Fashion that celebrates African strength and spirit | Walé Oyéjidé

翻訳: mai shakujigawa 校正: Moe Shoji

It is often said that the stories of history are written by its victors,

歴史は勝者によって 語られると言います

but if this is true,

それが事実ならば

what becomes of the downtrodden,

敗者はどうなってしまうのでしょう

and how can they ever hope to aspire for something greater

自らの過去の栄光を知ることなくして

if they are never told the stories of their own glorious pasts?

大きな野望を抱くことなど 望むべくもありません

Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,

表向きには 私はただの服飾デザイナーです

but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,

しかし私は古い織物や 現代の布地のうちに

I have found a higher calling.

より崇高な使命を 見いだしました

Through my work as a designer,

デザイナーの仕事を通して

I've discovered the importance of providing representation

私は 社会の周縁に 追いやられてきた人々を

for the marginalized members of our society,

代弁するということの重要性と

and the importance of telling the most vulnerable among us

最も弱い立場にある人々に こう語りかける重要性を見いだしました

that they no longer have to compromise themselves

「譲歩しようとしない大多数と 折り合うために

just so they can fit in with an uncompromising majority.

自分を偽る必要は もはやないのだ」と

It turns out that fashion,

多くの人々がファッションを

a discipline many of us consider to be trivial,

取るに足らないものだと 考えていますが

can actually be a powerful tool for dismantling bias

実は 偏見を取り除き 過小評価されている人々が

and bolstering the self-images of underrepresented populations.

自己表現をするための 強力なツールとなるのです

My interest in using design as a vehicle for social change

デザインで社会を 変えようと思ったのは

happens to be a personal one.

個人的な理由からです

As a Nigerian American, I know how easily the term "African"

私はナイジェリア系アメリカ人なので 「アフリカン」という言葉が

can slip from being an ordinary geographic descriptor

いかに容易に 地理的な意味合いを離れて

to becoming a pejorative.

軽蔑的に用いられるかを 知っています

For those of us from this beautiful continent,

美しいアフリカ大陸に バックグラウンドを持つ者にとって

to be African is to be inspired by culture

アフリカ人であることは 文化にインスピレーションを受け

and to be filled with undying hope for the future.

未来へ絶えず希望を 持ち続けることなのです

So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have

ですから 私の生まれ故郷 アフリカに対する誤ったイメージを

about the place of my birth,

払拭するために

I use design as a means to tell stories,

私は物語を伝える手段として デザインを使います

stories about joy,

喜びの物語や

stories about triumph,

勝利の物語

stories about perseverance all throughout the African diaspora.

アフリカから人々が国外へ 離散する中での忍耐の物語など

I tell these stories

私はこれらの物語で

as a concerted effort to correct the historical record,

歴史の誤った部分を 正していきたいと考えています

because, no matter where any of us is from,

なぜなら どこの出身であろうと

each of us has been touched by the complicated histories

私たちはそれぞれに 異国に行かざるを得なかった家族の

that brought our families to a foreign land.

複雑な歴史に 心を打たれたことがあるからです

These histories shape the way we view the world,

こうした歴史によって 世界の見方が作られてしまい

and they mold the biases we carry around with us.

その見方のせいで 数々の偏見が生まれてしまいました

To combat these biases,

この偏見を打ち砕くため

my work draws aesthetics from different parts of the globe

私の作品では 世界各地の美の様式を使い

and crafts a narrative about the importance

偏見のない世界を 求めて闘うことの

of fighting for inclusivity.

大切さを訴えています

By refashioning images from classic European art

ヨーロッパの古典的なデザインを

and marrying them with African aesthetics,

アフリカらしい美と 融合させることで

I am able to recast people of color in roles of prominence,

黒人を中心人物に据えることができ

providing them with a degree of dignity

かつては持ち得なかったような

they didn't have in earlier times.

威厳をもって描くことができます

This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,

歴史的に受け入れられてきた アフリカ人は劣っているという言説を覆し

and it serves as inspiration for people of color

「洗練されておらず 優雅さに欠ける」という

who have grown wary of seeing themselves depicted without sophistication

見られ方を 警戒するようになった黒人を

and without grace.

鼓舞してくれるのです

Each of these culture-bending tapestries

このように 文化を覆すような織物が

becomes a tailored garment

仕立てられて服になったり

or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.

私が偶然にも身に着けている スカーフになったりします

(Laughter)

（笑）

And even when surrounded in a structure of European classicism,

ヨーロッパの古典主義を 枠組みとしながらも

these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.

こうした物語はアフリカ人の 地位の向上を大胆に後押しします

In this way, the tools of the masters become masterworks

こうして 巨匠のツールは かつては抑圧されていた人々を

to celebrate those who were once subservient.

称えるための傑作となるのです

This metaphor extends beyond the realm of art

この比喩は 芸術の世界にとどまらず

and out into the real world.

現実の世界にも広がっていきます

Whether worn by refugees or world-changing entrepreneurs,

この衣服を身につけるのが難民であろうと 革新を担う起業家であろうと

when people are allowed the freedom to present themselves

人がそれぞれの個性を 十分に生かせる形で

in a manner that celebrates their own unique identities,

ありのままの自分を 表現する自由を手にすると

a magical thing happens.

魔法のようなことが起こります

We stand taller.

胸を張って

We're more proud and self-aware

誇りを持つことができるのです

because we're presenting our true, authentic selves.

偽りのない 真の自分を 表現しているからです

And those of us who are around them in turn become more educated,

そうすると 周りの人々も触発されて

more open and more tolerant of their different points of view.

心を開き 異なる意見に 寛容になれるでしょう

In this way, the clothes that we wear

このようにして 私たちが身に着ける服は

can be a great illustration of diplomatic soft power.

外交的なソフト･パワーに なりえるのです

The clothes that we wear can serve as bridges

服は 分断されているように 見える文化を

between our seemingly disparate cultures.

つなぐ架け橋になれるのです

And so, yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

ですから 表面的には 私はただの服飾デザイナーですが

But my work has always been about more than fashion.

私の作品には常に ファッション以上の意味があります

It has become my purpose to rewrite the cultural narratives

文化にまつわる物語を 再構築することを目標にしています

so that people of color can be seen in a new and nuanced light,

そうすることで 黒人に対して 新たに含みのある理解がなされ

and so that we,

そして私たち―

the proud children of sub-Saharan Africa,

誇り高きサハラ以南の アフリカ出身者が

can traverse the globe

胸を張り 誇りを持って

while carrying ourselves with pride.

世界に進出できるようになるのです

It was indeed true that the stories of history

確かに 歴史は

were told by its old victors,

かつての勝者によって 語られてきましたが

but I am of a new generation.

私は新しい世代です

My work speaks for those

私のデザインは

who will no longer let their futures be dictated by a troubled past.

過去に煩わされずに 未来へ向かう人々に語りかけます

Today, we stand ready to tell our own stories

いま 私たちは 妥協も 遠慮もせずに

without compromise, without apologies.

自らの物語を語る準備が できています

But the question still remains:

残る問いは こうです

are you prepared for what you are about to hear?

あなたがたに 耳を傾ける準備はありますか？

I hope you are, because we are coming regardless.

心構えはしておいてください いずれにせよ 私たちは語るのですから

(Applause)

（拍手）