Fashion that celebrates African strength and spirit | Walé Oyéjidé

Fordító: Manuéla Czuczi Lektor: Reka Lorinczy

It is often said that the stories of history are written by its victors,

Gyakran mondják, hogy a győztesek írják a történelmet.

but if this is true,

Ha ez valóban igaz,

what becomes of the downtrodden,

mi lesz az elesettekkel,

and how can they ever hope to aspire for something greater

és hogyan is törekedhetnének többre,

if they are never told the stories of their own glorious pasts?

ha sosem mesélünk nekik dicső múltjukról?

Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,

Látszólag egyszerű ruhakészítő vagyok,

but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,

de az ősi szövetek és a modern textíliák ráncai között

I have found a higher calling.

rátaláltam egy nagyobb kihívásra.

Through my work as a designer,

Tervezői munkám során rájöttem,

I've discovered the importance of providing representation

hogy fontos a társadalom peremén lévő tagokat is képviselni.

for the marginalized members of our society,

and the importance of telling the most vulnerable among us

Lényeges, hogy a legsebezhetőbbek is megtudják:

that they no longer have to compromise themselves

nem kell többé megalkudniuk azért,

just so they can fit in with an uncompromising majority.

hogy beilleszkedjenek egy kompromisszumok nélküli többségbe.

It turns out that fashion,

Kiderül, hogy a divat, egy sokak által

a discipline many of us consider to be trivial,

triviálisnak tartott tudományág,

can actually be a powerful tool for dismantling bias

valójában hatékony eszköz lehet az elfogultság megszüntetésére,

and bolstering the self-images of underrepresented populations.

és a gyengén képviseltek önképének megerősítésére.

My interest in using design as a vehicle for social change

A tervezést a társadalmi változás eszközeként használni

happens to be a personal one.

történetesen igen személyes ügyem.

As a Nigerian American, I know how easily the term "African"

Nigériai amerikaiként tudom, az "afrikai" szó milyen könnyen válhat

can slip from being an ordinary geographic descriptor

hagyományos földrajzi meghatározásból

to becoming a pejorative.

pejoratívvá.

For those of us from this beautiful continent,

Akiket közölünk e gyönyörű kontinensről

to be African is to be inspired by culture

afrikainak nevezünk, a kultúra ihlette,

and to be filled with undying hope for the future.

és kiolthatatlan reménnyel tekintünk a jövőre.

So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have

Megkísérlem sokak téves nézetének megváltoztatását

about the place of my birth,

a szülőföldemről,

I use design as a means to tell stories,

a tervezést eszközként használom történetek elmondására,

stories about joy,

történetek az örömről,

stories about triumph,

történetek a diadalról,

stories about perseverance all throughout the African diaspora.

történetek a kitartásról az egész afrikai diaszpórában.

I tell these stories

Elmondom e történeteket,

as a concerted effort to correct the historical record,

hogy összehangolt erőfeszítéseket tegyek a történelmi feljegyzések módosítására,

because, no matter where any of us is from,

mert bárhonnan is származunk,

each of us has been touched by the complicated histories

megérintenek bennünket a bonyolult történetek,

that brought our families to a foreign land.

melyek idegen földre hozták családjainkat.

These histories shape the way we view the world,

Ezek a történetek alakítják világról alkotott képünket,

and they mold the biases we carry around with us.

képlékennyé téve a bennünket jellemző előítéleteinket.

To combat these biases,

E torzítások leküzdése érdekében

my work draws aesthetics from different parts of the globe

munkám az esztétikát a világ különböző részeiből jeleníti meg,

and crafts a narrative about the importance

és beszél a befogadásért folyó harc

of fighting for inclusivity.

fontosságáról.

By refashioning images from classic European art

A klasszikus európai művészet megújításával

and marrying them with African aesthetics,

és annak az afrikai esztétikával való párosítással

I am able to recast people of color in roles of prominence,

vezető szerepet adok színes bőrűeknek,

providing them with a degree of dignity

olyan méltóságot biztosítok számukra,

they didn't have in earlier times.

amellyel korábban nem rendelkeztek.

