Fashion that celebrates African strength and spirit | Walé Oyéjidé

Překladatel: Tereza Vaculová Korektor: Jan Martinek

It is often said that the stories of history are written by its victors,

Říká se, že historii píší vítězové.

but if this is true,

Je-li tomu tak,

what becomes of the downtrodden,

co se stane s utiskovanými,

and how can they ever hope to aspire for something greater

jak mohou doufat v něco lepšího,

if they are never told the stories of their own glorious pasts?

když nikdo nemluví o jejich velkolepé minulosti?

Ostensibly, I stand before you as a mere maker of clothing,

Navenek vypadám jako obyčejný výrobce oblečení,

but within the folds of ancient fabrics and modern textiles,

avšak mezi záhyby antických látek a moderních textilií

I have found a higher calling.

jsem našel vyšší poslání.

Through my work as a designer,

Díky návrhářství jsem zjistil,

I've discovered the importance of providing representation

jak důležité je zastupovat ty,

for the marginalized members of our society,

kteří jsou na okraji naší společnosti,

and the importance of telling the most vulnerable among us

a jak důležité je říci těm nejzranitelnějším z nás,

that they no longer have to compromise themselves

že již nemusí dělat ústupky,

just so they can fit in with an uncompromising majority.

jen aby zapadli mezi většinu, která je dělat nemusí.

It turns out that fashion,

Ukázalo se, že móda,

a discipline many of us consider to be trivial,

obor, který většina považuje za všední,

can actually be a powerful tool for dismantling bias

může být efektivní cestou k odstranění předsudků

and bolstering the self-images of underrepresented populations.

a posílení obrazu nedostatečně zastoupené části populace.

My interest in using design as a vehicle for social change

Můj důvod využít návrhářství jako způsob pro sociální změnu

happens to be a personal one.

je osobní.

As a Nigerian American, I know how easily the term "African"

Jakožto nigerijský Američan vím, jak snadno se pojem "Afričan"

can slip from being an ordinary geographic descriptor

může změnit z geografického pojmenování

to becoming a pejorative.

na hanlivé.

For those of us from this beautiful continent,

Pro nás, co jsme z tohoto nádherného kontinentu,

to be African is to be inspired by culture

být Afričanem znamená být inspirován kulturou

and to be filled with undying hope for the future.

a být naplněn neumírající nadějí pro budoucnost.

So in an attempt to shift the misguided perceptions that many have

Ve snaze změnit mylné vnímání, které lidé mají,

about the place of my birth,

o tom, kde jsem se narodil,

I use design as a means to tell stories,

využívám návrhářství, abych vyprávěl příběhy,

stories about joy,

příběhy o radosti,

stories about triumph,

příběhy o vítězství,

stories about perseverance all throughout the African diaspora.

příběhy o vytrvalosti napříč africkou diasporou.

I tell these stories

Vyprávím tyto příběhy

as a concerted effort to correct the historical record,

ve snaze opravit historické záznamy,

because, no matter where any of us is from,

protože nehledě na to, odkud jsme,

each of us has been touched by the complicated histories

každého z nás se dotkla komplikovaná historie,

that brought our families to a foreign land.

která přivedla naše rodiny do cizí země.

These histories shape the way we view the world,

Tyto záznamy mění náš pohled na svět

and they mold the biases we carry around with us.

a vytváří předsudky, které s sebou nosíme.

To combat these biases,

K boji s těmito předsudky

my work draws aesthetics from different parts of the globe

využívám při své práci krásy z různých částí světa

and crafts a narrative about the importance

a vytvářím příběhy o tom, jak je důležité

of fighting for inclusivity.

bojovat za začlenění.

By refashioning images from classic European art

Díky přepracování klasických obrazů z evropského umění

and marrying them with African aesthetics,

a jejich spojením s africkou estetikou

I am able to recast people of color in roles of prominence,

jsem schopen dosadit lidi jiné barvy do prominentních rolí,

providing them with a degree of dignity

poskytnout jim stupeň důstojnosti,

they didn't have in earlier times.

který dříve neměli.

