Fashion that celebrates African strength and spirit | Walé Oyéjidé

Tradutor: Daniela Paulo Revisora: Margarida Ferreira

It is often said that the stories of history are written by its victors,

Diz-se muitas vezes que as histórias da História são escritas pelos vencedores

but if this is true,

mas, se isto é verdade,

what becomes of the downtrodden,

o que acontecerá aos vencidos,

and how can they ever hope to aspire for something greater

e como é que poderão aspirar a algo melhor

if they are never told the stories of their own glorious pasts?

se nunca lhes são contadas as histórias dos seus passados gloriosos?

Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,

Eu aparento aqui ser um simples criador de vestuário,

but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,

mas, por entre as dobras de tecidos antigos e têxteis modernos,

I have found a higher calling.

encontrei uma vocação maior.

Through my work as a designer,

Enquanto estilista,

I've discovered the importance of providing representation

descobri a importância de dar representação

for the marginalized members of our society,

aos membros marginalizados da nossa sociedade,

and the importance of telling the most vulnerable among us

e a importância de dizer aos mais vulneráveis de entre nós

that they no longer have to compromise themselves

que eles já não têm de se comprometer a si próprios

just so they can fit in with an uncompromising majority.

somente para caberem numa maioria que não se compromete.

It turns out that fashion,

Acontece que a moda,

a discipline many of us consider to be trivial,

uma disciplina que muitos de nós consideram trivial,

can actually be a powerful tool for dismantling bias

pode na verdade constituir uma ferramenta para descontruir preconceitos

and bolstering the self-images of underrepresented populations.

e reforçar as autoimagens de populações sub-representadas.

My interest in using design as a vehicle for social change

O meu interesse em usar o "design" como veículo de mudança social

happens to be a personal one.

é pessoal.

As a Nigerian American, I know how easily the term "African"

Enquanto nigeriano americano eu sei que o termo "africano"

can slip from being an ordinary geographic descriptor

pode facilmente passar de simples designador geográfico

to becoming a pejorative.

a termo pejorativo.

For those of us from this beautiful continent,

Para os que pertencem a este continente,

to be African is to be inspired by culture

ser africano é ser inspirado pela cultura

and to be filled with undying hope for the future.

e estar cheio de eterna esperança para o futuro.

So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have

E assim, numa tentativa de mudar as perceções erradas que muitos têm

about the place of my birth,

sobre o sítio onde nasci,

I use design as a means to tell stories,

eu uso o "design" como uma maneira de contar histórias,

stories about joy,

histórias sobre alegria,

stories about triumph,

histórias sobre triunfo,

stories about perseverance all throughout the African diaspora.

histórias sobre perseverança em toda a diáspora africana.

I tell these stories

Eu conto estas histórias

as a concerted effort to correct the historical record,

enquanto esforço concertado para corrigir o registo histórico,

because, no matter where any of us is from,

porque, independentemente de onde cada um de nós vem,

each of us has been touched by the complicated histories

já fomos todos tocados pelas histórias complicadas

that brought our families to a foreign land.

que levaram as nossas famílias a um país estrangeiro.

These histories shape the way we view the world,

Estas histórias dão forma à maneira como vemos o mundo,

and they mold the biases we carry around with us.

e modelam os preconceitos que trazemos connosco.

To combat these biases,

Para combater estes preconceitos,

my work draws aesthetics from different parts of the globe

a minha obra busca estéticas de diferentes partes do mundo

and crafts a narrative about the importance

e tece uma narrativa sobre a importância

of fighting for inclusivity.

de lutar pela inclusão.

By refashioning images from classic European art

Redesenhando imagens da arte clássica europeia

and marrying them with African aesthetics,

e casando-as com estéticas africanas,

I am able to recast people of color in roles of prominence,

eu consigo restabelecer pessoas de cor em papéis de proeminência,

providing them with a degree of dignity

oferecendo-lhes um grau de dignidade

they didn't have in earlier times.

que elas não tinham anteriormente.

This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,

Esta abordagem subverte a narrativa aceite da inferioridade africana

and it serves as inspiration for people of color

e serve como inspiração para as pessoas de cor

who have grown wary of seeing themselves depicted without sophistication

que estão cansadas de se ver representadas sem sofisticação

and without grace.

e sem graça.

Each of these culture-bending tapestries

Cada uma destas tapeçarias

becomes a tailored garment

torna-se uma peça de costura

or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.

ou um lenço de seda, como o que, por coincidência, estou a usar agora.

(Laughter)

(Risos)

And even when surrounded in a structure of European classicism,

E mesmo quando rodeadas por uma estrutura de classicismo europeu,

these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.

estas narrativas elevam corajosamente os méritos do empoderamento africano.

In this way, the tools of the masters become masterworks

Desta maneira, as ferramentas dos mestres tornam-se obras de mestre

to celebrate those who were once subservient.

para celebrar aqueles que já foram subservientes.

This metaphor extends beyond the realm of art

Esta metáfora aplica-se para além da esfera da arte,

and out into the real world.

no mundo real.

Whether worn by refugees or world-changing entrepreneurs,

Usadas tanto por refugiados como por empresários que mudam o mundo,

when people are allowed the freedom to present themselves

quando as pessoas têm a liberdade de se apresentarem

in a manner that celebrates their own unique identities,

de um modo que celebra as suas identidades únicas,

a magical thing happens.

algo mágico acontece.

We stand taller.

Tornamo-nos mais altos.

We're more proud and self-aware

Somos mais orgulhosos e seguros

because we're presenting our true, authentic selves.

porque apresentamos o nosso verdadeiro e autêntico ser.

And those of us who are around them in turn become more educated,

E aqueles que estão à sua volta, por seu turno, tornam-se mais educados,

more open and more tolerant of their different points of view.

mais abertos e mais tolerantes a pontos de vista diferentes.

In this way, the clothes that we wear

Desta maneira, as roupas que usamos

can be a great illustration of diplomatic soft power.

podem ser uma grande ilustração de "soft power" diplomático.

The clothes that we wear can serve as bridges

As roupas que usamos podem servir de pontes

between our seemingly disparate cultures.

entre as nossas culturas aparentemente díspares.

And so, yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

E portanto, sim, eu aparento aqui ser um simples criador de vestuário.

But my work has always been about more than fashion.

Mas o meu trabalho sempre foi mais do que costura.

It has become my purpose to rewrite the cultural narratives

O meu propósito é reescrever as narrativas culturais

so that people of color can be seen in a new and nuanced light,

para que pessoas de cor possam ser vistas a uma luz nova e matizada,

and so that we,

para que nós,

the proud children of sub-Saharan Africa,

os filhos orgulhosos da África subsariana,

can traverse the globe

possamos atravessar o mundo

while carrying ourselves with pride.

com um porte orgulhoso.

It was indeed true that the stories of history

Era de fato verdade que as histórias da História

were told by its old victors,

eram contadas pelos seus vencedores,

but I am of a new generation.

mas eu sou de uma nova geração.

My work speaks for those

A minha obra fala por aqueles que não vão deixar

who will no longer let their futures be dictated by a troubled past.

que o seu futuro seja ditado por um passado turbulento.

Today, we stand ready to tell our own stories

Hoje, estamos prontos a contar as nossas próprias histórias

without compromise, without apologies.

sem compromissos, sem desculpas.

But the question still remains:

Mas a questão ainda se mantém.

are you prepared for what you are about to hear?

Estão preparados para o que estão prestes a ouvir?

I hope you are, because we are coming regardless.

Eu espero que sim, porque estamos a chegar, seja como for.

(Applause)

(Aplausos)