Fashion that celebrates African strength and spirit | Walé Oyéjidé

Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Man sagt, dass Geschichte von den Siegern geschrieben wird,

aber wenn das wahr ist,

was wird dann aus den Unterdrückten,

und wie können sie jemals hoffen, nach etwas Größerem zu streben,

It is often said that the stories of history are written by its victors,

wenn ihnen nie Geschichten ihrer eigenen glorreichen Vergangenheit erzählt werden?

but if this is true,

what becomes of the downtrodden,

Vordergründig stehe ich vor Ihnen als einfacher Modeschöpfer,

and how can they ever hope to aspire for something greater

if they are never told the stories of their own glorious pasts?

aber in den Falten alter Stoffe und moderner Textilien

habe ich eine höhere Berufung gefunden.

Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,

Durch meine Arbeit als Designer

habe ich entdeckt, wie wichtig es ist,

but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,

marginalisierte Mitglieder unserer Gesellschaft zu repräsentieren,

I have found a higher calling.

und wie wichtig es ist, den Schwächsten unter uns zu sagen,

Through my work as a designer,

I've discovered the importance of providing representation

dass sie sich nicht länger kompromittieren müssen,

for the marginalized members of our society,

nur damit sie zu einer kompromisslosen Mehrheit passen.

and the importance of telling the most vulnerable among us

Es zeigt sich, dass Mode,

eine Disziplin, die viele von uns für trivial halten,

that they no longer have to compromise themselves

just so they can fit in with an uncompromising majority.

ein mächtiges Werkzeug sein kann, um Vorurteile abzubauen

und das Selbstbild von Minderheiten zu stärken.

It turns out that fashion,

a discipline many of us consider to be trivial,

can actually be a powerful tool for dismantling bias

Mein Interesse, Design als Instrument für sozialen Wandel zu nutzen,

ist tatsächlich persönlich.

and bolstering the self-images of underrepresented populations.

Als nigerianischer Amerikaner weiß ich, wie leicht der Begriff “Afrikaner”

My interest in using design as a vehicle for social change

von einer gewöhnlichen geografischen Bezeichnung

happens to be a personal one.

zu etwas Abwertenden werden kann.

As a Nigerian American, I know how easily the term "African"

Für die von uns, die von diesem schönen Kontinent kommen,

can slip from being an ordinary geographic descriptor

heisst afrikanisch zu sein, sich durch Kultur inspirieren zu lassen

to becoming a pejorative.

und mit unsterblicher Hoffnung für die Zukunft erfüllt zu sein.

For those of us from this beautiful continent,

In einem Versuch, die falschen Vorstellungen zu ändern,

to be African is to be inspired by culture

die viele über den Ort meiner Geburt haben,

and to be filled with undying hope for the future.

benutze ich Design als Mittel, um Geschichten zu erzählen,

So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have

Geschichten über Freude,

Geschichten über Triumph,

Stories über Durchhaltevermögen überall in der afrikanischen Diaspora.

about the place of my birth,

I use design as a means to tell stories,

Ich erzähle diese Geschichten

stories about joy,

als gezielte Bemühung, die historischen Aufzeichnungen zu korrigieren,

stories about triumph,

stories about perseverance all throughout the African diaspora.

denn egal woher jeder von uns kommt,

jeder von uns wurde von komplizierten Geschichten berührt,

I tell these stories

as a concerted effort to correct the historical record,

die unsere Familien in ein fremdes Land brachte.

because, no matter where any of us is from,

Diese Geschichten prägen die Art wie wir die Welt sehen,

each of us has been touched by the complicated histories

und sie formen die Vorurteile, die wir mit uns herumtragen.

that brought our families to a foreign land.

Um diese Vorurteile zu bekämpfen,

These histories shape the way we view the world,

schöpft meine Arbeit aus Ästhetiken aus vielen Teilen der Welt

and they mold the biases we carry around with us.

und schafft eine Erzählung über die Wichtigkeit

des Kampfes für Inklusivität.

To combat these biases,

Indem ich Bilder aus der klassischen europäischen Kunst umgestalte

my work draws aesthetics from different parts of the globe

und sie mit afrikanischer Ästhetik verbinde,

and crafts a narrative about the importance

kann ich farbige Menschen in prominente Rollen bringen

of fighting for inclusivity.

