Fashion that celebrates African strength and spirit | Walé Oyéjidé

Translator: Qomariah Najmi Reviewer: Yolanda Raintina

Sering dikatakan, kalau cerita sejarah itu ditulis oleh para pemenangnya,

tapi jika itu benar,

apa yang tertindas,

dan bagaimana mereka bisa berharap untuk sesuatu yang lebih besar

It is often said that the stories of history are written by its victors,

jika mereka tidak pernah diberi tahu tentang masa lalunya yang jaya?

but if this is true,

what becomes of the downtrodden,

Seolah-olah, saya berdiri di depan Anda hanya sebagai pembuat pakaian,

and how can they ever hope to aspire for something greater

if they are never told the stories of their own glorious pasts?

namun dalam lipatan kain kuno dan tekstil modern,

saya menemukan panggilan yang lebih besar.

Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,

Melalui pekerjaan saya sebagai perancang,

saya menemukan pentingnya memberikan representasi

but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,

untuk orang yang terpinggirkan di dalam masyarakat kita,

I have found a higher calling.

serta pentingnya memberi tahu kelompok paling rentan di antara kita

Through my work as a designer,

I've discovered the importance of providing representation

bahwa mereka tidak perlu lagi berkompromi

for the marginalized members of our society,

hanya agar mereka bisa cocok di mayoritas yang tanpa kompromi.

and the importance of telling the most vulnerable among us

Ternyata gaya busana,

keahlian yang sering kita sepelekan,

that they no longer have to compromise themselves

sebenarnya bisa menjadi sarana yang kuat untuk melepas prasangka

just so they can fit in with an uncompromising majority.

dan memperkuat citra diri dari populasi yang kurang terwakili.

It turns out that fashion,

a discipline many of us consider to be trivial,

Ketertarikan saya menggunakan desain sebagai sarana untuk perubahan sosial

can actually be a powerful tool for dismantling bias

kebetulan hal yang personal.

and bolstering the self-images of underrepresented populations.

Sebagai orang Nigeria-Amerika, saya paham bagaimana mudahnya istilah “orang Afrika”

My interest in using design as a vehicle for social change

meleset dari makna deskriptor geografis biasa

happens to be a personal one.

menjadi makna yang merendahkan.

As a Nigerian American, I know how easily the term "African"

Bagi kami yang berasal dari benua indah ini,

can slip from being an ordinary geographic descriptor

menjadi orang Afrika berarti terilhami dari budaya

to becoming a pejorative.

dan terisi dengan harapan abadi untuk masa depan.

For those of us from this beautiful continent,

Jadi dalam upaya untuk menggeser persepsi sesat yang banyak orang punya

to be African is to be inspired by culture

tentang tempat kelahiran saya,

and to be filled with undying hope for the future.

saya menggunakan desain sebagai sarana untuk bercerita,

So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have

cerita kegembiraan,

cerita kemenangan,

cerita kegigihan para diaspora Afrika.

about the place of my birth,

I use design as a means to tell stories,

Saya bercerita

stories about joy,

sebagai upaya bersama untuk memperbaiki catatan sejarah,

stories about triumph,

stories about perseverance all throughout the African diaspora.

karena tidak peduli dari mana kita berasal

setiap dari kita pernah bersinggungan dengan sejarah yang rumit

I tell these stories

as a concerted effort to correct the historical record,

yang membawa keluarga kita ke negeri asing.

because, no matter where any of us is from,

Sejarah-sejarah ini membentuk cara kita melihat dunia,

each of us has been touched by the complicated histories

dan membentuk prasangka-prasangka yang kita bawa kemana-mana.

that brought our families to a foreign land.

Untuk melawan prasangka-prasangka ini,

karya saya menggambarkan estetika dari berbagai belahan dunia

These histories shape the way we view the world,

dan membentuk sebuah narasi tentang pentingnya

and they mold the biases we carry around with us.

berjuang untuk inklusivitas.

To combat these biases,

Dengan membuat ulang gambar dari seni klasik Eropa

my work draws aesthetics from different parts of the globe

dan mengawinkannya dengan estetika Afrika,

and crafts a narrative about the importance

saya bentuk kembali orang kulit berwarna dalam peran yang menonjol,

of fighting for inclusivity.

