Fashion that celebrates African strength and spirit | Walé Oyéjidé

Translator: Klem Gjuta Reviewer: Helena Bedalli

It is often said that the stories of history are written by its victors,

Shpesh thuhet se ndodhitë e historisë shkruhen nga fitimtarët,

but if this is true,

por nëse është e vërtetë,

what becomes of the downtrodden,

çfarë do ndodhë me të shtypurit,

and how can they ever hope to aspire for something greater

dhe si të shpresojnë që të aspirojnë për diçka më të madhe

if they are never told the stories of their own glorious pasts?

nëse kurrë nuk u tregohen ndodhitë e së shkuarës së tyre të ndritur?

Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,

Nëse, sikur, do qëndroja para jush si vetëm një rrobaqepës,

but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,

por i veshur me coha të lashta dhe moderne,

I have found a higher calling.

kam gjetur një zanat më të mirë.

Through my work as a designer,

Gjatë punës si stilist,

I've discovered the importance of providing representation

kam zbuluar rëndësinë e mundësimit të përfaqësimit

for the marginalized members of our society,

të anëtarëve të margjinalizuar të shoqërisë tonë,

and the importance of telling the most vulnerable among us

dhe rëndësinë për të treguar për më të cënueshmmit nga ne

that they no longer have to compromise themselves

se ata nuk kanë më arsye pse të rrezikojnë

just so they can fit in with an uncompromising majority.

që të përshtaten me pjesën më të madhe që nuk rrezikon.

It turns out that fashion,

Na rezulton se moda,

a discipline many of us consider to be trivial,

një disiplinë që shumë e mendojnë të parëndësishme,

can actually be a powerful tool for dismantling bias

në fakt, mund të jetë një mjet i fuqishëm që të largojë paragjykimet

and bolstering the self-images of underrepresented populations.

dhe të përkrahë imazhin e vetvetes për popullsinë e nënpërfaqsuar.

My interest in using design as a vehicle for social change

Interesi im në përdorimin e stilimit si mjet për ndryshimet sociale

happens to be a personal one.

është personal.

As a Nigerian American, I know how easily the term "African"

Duke qenë amerikan nga Nigeria, e di se sa lehte fjala "Afrikan"

can slip from being an ordinary geographic descriptor

mund të përdoret nga një tregues i thjeshtë gjeografik

to becoming a pejorative.

në një term me kuptim negativ.

For those of us from this beautiful continent,

Për ne që vijmë nga ky shtet i bukur,

to be African is to be inspired by culture

të jemi afrikanë do thotë të frymëzohesh nga kultura

and to be filled with undying hope for the future.

e të mbushemi me shpresën e pavdekshme për të ardhmen.

So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have

Ndaj, në përpjekje për të larguar konceptet e gabuara që mund

about the place of my birth,

të jenë për vendin tim të lindjes,

I use design as a means to tell stories,

përdor stilimin si mjet të tregoj ndodhi,

stories about joy,

ngjarje për lumturinë,

stories about triumph,

për triumfet,

stories about perseverance all throughout the African diaspora.

për këmbënguljen në të gjithë diasporën afrikane.

I tell these stories

I tregoj këto ngjarje

as a concerted effort to correct the historical record,

si një përpjekje të përbashkët për të korrigjuar të dhënat historike,

because, no matter where any of us is from,

sepse, pavarësisht nga cili vend vijmë,

each of us has been touched by the complicated histories

secili nga ne është prekur nga ngjarjet e koklavitura

that brought our families to a foreign land.

të cilat i kanë sjellë familjet në tokë të huaj.

These histories shape the way we view the world,

Këto ngjarje i kanë dhënë formë si e shohim botën,

and they mold the biases we carry around with us.

dhe i kanë rrënjosur paragjykimet që i mbartim akoma.

To combat these biases,

Që t'i luftojmë këto parajykime,

my work draws aesthetics from different parts of the globe

puna ime vizaton estetikën nga pjesë të ndryshme të globit

and crafts a narrative about the importance

dhe formon një tregim për rëndësinë

of fighting for inclusivity.

e luftës për përfshirje.

