Fashion that celebrates African strength and spirit | Walé Oyéjidé

Переводчик: Aldiyar Oralbaev Редактор: Yulia Kallistratova

It is often said that the stories of history are written by its victors,

Часто говорят, что история пишется победителями.

but if this is true,

Если это правда,

what becomes of the downtrodden,

что становится с угнетёнными,

and how can they ever hope to aspire for something greater

как они могут надеяться претендовать на что-то великое,

if they are never told the stories of their own glorious pasts?

если им никогда не рассказывали истории их победного прошлого?

Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,

Скорее всего, вы видите во мне простого производителя одежды,

but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,

но за всеми старыми фабриками и современными тканями

I have found a higher calling.

я нашёл более высокое призвание.

Through my work as a designer,

Благодаря своей работе дизайнера

I've discovered the importance of providing representation

я осознал важность представлять

for the marginalized members of our society,

социально отчуждённых членов нашего общества

and the importance of telling the most vulnerable among us

и важность объяснять самым уязвимым среди нас,

that they no longer have to compromise themselves

что они больше не должны отказывать себе самим,

just so they can fit in with an uncompromising majority.

чтобы соответствовать неуступчивому большинству.

It turns out that fashion,

Получается, что мода —

a discipline many of us consider to be trivial,

область, кажущаяся многим обыденной, —

can actually be a powerful tool for dismantling bias

может быть мощным инструментом в устранении предубеждений

and bolstering the self-images of underrepresented populations.

и в укреплении самооценки недостаточно представленного населения.

My interest in using design as a vehicle for social change

Мой интерес к применению дизайна как машины социальных изменений

happens to be a personal one.

для меня очень личный.

As a Nigerian American, I know how easily the term "African"

Будучи нигерийским американцем, я знаю, как легко термин «африканец»

can slip from being an ordinary geographic descriptor

может трансформироваться из описания места на карте

to becoming a pejorative.

в бранное слово.

For those of us from this beautiful continent,

Для тех из нас, кто с этого прекрасного континента,

to be African is to be inspired by culture

быть африканцем значит быть вдохновлённым культурой

and to be filled with undying hope for the future.

и быть наполненным непоколебимой верой в будущее.

So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have

Поэтому с целью изменить неверное восприятие, которое есть у многих

about the place of my birth,

о моём месте рождения,

I use design as a means to tell stories,

я использую дизайн, чтобы рассказать истории,

stories about joy,

истории радости,

stories about triumph,

истории триумфа,

stories about perseverance all throughout the African diaspora.

истории настойчивости во всей африканской диаспоре.

I tell these stories

Я рассказываю эти истории

as a concerted effort to correct the historical record,

как совместное усилие исправить исторические записи,

because, no matter where any of us is from,

потому что любого из нас, независимо от того, откуда мы,

each of us has been touched by the complicated histories

затрагивали сложные истории,

that brought our families to a foreign land.

которые привели наши семьи на чужие земли.

These histories shape the way we view the world,

Такие истории формируют наш взгляд на мир,

and they mold the biases we carry around with us.

и они создают предубеждения, которые мы несём с собой.

To combat these biases,

Чтобы побороть эти предубеждения,

my work draws aesthetics from different parts of the globe

в моей работе отражается эстетика разных уголков мира

and crafts a narrative about the importance

и создаётся повесть о важности

of fighting for inclusivity.

борьбы за всеохватность.

By refashioning images from classic European art

Перекраивая классические европейские предметы искусства

and marrying them with African aesthetics,

и соединяя их с африканской эстетикой,

I am able to recast people of color in roles of prominence,

я способен наделять людей не белой расы выдающимися ролями,

providing them with a degree of dignity

относясь к ним c достоинством,

they didn't have in earlier times.

которого они были лишены ранее.

This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,

Такой подход разрушает исторически принятый рассказ о низком положении

and it serves as inspiration for people of color

африканцев и вдохновляет людей не белой расы —

who have grown wary of seeing themselves depicted without sophistication

тех, кто привык видеть себя, изображёнными без утончённости

and without grace.

и без изящества.

Each of these culture-bending tapestries

Каждая из культурно-переплетённых тканей

becomes a tailored garment

становится предметом одежды

or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.

или шёлковым шарфом, как тот, что абсолютно случайно на мне.

(Laughter)

(Смех)

And even when surrounded in a structure of European classicism,

Даже в рамках европейского классицизма

these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.

эти рассказы смело превозносят достоинства африканских возможностей.

In this way, the tools of the masters become masterworks

Таким образом, инструменты мастера становятся шедеврами

to celebrate those who were once subservient.

для воспевания тех, кто однажды был порабощён.

This metaphor extends beyond the realm of art

Эта метафора простирается за пределы искусства

and out into the real world.

в реальный мир.

Whether worn by refugees or world-changing entrepreneurs,

Носят ли это беженцы или предприниматели, меняющие мир,

when people are allowed the freedom to present themselves

когда людям даётся свобода самовыражения

in a manner that celebrates their own unique identities,

так, чтобы воспеть их уникальную самобытность,

a magical thing happens.

происходят удивительные вещи.

We stand taller.

Мы выпрямляемся.

We're more proud and self-aware

Мы горды и лучше себя понимаем,

because we're presenting our true, authentic selves.

потому что мы предстаём настоящими и верными себе.

And those of us who are around them in turn become more educated,

И те из нас, кто рядом с такими людьми, становятся более образованными,

more open and more tolerant of their different points of view.

более открытыми и терпимыми к другим точкам зрения.

In this way, the clothes that we wear

Таким образом одежда, которую мы носим,

can be a great illustration of diplomatic soft power.

может быть прекрасной иллюстрацией дипломатической мягкой силы.

The clothes that we wear can serve as bridges

Наша одежда может быть как мост

between our seemingly disparate cultures.

между нашими кажущимися различными культурами.

And so, yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

И да, скорее всего, вы идите во мне простого производителя одежды.

But my work has always been about more than fashion.

Но моя работа всегда выходила за рамки дизайна.

It has become my purpose to rewrite the cultural narratives

Моей целью стала задача переписать культурные истории,

so that people of color can be seen in a new and nuanced light,

чтобы люди не белой расы могли предстать в новом уникальном свете,

and so that we,

так что мы,

the proud children of sub-Saharan Africa,

гордые дети Африки южнее Сахары

can traverse the globe

можем пересечь мир,

while carrying ourselves with pride.

сохраняя гордость и достоинство.

It was indeed true that the stories of history

Это на самом деле было так, что история

were told by its old victors,

писалась победителями,

but I am of a new generation.

но я представитель нового поколения.

My work speaks for those

В своей работе я говорю о тех,

who will no longer let their futures be dictated by a troubled past.

кто формирует своё будущее без оглядки на тяжёлое прошлое.

Today, we stand ready to tell our own stories

Сегодня мы готовы рассказать наши истории

without compromise, without apologies.

без компромиссов, без извинений.

But the question still remains:

Но вопрос остаётся:

are you prepared for what you are about to hear?

готовы ли вы услышать то, что вам расскажут?

I hope you are, because we are coming regardless.

Надеюсь, что да, так как это произойдёт в любом случае.

(Applause)

(Аплодисменты)