di osservare.

When you photograph a city like New York from above,

Quando si fotografa una città come New York dall'alto,

I discovered that those people in cars

ho scoperto che le persone in automobile

that I sort of live with everyday,

che io vedo ogni giorno,

they don't look like people in cars anymore.

non sembrano più persone in automobile.

They feel like a giant school of fish,

Sono come un gigantesco branco di pesci,

it was a form of emergent behavior.

è una forma di comportamento emergente.

And when people describe the energy of New York,

Quando la gente descrive l'energia di New York,

I think this photograph begins to really capture that.

credo che questa foto renda davvero l'idea.

When you look closer in my work,

Se osservate bene il mio lavoro,

you can see there's stories going on.

potete vedere delle vere e proprie storie.

You realize that Times Square is a canyon,

Vi accorgete che Times Square è un torrente

it's shadow and it's sunlight.

con le sue luci e le sue ombre.

So I decided, in this photograph, I would checkerboard time.

Così, in questa foto, ho deciso di rappresentare il tempo a scacchi.

So wherever the shadows are, it's night

Dove c'è l'ombra, è notte

and wherever the sun is, it's actually day.

e dove c'è il sole, è giorno.

Time is this extraordinary thing

Il tempo è quella cosa straordinaria

that we never can really wrap our heads around.

che non riusciremo mai a capire davvero,

But in a very unique and special way,

ma credo che queste foto,

I believe these photographs begin to put a face on time.

riescano a rappresentarlo in un modo del tutto unico e speciale.

They embody a new metaphysical visual reality.

Incarnano una nuova realtà visiva e metafisica.

When you spend 15 hours looking at a place,

Quando passiamo 15 ore ad osservare un posto,

you're going to see things a little differently

vedremo le cose diversamente

rispetto a quando ci passiamo davanti con la fotocamera,

than if you or I walked up with our camera,

took a picture, and then walked away.

scattiamo una foto, e andiamo via.

This was a perfect example.

Questo era un esempio perfetto.

I call it "Sacré-Coeur Selfie."

Io lo chiamo "Selfie del Sacro Cuore".

I watched over 15 hours

Ho osservato per oltre 15 ore tutte quelle persone

all these people not even look at Sacré-Coeur.

che non hanno neanche guardato il Sacro Cuore.

They were more interested in using it as a backdrop.

Erano più interessate ad usarlo come sfondo.

They would walk up, take a picture,

Ci passavano davanti, scattavano una foto

and then walk away.

e poi andavano via.

And I found this to be an absolutely extraordinary example,

E credo che questo sia un esempio assolutamente straordinario,

a powerful disconnect between what we think the human experience is

della grande differenza tra ciò che consideriamo esperienza umana

versus what the human experience is evolving into.

e ciò che l'esperienza umana sta diventando.

The act of sharing has suddenly become more important

Il dover condividere è diventato all'improvviso più importante

than the experience itself.

dell'esperienza stessa.

(Applause)

(Applausi)

And finally, my most recent image,

E infine, la mia foto più recente,

which has such a special meaning for me personally:

che per me ha un significato speciale:

this is the Serengeti National Park in Tanzania.

questo è il Parco Nazionale del Serengeti, in Tanzania.

And this is photographed in the middle of the Seronera,

E questa foto è stata fatta nel cuore del Seronera,

this is not a reserve.

non è una riserva.

I went specifically during the peak migration

Ci sono andato nel culmine del periodo migratorio

to hopefully capture the most diverse range of animals.

sperando di immortalare quante più specie di animali possibile.

Unfortunately, when we got there,

Purtroppo, quando siamo arrivati,

there was a drought going on during the peak migration,

il territorio era in un periodo di siccità,

a five-week drought.

5 settimane di siccità,

So all the animals were drawn to the water.

e tutti gli animali si riversavano in acqua.

I found this one watering hole,

Ho trovato questo bacino d'acqua

and felt if everything remained the same way it was behaving,

e ho capito che se tutto fosse rimasto come lo vedevo,

I had a real opportunity to capture something unique.

avrei avuto l'opportunità di catturare qualcosa di davvero unico.

We spent three days studying it,

Abbiamo passato 3 giorni a studiare il tutto

and nothing could have prepared me

e niente poteva prepararmi

for what I witnessed during our shoot day.

a ciò che ho visto quel giorno.

I photographed for 26 hours

Ho scattato per 26 ore

in a sealed crocodile blind, 18 feet in the air.

in una tenda chiusa a 5 metri e mezzo di altezza.

What I witnessed was unimaginable.

Ciò che ho visto era incredibile.

Frankly, it was Biblical.

Era davvero biblico.

We saw, for 26 hours,

Abbiamo visto per 26 ore

all these competitive species share a single resource called water.

tutte quelle specie diverse condividere un'unica risorsa, l'acqua.

The same resource that humanity is supposed to have wars over

La stessa risorsa per cui l'umanità dovrà combattere

during the next 50 years.

nei prossimi 50 anni.

The animals never even grunted at each other.

Gli animali non hanno mai dato il minimo segno di conflitto.

They seem to understand something that we humans don't.

Sembravano comprendere qualcosa che a noi umani sfugge,

That this precious resource called water

ovvero, questa risorsa preziosa che chiamiamo acqua

is something we all have to share.

è qualcosa che tutti dobbiamo condividere.

When I created this picture,

Quando ho creato questa foto,

I realized that Day to Night is really a new way of seeing,

mi sono reso conto che Day to Night è un nuovo modo di osservare,

compressing time,

comprimere il tempo,

exploring the space-time continuum within a photograph.

esplorare il continuum tra spazio e tempo in una foto.

As technology evolves along with photography,

Con l'evoluzione della tecnologia e della fotografia,

photographs will not only communicate a deeper meaning of time and memory,

le foto non daranno solo un significato più profondo al tempo e alla memoria,

but they will compose a new narrative of untold stories,

ma daranno vita ad una narrativa di storie mai raccontate,

creating a timeless window into our world.

creando una finestra senza tempo sul nostro pianeta.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)