Tento přístup bourá historicky přijatá fakta o méněcennosti Afričanů

This approach subverts the historically accepted narrative of African inferiority,

and it serves as inspiration for people of color

a slouží jako inspirace pro lidi s jinou barvou pleti,

kteří jsou unavení z toho, že je ostatní ukazují jako nesofistikované

who have grown wary of seeing themselves depicted without sophistication

and without grace.

a bez půvabu.

Každá z těchto společensko-kultivačních tapisérií

Each of these culture-bending tapestries

becomes a tailored garment

se stane oděvem šitým na míru,

or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now.

či hedvábným šátkem, kterým je shodou náhod i ten, co mám teď na sobě.

(Laughter)

(smích)

And even when surrounded in a structure of European classicism,

A dokonce i v obklopení evropského klasicismu,

these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.

tyto příběhy vychvalují a posilují postavení Afričanů.

In this way, the tools of the masters become masterworks

Tímto způsobem se nástroje mistrů stanou dílem

to celebrate those who were once subservient.

oslavujícím ty, kteří kdysi byli podřízenými.

This metaphor extends beyond the realm of art

Tato metafora sahá za hranice umění

and out into the real world.

do skutečného světa.

Whether worn by refugees or world-changing entrepreneurs,

Ať už je nosí uprchlíci nebo podnikatelé měnící svět,

when people are allowed the freedom to present themselves

když lidem dáte svobodu projevit sami sebe způsobem,

in a manner that celebrates their own unique identities,

který oslavuje jejich jedinečnou identitu,

a magical thing happens.

stane se něco kouzelného.

We stand taller.

Stojíme vzpřímeně.

We're more proud and self-aware

Jsme pyšnější a sebevědomější,

because we're presenting our true, authentic selves.

protože ukazujeme své pravé, autentické já.

And those of us who are around them in turn become more educated,

A lidé stojící kolem se dozví něco nového,

more open and more tolerant of their different points of view.

jejich pohled na svět se stane otevřenější a tolerantnější.

In this way, the clothes that we wear

Tímto způsobem může být naše oblečení

can be a great illustration of diplomatic soft power.

skvělým obrazem diplomatické měkké síly.

The clothes that we wear can serve as bridges

Naše oblečení se může stát cestou,

between our seemingly disparate cultures.

která spojí naše různorodé kultury.

And so, yeah, ostensibly I stand before you as a mere maker of clothing.

Takže ano, navenek vypadám jako obyčejný výrobce oblečení.

But my work has always been about more than fashion.

Moje práce se ale nikdy netýkala jen módy.

It has become my purpose to rewrite the cultural narratives

Mým cílem je přepsat kulturní interpretace tak,

so that people of color can be seen in a new and nuanced light,

aby lidé s jinou barvou pleti byli viděni v novém a odlišném světle,

and so that we,

a abychom my,

the proud children of sub-Saharan Africa,

hrdé děti subsaharské Afriky,

can traverse the globe

mohly procházet světem,

while carrying ourselves with pride.

a přitom na sebe být pyšné.

It was indeed true that the stories of history

Je pravda, že příběhy o minulosti

were told by its old victors,

vyprávěli její staří vítězové,

but I am of a new generation.

ale já jsem z nové generace.

My work speaks for those

Moje práce promlouvá k těm,

who will no longer let their futures be dictated by a troubled past.

kteří nedovolí, aby byla jejich budoucnost diktována minulostí.

Today, we stand ready to tell our own stories

Dnes jsme připraveni vyprávět naše vlastní příběhy

without compromise, without apologies.

bez kompromisů, bez omluv.

But the question still remains:

Ale otázkou zůstává:

are you prepared for what you are about to hear?

jste připraveni na to, co uslyšíte?

I hope you are, because we are coming regardless.

Doufám, že ano, protože naše příběhy přicházejí.

(Applause)

(potlesk)