Fashion that celebrates African strength and spirit | Walé Oyéjidé

Traducător: Andreea Florea Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

It is often said that the stories of history are written by its victors,

Se spune deseori că istoria este scrisă de învingători,

but if this is true,

dar dacă asta e adevărat,

what becomes of the downtrodden,

ce se întâmplă cu cei năpăstuiți?

and how can they ever hope to aspire for something greater

Și cum pot spera ei vreodată să aspire la ceva mai măreț

if they are never told the stories of their own glorious pasts?

dacă nu li se spun povești ale trecutului lor glorios?

Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,

Aparent, stau în fața voastră ca un simplu croitor,

but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,

dar printre cutele materialelor antice și a textilelor moderne,

I have found a higher calling.

am găsit o chemare mai mare.

Through my work as a designer,

Prin munca mea ca designer

I've discovered the importance of providing representation

am descoperit importanța de a reprezenta membrii marginalizați ai societății

for the marginalized members of our society,

and the importance of telling the most vulnerable among us

și importanța transmiterii celor mai vulnerabili dintre noi

that they no longer have to compromise themselves

că nu mai trebuie să se compromită

just so they can fit in with an uncompromising majority.

doar ca să se integreze într-o majoritate intransingentă.

It turns out that fashion,

Se pare că moda,

a discipline many of us consider to be trivial,

o disciplină pe care mulți o considerăm banală,

can actually be a powerful tool for dismantling bias

poate fi de fapt o unealtă puternică pentru a demola prejudecăți

and bolstering the self-images of underrepresented populations.

și pentru a încuraja stima de sine a populațiilor mai slab reprezentate.

My interest in using design as a vehicle for social change

Interesul meu de a folosi design-ul ca mijloc de schimbare societală,

happens to be a personal one.

este unul personal.

As a Nigerian American, I know how easily the term "African"

Ca american de origine nigeriană, știu cât de ușor termenul „african”

can slip from being an ordinary geographic descriptor

trece de la a fi un simplu descriptor geografic,

to becoming a pejorative.

la un termen peiorativ.

For those of us from this beautiful continent,

Pentru cei dintre noi de pe acest frumos continent,

to be African is to be inspired by culture

a fi african înseamnă a fi inspirat de cultură

and to be filled with undying hope for the future.

și a fi plini de speranță pentru viitor.

So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have

Deci, într-o încercare de a schimba percepția greșită pe care mulți o au

about the place of my birth,

despre locul meu de naștere,

I use design as a means to tell stories,

folosesc moda pentru a spune povești,

stories about joy,

povești despre fericire,

stories about triumph,

povești despre triumf,

stories about perseverance all throughout the African diaspora.

povești despre perseverența diasporei africane.

I tell these stories

Spun aceste povești

as a concerted effort to correct the historical record,

ca parte dintr-un efort comun de a corecta consemnările istorice,

because, no matter where any of us is from,

pentru că, de oriunde am fi,

each of us has been touched by the complicated histories

fiecare am fost atinși de aceste istorii complicate

that brought our families to a foreign land.

care au adus familile noastre pe un tărâm străin.

These histories shape the way we view the world,

Acestea schimbă felul în care vedem lumea

and they mold the biases we carry around with us.

și modelează prejudecățile pe care le purtăm cu noi.

To combat these biases,

Pentru a le combate,

my work draws aesthetics from different parts of the globe

munca mea aduce estetica din diferite părți ale globului

and crafts a narrative about the importance

și creează o poveste despre importanța

of fighting for inclusivity.

luptei pentru inclusivitate.

By refashioning images from classic European art

Prin reînfățișarea imaginilor artei clasice europene

and marrying them with African aesthetics,

și cununarea lor cu estetica africană,

I am able to recast people of color in roles of prominence,

pot reda oamenii de culoare în roluri prominente,

providing them with a degree of dignity

oferindu-le un nivel de demnitate

they didn't have in earlier times.

pe care nu l-au avut în trecut.

This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,

Această abordare răstoarnă povestea acceptată istoric

a inferiorității africane

and it serves as inspiration for people of color

și servește ca inspirație oamenilor de culoare

who have grown wary of seeing themselves depicted without sophistication

care s-au săturat să fie reprezentați fără complexitate

and without grace.

și fără grație.

Fiecare dintre aceste tapiserii unificatoare de culturi

Each of these culture-bending tapestries

becomes a tailored garment

devine un veșmânt croit

or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.

sau o eșarfă, ca cea pe care o port din coincidență acum.

(Laughter)

(Râsete)

And even when surrounded in a structure of European classicism,

Și chiar și înconjurate în structura clasicismului european,

these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.

aceste povestiri elogiază meritele emancipării africane.

In this way, the tools of the masters become masterworks

În acest fel, uneltele maeștrilor devin capodopere

to celebrate those who were once subservient.

care îi celebrează pe cei ce au fost odată supuși.

This metaphor extends beyond the realm of art

Metafora se extinde în afara tărâmului artei

and out into the real world.

până în lumea reală.

Whether worn by refugees or world-changing entrepreneurs,

Fie purtate de refugiați sau de antreprenori ce schimbă lumea,

when people are allowed the freedom to present themselves

când oamenii au libertatea de a se prezenta

in a manner that celebrates their own unique identities,

într-un mod care celebrează propria lor identitate,

a magical thing happens.

un lucru magic se întâmplă.

We stand taller.

Suntem puternici.

We're more proud and self-aware

Suntem mai mândri și mai conștienți

because we're presenting our true, authentic selves.

pentru că ne afișăm pe noi înșine, într-un mod autentic.

And those of us who are around them in turn become more educated,

Iar aceia dintre noi care îi înconjoară devin în schimb mai educați,

more open and more tolerant of their different points of view.

mai deschiși și mai toleranți cu propriile puncte de vedere.

In this way, the clothes that we wear

În acest fel, hainele ce le purtăm

can be a great illustration of diplomatic soft power.

pot fi un simbol al puterii de influență diplomatică.

The clothes that we wear can serve as bridges

Hainele ce le purtăm pot servi ca punți

between our seemingly disparate cultures.

unificatoare ale culturilor noastre disparate.

And so, yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

Deci, da, aparent stau în fața voastră ca un simplu croitor.

But my work has always been about more than fashion.

Dar munca mea a depășit mereu granițele modei.

It has become my purpose to rewrite the cultural narratives

A devenit scopul meu de a rescrie istoriile culturale

so that people of color can be seen in a new and nuanced light,

ca oamenii de culoare să poată fi văzuți într-o nouă și nuanțată lumină

and so that we,

și ca noi,

the proud children of sub-Saharan Africa,

copiii mândri ai Africii sub-sahariene,

can traverse the globe

să putem traversa globul

while carrying ourselves with pride.

afișându-ne cu mândrie.

It was indeed true that the stories of history

Chiar a fost adevărat că poveștile istoriei

were told by its old victors,

au fost spuse de învingători,

but I am of a new generation.

dar eu sunt de generație nouă.

My work speaks for those

Munca mea grăiește pentru cei

who will no longer let their futures be dictated by a troubled past.

care nu vor mai lăsa viitorul lor să fie dictat de trecutul tulburat.

Today, we stand ready to tell our own stories

Astăzi suntem gata să ne spunem propriile povești

without compromise, without apologies.

fără compromisuri, fără scuze.

But the question still remains:

Dar întrebarea rămâne:

are you prepared for what you are about to hear?

ești pregătit pentru ceea ce vei auzi?

I hope you are, because we are coming regardless.

Sper că ești, pentru că noi venim oricum.

(Applause)

(Aplauze)