Fashion that celebrates African strength and spirit | Walé Oyéjidé

Traduttore: Lorenzo Bacchin Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

It is often said that the stories of history are written by its victors,

Si dice spesso che i racconti della storia siano scritti dai suoi vincitori,

but if this is true,

ma se questo è vero,

what becomes of the downtrodden,

cosa rimane dei sottomessi,

and how can they ever hope to aspire for something greater

e come possono mai sperare di aspirare a qualcosa di più grande

if they are never told the stories of their own glorious pasts?

se non gli vengono mai raccontate le storie del loro passato glorioso?

Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,

Apparentemente, sto di fronte a voi come un mero creatore di vestiti,

but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,

ma fra le pieghe di stoffe antiche e tessuti moderni,

I have found a higher calling.

ho trovato la vocazione a qualcosa di più grande.

Through my work as a designer,

Attraverso il mio lavoro come designer,

I've discovered the importance of providing representation

ho scoperto l'importanza di fornire rappresentanza

for the marginalized members of our society,

ai membri marginalizzati della nostra società

and the importance of telling the most vulnerable among us

e l'importanza di dire ai più vulnerabili tra di noi

that they no longer have to compromise themselves

che non devono più scendere a compromessi

just so they can fit in with an uncompromising majority.

solo per rientrare in una maggioranza che non scende a compromessi.

It turns out that fashion,

Pare che la moda,

a discipline many of us consider to be trivial,

una disciplina che molti di noi considerano frivola,

can actually be a powerful tool for dismantling bias

possa essere un mezzo potente per smantellare i pregiudizi,

and bolstering the self-images of underrepresented populations.

rafforzare l'immagine di sé di popolazioni rappresentate inadeguatamente.

My interest in using design as a vehicle for social change

Il mio interesse nell'usare il design come veicolo del cambiamento sociale

happens to be a personal one.

pare essere di natura personale.

As a Nigerian American, I know how easily the term "African"

Come nigeriano-americano so quanto facilmente il termine "Africano"

can slip from being an ordinary geographic descriptor

possa passare dall'essere un ordinario attributo geografico

to becoming a pejorative.

ad essere un peggiorativo.

For those of us from this beautiful continent,

Per quelli di noi che vengono da questo bel continente,

to be African is to be inspired by culture

essere Africano significa essere ispirato dalla cultura

and to be filled with undying hope for the future.

ed essere pieno di speranza infinita nel futuro.

So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have

Quindi nel tentativo di mutare le percezioni fuorviate che molti hanno

about the place of my birth,

riguardo al posto dove sono nato,

I use design as a means to tell stories,

uso il design come mezzo per raccontare storie,

stories about joy,

storie di gioia,

stories about triumph,

storie di trionfo,

stories about perseverance all throughout the African diaspora.

storie di perseveranza lungo tutta la diaspora africana.

I tell these stories

Racconto queste storie

as a concerted effort to correct the historical record,

come sforzo concertato di correggere la testimonianza storica,

because, no matter where any of us is from,

perché, non importa da dove ognuno di noi provenga,

each of us has been touched by the complicated histories

ognuno di noi è stato toccato dalle storie complicate

that brought our families to a foreign land.

che portarono le nostre famiglie in terra straniera.

These histories shape the way we view the world,

Queste storie formano il modo in cui vediamo il mondo,

and they mold the biases we carry around with us.

e plasmano i pregiudizi che portiamo con noi.

To combat these biases,

Per combattere questi pregiudizi,

my work draws aesthetics from different parts of the globe

il mio lavoro disegna estetiche da diverse parti del globo

and crafts a narrative about the importance

e crea una narrazione sull'importanza

of fighting for inclusivity.

di combattere per l'inclusione.

By refashioning images from classic European art

Riportando in voga immagini dall'arte classica europea

and marrying them with African aesthetics,

e sposandole con l'estetica africana

I am able to recast people of color in roles of prominence,

sono in grado di ricollocare le persone di colore in ruoli di spicco,

providing them with a degree of dignity

fornendo loro un grado di dignità

they didn't have in earlier times.

che non avevano in tempi precedenti.

