Fashion that celebrates African strength and spirit | Walé Oyéjidé

Перекладач: Vadym Hrushetskyi Утверджено: Khrystyna Romashko

It is often said that the stories of history are written by its victors,

Часто кажуть, що історію пишуть переможці,

but if this is true,

але якщо це правда,

what becomes of the downtrodden,

як щодо знедолених людей,

and how can they ever hope to aspire for something greater

як вони можуть коли-небудь досягти чогось більшого,

if they are never told the stories of their own glorious pasts?

якщо їм ніколи не розповідали про їхнє славне минуле?

Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,

Уявімо, що я стою перед вами як простий виробник одягу,

but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,

але серед роботи з цими античними матеріалами і сучасними тканинами

I have found a higher calling.

я знайшов для себе вищу місію.

Through my work as a designer,

Завдяки моїй роботі дизайнером,

I've discovered the importance of providing representation

я зрозумів, як важливо дати зрозуміти

for the marginalized members of our society,

усім маргінальним членам нашого суспільства,

and the importance of telling the most vulnerable among us

а також найбільш вразливим серед них,

that they no longer have to compromise themselves

що вони не повинні йти на компроміс із самими собою

just so they can fit in with an uncompromising majority.

лише для того, щоб сподобатись безкомпромісній більшості.

It turns out that fashion,

Виявляється, що мода -

сфера, яку багато хто вважає чимось звичайним, -

a discipline many of us consider to be trivial,

can actually be a powerful tool for dismantling bias

може, насправді, бути зброєю проти деструктивних нахилів

і надійним способом для недооцінених людей покращити думку про себе.

and bolstering the self-images of underrepresented populations.

My interest in using design as a vehicle for social change

Моя зацікавленість у тому, щоб використати дизайн як засіб соціальних змін,

виявилась властивою лише мені.

happens to be a personal one.

Як нігерійський американець, я добре знаю, як легко слово "африканець"

As a Nigerian American, I know how easily the term "African"

can slip from being an ordinary geographic descriptor

може перетворитись з назви географічної приналежності

to becoming a pejorative.

на принизливе слово.

For those of us from this beautiful continent,

Для усіх нас з цього гарного континенту

бути африканцем означає бути натхненним нашою культурою

to be African is to be inspired by culture

і бути сповненим надії на майбутнє.

and to be filled with undying hope for the future.

So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have

Тому, аби змінити помилкові уявлення людей

about the place of my birth,

про місце мого народження,

I use design as a means to tell stories,

я використовую дизайн для того,

щоб розповісти історії, історії про радість,

stories about joy,

історії про тріумф,

stories about triumph,

stories about perseverance all throughout the African diaspora.

історії про наполегливість усієї африканської діаспори.

I tell these stories

Я розповідаю ці історії,

as a concerted effort to correct the historical record,

щоб виправити історично сформоване уявлення,

адже байдуже, звідки ми,

because, no matter where any of us is from,

кожен з нас стикався зі складними життєвими ситуаціями,

each of us has been touched by the complicated histories

that brought our families to a foreign land.

які привели наші сім'ї до чужого краю.

These histories shape the way we view the world,

Ці ситуації формують те, як ми бачимо цей світ,

and they mold the biases we carry around with us.

і вони формують наші схильності.

To combat these biases,

Щоб їх побороти,

my work draws aesthetics from different parts of the globe

мої роботи відображають зовнішність людей із різних куточків земної кулі

and crafts a narrative about the importance

і розповідають про те, як важливо

of fighting for inclusivity.

боротись за згуртованість.

By refashioning images from classic European art

Змінюючи картини класичного європейського мистецтва

and marrying them with African aesthetics,

і поєднуючи їх із африканськими мотивами,

I am able to recast people of color in roles of prominence,

я можу дати людям іншого кольору шкіри відчуття гордості

providing them with a degree of dignity

і дати відчуття власної гідності,

they didn't have in earlier times.

якого вони не мали раніше.

Такий підхід змінює загальноприйняте уявлення неповноцінності африканців

This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,

and it serves as inspiration for people of color

і надихає темношкірих людей,

who have grown wary of seeing themselves depicted without sophistication

які звикли, що про них думають упереджено

та недостойно.

and without grace.

Кожен з цих культурних гобеленів

Each of these culture-bending tapestries

becomes a tailored garment

перетворюється на готовий одяг

or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.

чи на шовковий шарф, як ось цей, який я випадково одягнув саме сьогодні.

(Сміх)

(Laughter)

And even when surrounded in a structure of European classicism,

І навіть оточені європейським класицизмом,

такі нахили сміливо звеличують гідність африканського прогресу.

these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.

In this way, the tools of the masters become masterworks

Таким чином, інструменти митців перетворюються на шедеври,

to celebrate those who were once subservient.

щоб підтримати тих, хто так довго був під гнітом.

Таке порівняння простягається далі, аніж мистецтво

This metaphor extends beyond the realm of art

and out into the real world.

і сягає реального світу.

Whether worn by refugees or world-changing entrepreneurs,

Неважливо, чи його носять біженці, чи підприємці, що змінюють світ,

when people are allowed the freedom to present themselves

однак, коли людям надають свободу презентувати себе так,

in a manner that celebrates their own unique identities,

щоб це відображало їх унікальність,

a magical thing happens.

трапляються надзвичайні речі.

We stand taller.

Ми зростаємо.

We're more proud and self-aware

Ми починаємо гордитися собою,

because we're presenting our true, authentic selves.

адже ми постаємо такими, якими є.

And those of us who are around them in turn become more educated,

І усі, хто оточують таких людей, разом стають більш освіченими,

more open and more tolerant of their different points of view.

більш відкритими і більш толерантними, попри різні точки зору.

In this way, the clothes that we wear

Таким чином, одяг, який ми носимо,

can be a great illustration of diplomatic soft power.

може бути чудовим зображенням м'якої дипломатичної сили.

Одяг, який ми носимо, може слугувати мостом

The clothes that we wear can serve as bridges

between our seemingly disparate cultures.

для наших, здавалося б, розрізнених культур.

And so, yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

І так, я стою перед вами, як звичайний виробник одягу.

But my work has always been about more than fashion.

Однак, моя робота була завжди більше аніж просто роботою заради моди.

Я зробив своєю метою змінити культурні уявлення,

It has become my purpose to rewrite the cultural narratives

so that people of color can be seen in a new and nuanced light,

щоб темношкірих людей могли побачити у новому світлі,

and so that we,

і щоб ми,

the proud children of sub-Saharan Africa,

горді діти півдня Африки,

могли пересуватись по світу,

can traverse the globe

while carrying ourselves with pride.

почуваючись гордими за себе.

It was indeed true that the stories of history

І дійсно, це правда, що історії

були розказані колишніми переможцями,

were told by its old victors,

but I am of a new generation.

однак я представник нового покоління.

My work speaks for those

Моя робота промовляє за тих,

who will no longer let their futures be dictated by a troubled past.

хто більше не дозволить, щоб їх майбутнє диктувалось проблемним минулим.

Today, we stand ready to tell our own stories

Сьогодні ми готові розповідати наші власні історії,

without compromise, without apologies.

не йдучи на компроміси та не просячи пробачення.

But the question still remains:

Але запитання все ще залишається відкритим:

are you prepared for what you are about to hear?

чи готові ви до того, що почуєте?

I hope you are, because we are coming regardless.

Я сподіваюсь, ви готові, бо ми прийдемо так чи інакше.

(Applause)

(Оплески)