Fashion that celebrates African strength and spirit | Walé Oyéjidé

Μετάφραση: Anastasios Ioannidis Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

It is often said that the stories of history are written by its victors,

Λένε συχνά ότι η ιστορία γράφεται από τους νικητές,

but if this is true,

αλλά αν ισχύει κάτι τέτοιο,

what becomes of the downtrodden,

τι γίνεται με τους καταπιεσμένους,

and how can they ever hope to aspire for something greater

και πώς μπορούν να ονειρευτούν κάποτε κάτι μεγαλύτερο,

if they are never told the stories of their own glorious pasts?

αν δεν έχουν ακούσει ποτέ ιστορίες για το ένδοξο παρελθόν τους;

Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,

Προφανώς, στέκομαι ενώπιόν σας ως ένας απλός δημιουργός ρούχων,

but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,

όμως ανάμεσα στις πτυχές παλαιών και νέων υφασμάτων

I have found a higher calling.

βρήκα ένα υψηλότερο κάλεσμα.

Through my work as a designer,

Δουλεύοντας ως σχεδιαστής,

I've discovered the importance of providing representation

ανακάλυψα πόσο σημαντικό είναι να είσαι η εκπροσώπηση

for the marginalized members of our society,

για τα περιθωριοποιημένα μέλη της κοινωνίας μας,

and the importance of telling the most vulnerable among us

και τη σημασία να λες στους πιο ευάλωτους από εμάς

that they no longer have to compromise themselves

ότι δεν χρειάζεται πλέον να κάνουν υποχωρήσεις,

just so they can fit in with an uncompromising majority.

απλώς για να ενταχθούν σε μια ανυποχώρητη πλειοψηφία.

It turns out that fashion,

Φαίνεται ότι η μόδα,

a discipline many of us consider to be trivial,

ένας τομέας που πολλοί θεωρούμε ασήμαντο,

can actually be a powerful tool for dismantling bias

μπορεί πραγματικά να συμβάλλει στην καταπολέμηση των προκαταλήψεων

and bolstering the self-images of underrepresented populations.

και την ενίσχυση της αυτοεικόνας των υποεκπροσωπούμενων ομάδων.

My interest in using design as a vehicle for social change

Το κίνητρό μου για τη χρήση του σχεδίου ως μέσου κοινωνικής αλλαγής

happens to be a personal one.

τυχαίνει να είναι προσωπικής φύσης.

As a Nigerian American, I know how easily the term "African"

Ως Αμερικανός από τη Νιγηρία, γνωρίζω ότι ο όρος «Αφρικανός»

can slip from being an ordinary geographic descriptor

μπορεί εύκολα να παρεκκλίνει από κοινός γεωγραφικός προσδιορισμός

to becoming a pejorative.

και να γίνει υποτιμητικός χαρακτηρισμός.

For those of us from this beautiful continent,

Για εμάς που καταγόμαστε από αυτή την υπέροχη ήπειρο,

to be African is to be inspired by culture

Αφρικανός σημαίνει να αντλείς έμπνευση από τον πολιτισμό

and to be filled with undying hope for the future.

και να διακατέχεσαι από μια άσβεστη ελπίδα για το μέλλον.

So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have

Έτσι, προκειμένου να αλλάξω τις στρεβλές αντιλήψεις που πολλοί έχουν

about the place of my birth,

για τον τόπο γέννησής μου,

I use design as a means to tell stories,

χρησιμοποιώ το σχέδιο ως μέσο για να πω ιστορίες,

stories about joy,

ιστορίες χαράς,

stories about triumph,

ιστορίες θριάμβου,

stories about perseverance all throughout the African diaspora.

ιστορίες για την επιμονή ολόκληρης της αφρικανικής διασποράς.

I tell these stories

Αφηγούμαι αυτές τις ιστορίες

as a concerted effort to correct the historical record,

ως μια συντονισμένη προσπάθεια να διορθώσω την καταγεγραμμένη ιστορία,

because, no matter where any of us is from,

διότι, ανεξάρτητα από τον τόπο καταγωγής μας,

each of us has been touched by the complicated histories

όλοι μας έχουμε επηρεαστεί από πολύπλοκες ιστορίες

that brought our families to a foreign land.

που οδήγησαν τις οικογένειές μας σε ξένη γη.

These histories shape the way we view the world,

Οι ιστορίες αυτές καθορίζουν τον τρόπο που βλέπουμε τον κόσμο

and they mold the biases we carry around with us.

και διαμορφώνουν τις προκαταλήψεις που φέρουμε μέσα μας.

To combat these biases,

Για να τις καταπολεμήσω,

my work draws aesthetics from different parts of the globe

το έργο μου αντλεί αισθητική από διαφορετικές περιοχές της υφηλίου

and crafts a narrative about the importance

και δημιουργεί μια αφήγηση για τη σημασία

of fighting for inclusivity.

του αγώνα για συμπερίληψη.

By refashioning images from classic European art

Επεξεργάζομαι εικόνες από την κλασική ευρωπαϊκή τέχνη,

and marrying them with African aesthetics,

τις παντρεύω με την αφρικανική αισθητική,

I am able to recast people of color in roles of prominence,

κι έτσι καταφέρνω να αναβαθμίσω τον ρόλο των έγχρωμων ανθρώπων

providing them with a degree of dignity

και να τους χαρίσω την αξιοπρέπεια

they didn't have in earlier times.

