Fashion that celebrates African strength and spirit | Walé Oyéjidé

Translator: Leila Ataei Reviewer: sadegh zabihi

It is often said that the stories of history are written by its victors,

اغلب گفته می‌شود که داستان‌های تاریخ را فاتحان می‌نویسند،

but if this is true,

اما اگر درست باشد

what becomes of the downtrodden,

چه بر سر پایمال شدگان می‌آید،

and how can they ever hope to aspire for something greater

و چطور امید به الهام بخشی برای چیزی بزرگتر را داشته باشند

if they are never told the stories of their own glorious pasts?

اگر که هرگز داستان‌های گذشته‌های باشکوه خویش را نشنوند؟

Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,

بظاهر، اینجا در برابر شما بعنوان طراح لباس حاضر هستم،

but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,

اما در لابلای چین‌های پارچه‌های قدیمی و نساجی مدرن،

I have found a higher calling.

فریاد بلندتری را شنیده‌ام.

Through my work as a designer,

در کارم به عنوان طراح،

I've discovered the importance of providing representation

من به اهمیت تامین نماینده برای افراد

for the marginalized members of our society,

در حاشیه جامعه پی برده‌ام،

and the importance of telling the most vulnerable among us

و همچنین اهمیت بازگو کردن آسیب پذیرترها در بین ما

that they no longer have to compromise themselves

که دیگر لازم نیست مصالحه کنند

just so they can fit in with an uncompromising majority.

تا در بین اقلیت مصالحه نکن جایی دست و پا کنند.

It turns out that fashion,

معلوم شده که مد،

a discipline many of us consider to be trivial,

رشته‌ای که از سوی بسیاری کم اهمیت تلقی می‌شود

can actually be a powerful tool for dismantling bias

می‌تواند به سان ابزاری قدرتمند برای خنثی کردن تعصبات عمل کند و

and bolstering the self-images of underrepresented populations.

این تصاویر ذهنی از جماعتی که نماینده کافی ندارند را تقویت میکند.

My interest in using design as a vehicle for social change

علاقه من به استفاده از طراحی به عنوان ابزار تغییر اجتماعی

happens to be a personal one.

جنبه شخصی دارد.

As a Nigerian American, I know how easily the term "African"

به عنوان یک نیجریه‌ای آمریکایی، می‌دانم که چقدر آسان عبارت آفریقایی

can slip from being an ordinary geographic descriptor

می‌تواند از یک توصیف‌گر جغرافیایی

to becoming a pejorative.

به واژه‌ای تحقیرآمیز تبدیل شود.

For those of us from this beautiful continent,

برای آن دسته از ما که از این قاره زیبا هستیم

to be African is to be inspired by culture

آفریقایی بودن یعنی الهام گرفتن از فرهنگ

and to be filled with undying hope for the future.

و سرشار شدن از امیدی نامیرا برای آینده.

So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have

بنابراین در تلاش برای تغییر این درک غلط که بسیاری

about the place of my birth,

درباره محل تولدم دارند،

I use design as a means to tell stories,

من از طرح‌هایم برای گفتن قصه‌ها استفاده می‌کنم،

stories about joy,

قصه‌هایی درباره شادی،

stories about triumph,

قصه‌هایی درباره پیروزی،

stories about perseverance all throughout the African diaspora.

قصه‌هایی درباره استقامت در سرتاسر پراکندگی آفریقایی.

I tell these stories

این قصه‌ها را می‌گویم

as a concerted effort to correct the historical record,

به عنوان تلاشی هماهنگ برای تصحیح سابقه تاریخی،

because, no matter where any of us is from,

زیرا فارغ از این که هرکدام از ما اهل کجا باشیم،

each of us has been touched by the complicated histories

هر یک از ما از این تاریخ‌های پیچیده اثر گرفته ایم

that brought our families to a foreign land.

که خانواده‌هایمان به سرزمین بیگانه آورده‌اند.

These histories shape the way we view the world,

این تاریخ‌ها دید ما را از جهان تغییر می‌دهند،

and they mold the biases we carry around with us.

و به تعصباتی که با خود به اطراف می‌بریم دامن می‌زنند.

To combat these biases,

برای نبرد با این تعصبات

my work draws aesthetics from different parts of the globe

کار من زیبایی‌ها را از جاهای مختلف دنیا می‌گیرد

and crafts a narrative about the importance

و درباره اهمیت مبارزه با جهان شمولی

of fighting for inclusivity.

روایتی را خلق می‌کند.

By refashioning images from classic European art

با به تصویر کشیدن سبکی نو از هنر کلاسیک اروپایی

and marrying them with African aesthetics,

و پیوند زدن آنها با زیبایی‌های آفریقایی،

I am able to recast people of color in roles of prominence,

من قادرم به رنگین پوستان نقشهای برجسته بدهم،

providing them with a degree of dignity

به آنها منزلت ببخشم،

they didn't have in earlier times.