By refashioning images from classic European art

und ihnen ein Maß an Würde zu verleihen,

das sie in früheren Zeiten nicht hatten.

and marrying them with African aesthetics,

I am able to recast people of color in roles of prominence,

Der Ansatz zersetzt das historische Bild afrikanischer Unterlegenheit

providing them with a degree of dignity

und dient als Inspiration für People of Color,

they didn't have in earlier times.

die es leid sind, sich selbst ohne Kultiviertheit

This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,

und ohne Anmut dargestellt zu sehen.

and it serves as inspiration for people of color

Jedes dieser kulturverändernden Textilkunstwerke

wird zu einem maßgeschneiderten Kleidungsstück

who have grown wary of seeing themselves depicted without sophistication

oder einem Seidenschal, wie den, den ich gerade zufällig trage.

and without grace.

(Gelächter )

Each of these culture-bending tapestries

Und selbst umgeben vom europäischen Klassizismus,

becomes a tailored garment

or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.

preisen diese Erzählungen kühn die Vorzüge afrikanischer Ermächtigung.

(Laughter)

And even when surrounded in a structure of European classicism,

Auf diese Weise werden die Werkzeuge der Meister zu Meisterwerken,

these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.

um diejenigen zu feiern, die einst unterwürfig waren.

In this way, the tools of the masters become masterworks

Diese Metapher reicht über den Bereich der Kunst hinaus

und in die reale Welt hinein.

to celebrate those who were once subservient.

Ob von Flüchtlingen oder weltverändernden Unternehmern getragen,

wenn Menschen sich so präsentieren dürfen,

This metaphor extends beyond the realm of art

and out into the real world.

das ihre einzigartige Identität zelebriert wird,

Whether worn by refugees or world-changing entrepreneurs,

passiert etwas Magisches.

Wir stehen aufrechter.

when people are allowed the freedom to present themselves

Wir sind stolzer und selbstsicherer,

weil wir unser wahres, authentisches Selbst präsentieren.

in a manner that celebrates their own unique identities,

a magical thing happens.

Diejenigen von uns, um sie herum, werden ihrerseits gebildeter,

We stand taller.

We're more proud and self-aware

offener und toleranter gegenüber ihren unterschiedlichen Standpunkten.

because we're presenting our true, authentic selves.

And those of us who are around them in turn become more educated,

Auf diese Weise kann die Kleidung, die wir tragen,

eine großartige Illustration der diplomatischen sanften Macht sein.

more open and more tolerant of their different points of view.

Die Kleidung, die wir tragen, kann als Brücke

In this way, the clothes that we wear

zwischen unseren scheinbar so verschiedenen Kulturen dienen.

can be a great illustration of diplomatic soft power.

Und so stehe ich vordergründig als einfacher Schneider vor Ihnen.

The clothes that we wear can serve as bridges

between our seemingly disparate cultures.

Aber bei meiner Arbeit ging es immer um mehr als Mode.

And so, yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

Mein Ziel ist, die kulturellen Narrative neu zu schreiben,

damit People of Color in einem neuen und nuancierten Licht gesehen werden

But my work has always been about more than fashion.

und damit wir,

die stolzen Kinder Schwarzafrikas

It has become my purpose to rewrite the cultural narratives

den Globus bereisen können,

so that people of color can be seen in a new and nuanced light,

während wir uns mit Stolz tragen.

and so that we,

Es stimmte zwar, dass die Erzählungen der Geschichte

the proud children of sub-Saharan Africa,

von ihren alten Siegern erzählt wurden,

can traverse the globe

while carrying ourselves with pride.

aber ich gehöre zu einer neuen Generation.

It was indeed true that the stories of history

Meine Arbeit spricht für die, die ihre Zukunft

nicht länger von einer schwierigen Geschichte diktieren lassen.

were told by its old victors,

Heute sind wir bereit, unsere eigenen Geschichten zu erzählen,

but I am of a new generation.

My work speaks for those

ohne Kompromisse, ohne Entschuldigungen.

who will no longer let their futures be dictated by a troubled past.

Aber die Frage bleibt trotzdem:

Today, we stand ready to tell our own stories

Sind Sie auf das vorbereitet, was Sie bald hören werden?

without compromise, without apologies.

Ich hoffe, Sie sind es, denn wir kommen so oder so.

But the question still remains:

are you prepared for what you are about to hear?

(Applaus)

I hope you are, because we are coming regardless.

(Applause)