που δεν είχαν σε παλαιότερες εποχές.

This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,

Η προσέγγιση αυτή ανατρέπει την ιστορική παραδοχή της κατωτερότητας των Αφρικανών

and it serves as inspiration for people of color

και λειτουργεί ως πηγή έμπνευσης για τους έγχρωμους

who have grown wary of seeing themselves depicted without sophistication

που βλέπουν τους εαυτούς τους να απεικονίζονται χωρίς ποιότητα

and without grace.

και χωρίς χάρη.

Each of these culture-bending tapestries

Καθένα από αυτά τα ανατρεπτικά μοτίβα

becomes a tailored garment

μετατρέπεται σε ένα ξεχωριστό ένδυμα

or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.

ή ένα μεταξωτό φουλάρι, σαν κι αυτό που εντελώς συμπτωματικά φοράω τώρα.

(Laughter)

(Γέλια)

And even when surrounded in a structure of European classicism,

Παρόλο που διέπονται από το πνεύμα του ευρωπαϊκού κλασικισμού,

these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.

οι αφηγήσεις αυτές εξυμνούν με θάρρος την αξία της αφρικανικής ενδυνάμωσης.

In this way, the tools of the masters become masterworks

Έτσι, τα εργαλεία του αφέντη μετατρέπονται σε έργα τέχνης

to celebrate those who were once subservient.

προς τιμήν αυτών που ήταν κάποτε υπόδουλοι.

This metaphor extends beyond the realm of art

Η μεταφορά αυτή ξεπερνά τα όρια της τέχνης

and out into the real world.

και αγγίζει τον πραγματικό κόσμο.

Whether worn by refugees or world-changing entrepreneurs,

Δεν έχει σημασία αν τα φορούν πρόσφυγες ή επιχειρηματίες παγκόσμιας εμβέλειας,

when people are allowed the freedom to present themselves

όταν οι άνθρωποι είναι ελεύθεροι να προβάλλουν τον εαυτό τους

in a manner that celebrates their own unique identities,

με τρόπο που τιμάει την δική τους ξεχωριστή ταυτότητα,

a magical thing happens.

τότε συμβαίνει κάτι μαγικό.

We stand taller.

Ορθώνουμε ανάστημα.

We're more proud and self-aware

Έχουμε περηφάνια και αυτογνωσία,

because we're presenting our true, authentic selves.

καθώς προβάλλουμε τον πραγματικό εαυτό μας.

And those of us who are around them in turn become more educated,

Όσοι από εμάς είναι γύρω τους γίνονται με τη σειρά τους πιο καλλιεργημένοι,

more open and more tolerant of their different points of view.

πιο ανοιχτοί και πιο ανεκτικοί στις διαφορετικές απόψεις τους.

In this way, the clothes that we wear

Με αυτόν τον τρόπο, τα ρούχα που φοράμε

can be a great illustration of diplomatic soft power.

μπορούν να γίνουν μοναδική απεικόνιση μιας ήπιας διπλωματικής δύναμης.

The clothes that we wear can serve as bridges

Τα ρούχα που φοράμε μπορούν να γεφυρώσουν

between our seemingly disparate cultures.

τους φαινομενικά διαφορετικούς πολιτισμούς μας.

And so, yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

Προφανώς, λοιπόν, στέκομαι ενώπιόν σας ως ένας απλός δημιουργός ρούχων.

But my work has always been about more than fashion.

Όμως το έργο μου ήταν πάντα κάτι παραπάνω από μόδα.

Έχει γίνει ο στόχος μου να ξαναγράψω τις πολιτισμικές αφηγήσεις,

It has become my purpose to rewrite the cultural narratives

so that people of color can be seen in a new and nuanced light,

ώστε οι έγχρωμοι άνθρωποι να ιδωθούν υπό ένα νέο και πιο ευρύ πρίσμα,

and so that we,

κι έτσι εμείς,

the proud children of sub-Saharan Africa,

τα περήφανα παιδιά της υποσαχάριας Αφρικής,

can traverse the globe

να διασχίζουμε τη Γη

while carrying ourselves with pride.

γεμάτοι περηφάνια για τον εαυτό μας.

It was indeed true that the stories of history

Ήταν πράγματι αλήθεια ότι οι αφηγήσεις της ιστορίας

were told by its old victors,

γίνονταν από τους νικητές του παρελθόντος,

but I am of a new generation.

αλλά εγώ ανήκω σε μια νέα γενιά.

My work speaks for those

Το έργο μου εκπροσωπεί όλους

who will no longer let their futures be dictated by a troubled past.

όσους δεν επιτρέπουν πλέον το σκοτεινό παρελθόν να ορίζει το μέλλον τους.

Today, we stand ready to tell our own stories

Σήμερα είμαστε έτοιμοι να αρθρώσουμε τις δικές μας ιστορίες

without compromise, without apologies.

χωρίς συμβιβασμούς και χωρίς απολογίες.

But the question still remains:

Ωστόσο, το ερώτημα παραμένει:

are you prepared for what you are about to hear?

είστε προετοιμασμένοι για ό,τι πρόκειται να ακούσετε;

I hope you are, because we are coming regardless.

Ελπίζω πως ναι, διότι εμείς είμαστε καθ' οδόν, έτσι κι αλλιώς.

(Applause)

(Χειροκρότημα)