Questo approccio sovverte

This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,

la narrazione storicamente accettata dell'inferiorità africana

and it serves as inspiration for people of color

e serve da ispirazione per le persone di colore

che sono cresciute diffidenti nel vedere se stesse raffigurate senza sofisticazione

who have grown wary of seeing themselves depicted without sophistication

and without grace.

e senza grazia.

Each of these culture-bending tapestries

Ciascuno di questi arazzi influenzati dalla cultura

becomes a tailored garment

diventa un indumento di sartoria

or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.

o una sciarpa di seta, come quella che per puro caso sto indossando proprio ora.

(Laughter)

(Risate)

And even when surrounded in a structure of European classicism,

E anche quando sono inserite in una struttura di classicismo europeo,

these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.

queste narrazioni esaltano audacemente i meriti di ciò che dà forza all'Africa.

In this way, the tools of the masters become masterworks

In questo modo, gli strumenti dei leader diventano capolavori

to celebrate those who were once subservient.

per celebrare coloro che un tempo erano sottomessi.

This metaphor extends beyond the realm of art

Questa metafora si estende oltre il dominio dell'arte

and out into the real world.

e al di fuori nel mondo reale.

Whether worn by refugees or world-changing entrepreneurs,

Che siano indossati da profughi o da imprenditori che cambiano il mondo,

when people are allowed the freedom to present themselves

quando alle persone è concessa la libertà di presentare se stesse

in a manner that celebrates their own unique identities,

in una maniera che celebra le loro identità uniche,

a magical thing happens.

succede qualcosa di magico.

We stand taller.

Ci innalziamo più in alto.

We're more proud and self-aware

Siamo più fieramente autocoscienti

because we're presenting our true, authentic selves.

perché stiamo mostrando i nostri veri, autentici sé.

And those of us who are around them in turn become more educated,

E quelli di noi che sono intorno a loro diventano a loro volta più educati,

more open and more tolerant of their different points of view.

più aperti, e più tolleranti verso i loro diversi punti di vista.

In this way, the clothes that we wear

In questo modo, gli abiti che indossiamo

can be a great illustration of diplomatic soft power.

sono una grande illustrazione di potere diplomatico soft.

The clothes that we wear can serve as bridges

Gli abiti che indossiamo possono servire da ponti

between our seemingly disparate cultures.

tra le nostre culture apparentemente eterogenee.

And so, yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

E quindi, sì, apparentemente sto di fronte a voi come un mero creatore di vestiti.

But my work has always been about more than fashion.

Ma il mio lavoro ha sempre riguardato più della moda.

It has become my purpose to rewrite the cultural narratives

Il mio scopo è diventato riscrivere le narrazioni culturali,

so that people of color can be seen in a new and nuanced light,

affinché le persone di colore siano viste sotto una luce nuova e sfaccettata

and so that we,

e affinché noi,

the proud children of sub-Saharan Africa,

i figli fieri dell'Africa subsahariana,

can traverse the globe

possiamo attraversare il globo

while carrying ourselves with pride.

mentre andiamo avanti con orgoglio.

It was indeed true that the stories of history

È indubbiamente vero che i racconti della storia

were told by its old victors,

furono raccontati dai suoi vecchi vincitori,

but I am of a new generation.

ma io sono di una nuova generazione.

My work speaks for those

I miei lavori parlano per quelli che non permetteranno più

who will no longer let their futures be dictated by a troubled past.

che i loro futuri siano dettati da un passato problematico.

Today, we stand ready to tell our own stories

Oggi, siamo pronti a raccontare le nostre storie

without compromise, without apologies.

senza compromessi, senza scuse,

But the question still remains:

ma la domanda rimane ancora:

are you prepared for what you are about to hear?

siete pronti per quello che voi state per ascoltare?

I hope you are, because we are coming regardless.

Spero lo siate, perché stiamo arrivando, in ogni caso.

(Applause)

(Applausi)