چیزی که قدیم نداشتند.

This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,

این رویکرد روایت پذیرفته شده تاریخی پست بودن آفریقایی‌ها را بی‌اثر می‌کند،

and it serves as inspiration for people of color

و به عنوان منبع به رنگین پوستانی خدمت می‌کند

who have grown wary of seeing themselves depicted without sophistication

که از تماشای به تصویر کشیده شدن خویش به عنوان موجودی فاقد پیچیدگی

and without grace.

و زیبایی خسته شده‌اند.

Each of these culture-bending tapestries

هر یک از این کوبلن دوزی‌های خم کننده فرهنگ

becomes a tailored garment

جامه‌ای دست دوز می‌شود

or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.

یا روسری ابریشمی، مثل همینی که الان پوشیده‌ام.

(Laughter)

(خنده)

And even when surrounded in a structure of European classicism,

و حتی زمانی که در ساختار طبقه بندی اروپایی محصور هستی،

these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.

این روایت‌ها خوبی‌های توانمندسازی آفریقایی را می‌ستاید.

In this way, the tools of the masters become masterworks

به این ترتیب، ابزار استادان شاهکارهای هنری می‌شود

to celebrate those who were once subservient.

تا آنهایی را گرامی بدارد که زمانی خادم بودند.

This metaphor extends beyond the realm of art

این استعاره تا ورای قلمرو هنر کشیده شده

and out into the real world.

و قدم به دنیای واقعی گذاشته است.

Whether worn by refugees or world-changing entrepreneurs,

خواه از سوی پناهجویان پوشیده شود یا کارآفرینانی که دنیا را تغییر می‌دهند،

when people are allowed the freedom to present themselves

زمانی که مردم این آزادی را دارند که خود را به شیوه‌ای

in a manner that celebrates their own unique identities,

ارائه دهند که به هویت منحصر بفردشان ارج می‌نهد،

a magical thing happens.

اتفاقی جادویی می‌افتد.

We stand taller.

سربلندتر می‌ایستیم.

We're more proud and self-aware

مغرورتر و با آگاهی بیشتر نسبت بخود

because we're presenting our true, authentic selves.

چون ما خود حقیقی و اصیل‌مان را ارائه می‌کنیم.

And those of us who are around them in turn become more educated,

و آن دسته از ما که دور و بر آنها هستیم در عوض نسبت به دیدگاه‌های متفاوت آنها

more open and more tolerant of their different points of view.

با بردباری، آغوش باز، و دانش بیشتری برخورد می‌کنیم.

In this way, the clothes that we wear

به همین ترتیب، لباس‌هایی که می‌پوشیم

can be a great illustration of diplomatic soft power.

می‌تواند توصیف‌گر بزرگ قدرت نرم دیپلماسی باشد.

The clothes that we wear can serve as bridges

لباس‌هایی که آنها می‌پوشند

between our seemingly disparate cultures.

می‌تواند پلی بین فرهنگ‌های بظاهر متمایز ما باشد.

And so, yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

و بنابراین، بله، بظاهر من در برابر شما شما بعنوان یک سازنده صرف لباس ایستادم.

But my work has always been about more than fashion.

اما آثار من همیشه به چیزی بیش از مد پرداخته است.

It has become my purpose to rewrite the cultural narratives

این هدف من شده است که روایتهای فرهنگی را از سر بنویسم

so that people of color can be seen in a new and nuanced light,

تا رنگین پوستان در نوری ظریف و تازه دیده شوند.

and so that we,

و بنابراین ما،

the proud children of sub-Saharan Africa,

فرزندان سربلند آفریقای سیاه

can traverse the globe

جهان را درنوردیم

while carrying ourselves with pride.

درحالیکه خود را با افتخار پیش می‌بریم.

It was indeed true that the stories of history

درواقع حقیقت دارد که قصه‌های تاریخ

were told by its old victors,

از سوی فاتحان قدیمی گفته می‌شود،

but I am of a new generation.

اما من به نسلی جدید تعلق دارم.

My work speaks for those

اثر من از جانب کسانی صحبت می‌کند

who will no longer let their futures be dictated by a troubled past.

که دیگر اجازه نخواهند داد آینده‌شان بر گذشته‌های آشفته استوار گردد.

Today, we stand ready to tell our own stories

امروز، حاضر می‌‌ایستیم تا داستان‌های خود را بگوییم

without compromise, without apologies.

بدون مصالحه، بدون عذرخواهی.

But the question still remains:

اما این سوال همچنان باقی است:

are you prepared for what you are about to hear?

آیا برای چیزی که قرار است بشنوید آمادگی دارید؟

I hope you are, because we are coming regardless.

امیدوارم که باشید، زیرا ما بی‌پروا می‌آییم.

(Applause)

(تشویق)