By refashioning images from classic European art

Me rimodelimin e imazheve nga arti klasik europian

and marrying them with African aesthetics,

dhe duke i bashkuar me estetikën afrikane,

I am able to recast people of color in roles of prominence,

jam në gjendje t'i zhvendos njerëzit me ngjyrë në rolet kryesore,

providing them with a degree of dignity

duke ju mundësuar një farë dinjiteti

they didn't have in earlier times.

që nuk e kanë patur më parë.

This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,

Kjo metodë shkatërron ngjarjet e pranuara të inferioritetit afrikan në hstori,

and it serves as inspiration for people of color

dhe shërben si frymëzim për njerëzit me ngjyrë

who have grown wary of seeing themselves depicted without sophistication

që ruhen nga rreziku ta shohin veten të portretizuar pa sofistikim

and without grace.

dhe pa hijeshi.

Each of these culture-bending tapestries

Secila nga këto sixhade kulturore

becomes a tailored garment

bëhet një rrobë e qepur

or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.

apo një shall i mëndafshtë, si ky që kam veshur krejt rastësisht.

(Laughter)

(Të qeshura)

And even when surrounded in a structure of European classicism,

Madje, edhe të rrethuar nga klasicizmi europian,

these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.

këto ngjarje lartësojnë meritat e fuqizimit afrikan.

In this way, the tools of the masters become masterworks

Kështu, mjetet e mjeshtrave bëhen kryevepra

to celebrate those who were once subservient.

për të kremtuar ata që dikur ishin të nënshtruar.

This metaphor extends beyond the realm of art

Kjo metaforë shtrihet përtej fushës së artit

and out into the real world.

drejt e në botën reale.

Whether worn by refugees or world-changing entrepreneurs,

Të veshur nga refugjatët apo sipërmarrësit që ndryshojnë botën,

when people are allowed the freedom to present themselves

kur njerëzve u jepet liria të përfaqësojnë veten

in a manner that celebrates their own unique identities,

në një mënyrë që kremton identitetet e tyre unike,

a magical thing happens.

ndodh diçka magjike.

We stand taller.

Jemi më të mëdhenj.

We're more proud and self-aware

Më krenarë e të vet-ndërgjegjshëm

because we're presenting our true, authentic selves.

sepse po përfaqësojmë veten tonë autentike.

And those of us who are around them in turn become more educated,

Dhe nga ana tjetër, ne që jemi përreth tyre edukohemi më shumë,

more open and more tolerant of their different points of view.

jemi më të hapur dhe më tolerantë ndaj pikëpamjeve të ndryshme të tyre.

In this way, the clothes that we wear

Ndaj, rrobat që veshim

can be a great illustration of diplomatic soft power.

mund të jenë ilustrim shumë i mirë i fuqisë së butë diplomatike.

The clothes that we wear can serve as bridges

Rrobat që veshim mund të shërbejnë si ura

between our seemingly disparate cultures.

midis kulturave tona të ndryshme.

And so, yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

Ndaj, qëndroj këtu para jush si një rrobaqepës.

But my work has always been about more than fashion.

Puna ime ka qenë gjithmonë më shumë se vetëm modë.

It has become my purpose to rewrite the cultural narratives

Është bërë qëllimi im për të rishkruar ngjarjet kulturore

so that people of color can be seen in a new and nuanced light,

që njerëzit me ngjyrë të shihen në një dritë me nuancë të re,

and so that we,

që ne,

the proud children of sub-Saharan Africa,

bijtë krenarë të Afrikës e Saharasë jugore

can traverse the globe

mund të shëtisim botën

while carrying ourselves with pride.

me krenari për veten.

It was indeed true that the stories of history

Ishte e vërtetë që ndodhitë e historisë

were told by its old victors,

tregoheshin nga fitimtarët e tyre,

but I am of a new generation.

por unë jam i brezit të ri.

My work speaks for those

Puna ime flet për ata

who will no longer let their futures be dictated by a troubled past.

që nuk do lejojnë më të ardhmen të kontrollohet nga e shkuara shqetësuese.

Today, we stand ready to tell our own stories

Sot, jemi të gatshëm të tregojmë historitë tona

without compromise, without apologies.

pa kompromise, pa kërkuar ndjesë.

But the question still remains:

Por pyetja mbetet pezull akoma:

are you prepared for what you are about to hear?

A jeni të përgatitur për atë çka do dëgjoni?

I hope you are, because we are coming regardless.

Shpresoj të jeni, ne po i sjellim gjithsesi.

(Applause)

(Duartrokitje)