By refashioning images from classic European art

memberikan mereka derajat martabat yang mereka tidak punya di masa lalu.

and marrying them with African aesthetics,

I am able to recast people of color in roles of prominence,

Pendekatan ini merusak narasi inferioritas Afrika yang diterima secara historis,

providing them with a degree of dignity

dan menjadi inspirasi untuk orang kulit berwarna

they didn't have in earlier times.

yang semakin waspada melihat diri mereka digambarkan tanpa kecanggihan

This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,

dan tanpa keanggunan.

and it serves as inspiration for people of color

Setiap permadani pembengkokan budaya ini

menjadi pakaian buatan tukang jahit

who have grown wary of seeing themselves depicted without sophistication

atau syal sutra yang kebetulan sedang saya kenakan.

and without grace.

(Tertawa)

Each of these culture-bending tapestries

Dan bahkan saat dikelilingi oleh struktur klasisisme Eropa,

becomes a tailored garment

or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.

narasi ini dengan berani memuji manfaat pemberdayaan Afrika.

(Laughter)

And even when surrounded in a structure of European classicism,

Dengan cara ini, alat para tukang menjadi mahakarya

these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.

untuk memuliakan mereka yang pernah tunduk.

In this way, the tools of the masters become masterworks

Metafora ini meluas melampaui bidang seni

dan menuju dunia nyata.

to celebrate those who were once subservient.

Baik itu dikenakan oleh pengungsi maupun pengusaha terkemuka,

ketika orang diberi kebebasan untuk tampil

This metaphor extends beyond the realm of art

and out into the real world.

dalam rangka merayakan identitas unik mereka,

Whether worn by refugees or world-changing entrepreneurs,

hal ajaib bisa terjadi.

Kami berdiri lebih kokoh.

when people are allowed the freedom to present themselves

Kami lebih bangga dan sadar diri

karena kami menampilkan sisi sejati dan autentik kami.

in a manner that celebrates their own unique identities,

a magical thing happens.

Dan kami yang berada di sekitar mereka bergiliran menjadi lebih teredukasi,

We stand taller.

We're more proud and self-aware

lebih terbuka dan lebih toleran terhadap pandangan yang berbeda.

because we're presenting our true, authentic selves.

And those of us who are around them in turn become more educated,

Dengan cara ini, pakaian yang kami kenakan

dapat menjadi ilustrasi yang bagus untuk kekuatan lembut diplomatik.

more open and more tolerant of their different points of view.

Pakaian yang kami kenakan dapat menjadi jembatan

In this way, the clothes that we wear

antara budaya kita yang tampaknya berbeda.

can be a great illustration of diplomatic soft power.

Dan, ya, seolah-olah, saya berdiri di depan Anda hanya sebagai pembuat pakaian.

The clothes that we wear can serve as bridges

between our seemingly disparate cultures.

Namun pekerjaan saya selalu lebih dari sekadar gaya busana.

And so, yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

Ini telah menjadi tujuan saya untuk menuliskan kembali narasi budaya

agar orang kulit berwarna dapat terlihat dalam cahaya baru dan bernuansa,

But my work has always been about more than fashion.

dan begitu pun kita,

anak-anak kebanggaan Afrika sub-Sahara,

It has become my purpose to rewrite the cultural narratives

dapat melintasi dunia

so that people of color can be seen in a new and nuanced light,

sambil membawa rasa bangga.

and so that we,

Ternyata benar bahwa cerita sejarah itu

the proud children of sub-Saharan Africa,

diceritakan oleh para pemenangnya,

can traverse the globe

while carrying ourselves with pride.

tapi saya datang dari generasi baru.

It was indeed true that the stories of history

Karya saya ditujukan untuk mereka yang

tak lagi membiarkan masa depannya didikte oleh masa lalu yang bermasalah.

were told by its old victors,

but I am of a new generation.

Hari ini, kami siap untuk menceritakan cerita kami

My work speaks for those

tanpa kompromi, tanpa maaf.

who will no longer let their futures be dictated by a troubled past.

Tapi pertanyaan yang tersisa yaitu:

Today, we stand ready to tell our own stories

apakah Anda siap untuk mendengarkannya?

without compromise, without apologies.

Saya harap iya, karena kami akan tetap bercerita.

But the question still remains:

are you prepared for what you are about to hear?

(Tepuk tangan)

I hope you are, because we are coming regardless.

(Applause)