This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,

Ez torzítja az afrikai alsóbbrendűség narratíváját,

and it serves as inspiration for people of color

és ez inspirálja a színes bőrűeket

who have grown wary of seeing themselves depicted without sophistication

akik úgy nőttek fel, hogy magukat

and without grace.

kifinomultság nélkülinek és éktelennek látták.

Each of these culture-bending tapestries

A kultúrával átitatott anyagok mindegyike

becomes a tailored garment

ruhává vagy selyemkendővé válik,

or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.

mint amilyet véletlenül épp most viselek.

(Laughter)

(Nevetés)

And even when surrounded in a structure of European classicism,

És még akkor is, ha az európai klasszicizmus struktúrájába kerülnek,

these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.

ezek a narratívák magasztalják az afrikaiak felemelkedését.

In this way, the tools of the masters become masterworks

Ily módon a mesterek eszközei mesterképekké válnak,

to celebrate those who were once subservient.

hogy megünnepeljék az egykori alárendelteket.

This metaphor extends beyond the realm of art

Ez a metafora túlmutat a művészeten

and out into the real world.

egészen a való világba.

Whether worn by refugees or world-changing entrepreneurs,

Akár menekültek, akár világváltoztató vállalkozók viselik,

when people are allowed the freedom to present themselves

az emberek megmutathatják magukat

in a manner that celebrates their own unique identities,

olyan módon, hogy saját egyedi identitásukat ünneplik,

a magical thing happens.

amely varázslatos dolog.

We stand taller.

Kihúzzuk magunkat.

We're more proud and self-aware

Büszkébbek, tudatosabbak vagyunk,

because we're presenting our true, authentic selves.

mert az igazi, hiteles önmagunkat mutatjuk be.

And those of us who are around them in turn become more educated,

És azok, akik körülöttünk vannak, egyre képzetebbé, nyitottabbá,

more open and more tolerant of their different points of view.

és toleránsabbá válnak eltérő nézeteikkel.

In this way, the clothes that we wear

Ily módon az általunk viselt ruhák

can be a great illustration of diplomatic soft power.

a diplomácia nagyszerű eszközei lehetnek.

The clothes that we wear can serve as bridges

A rajtunk lévő ruha hídként szolgálhat

between our seemingly disparate cultures.

látszólag eltérő kultúráink között.

And so, yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

Igen, látszólag úgy állok előttetek, mint egyszerű ruhakészítő.

But my work has always been about more than fashion.

De a munkám mindig is több volt, mint a divat.

It has become my purpose to rewrite the cultural narratives

A célom a kulturális narratívák újraírása,

so that people of color can be seen in a new and nuanced light,

a színesbőrűeket új fényben feltüntetni,

and so that we,

és így mi,

the proud children of sub-Saharan Africa,

a szubszaharai Afrika büszke gyermekei

can traverse the globe

a világot járhatjuk,

while carrying ourselves with pride.

miközben büszkék vagyunk.

It was indeed true that the stories of history

Valóban igaz volt, hogy a múlt történeteit

were told by its old victors,

a régi győztesek írták,

but I am of a new generation.

de én új generációhoz tartozom.

My work speaks for those

A munkám azokról szól,

who will no longer let their futures be dictated by a troubled past.

akik már nem hagyják, hogy a jövőjüket a múlt diktálja.

Today, we stand ready to tell our own stories

Ma készen állunk, hogy elmondjuk történetünket

without compromise, without apologies.

kompromisszumok és bocsánatkérés nélkül.

But the question still remains:

A kérdés továbbra is felmerül:

are you prepared for what you are about to hear?

készen álltok arra, amit hallottatok?

I hope you are, because we are coming regardless.

Remélem igen, mert mi ettől függetlenül így teszünk.

(Applause)

(Taps)