Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Перекладач: Hanna Leliv Утверджено: Julia Halamay

This is my grandfather.

Це мій дідусь.

And this is my son.

А це мій син.

My grandfather taught me to work with wood

Дідусь навчив мене працювати з деревом,

when I was a little boy,

коли я ще був малим.

and he also taught me the idea that

А ще він навчив мене,

if you cut down a tree to turn it into something,

що якщо Ви зрубали дерево, щоб щось із нього зробити,

honor that tree's life and make it as beautiful

то мусите вшанувати життя цього дерева,

as you possibly can.

виготовивши з нього якнайкрасивішу річ.

My little boy reminded me

Мій син нагадав мені,

that for all the technology and all the toys in the world,

що попри всі сучасні технології та іграшки на світі,

sometimes just a small block of wood,

часом звичайні дерев'яні кубики,

if you stack it up tall,

складені один на один,

actually is an incredibly inspiring thing.

можуть надихнути на щось неймовірне.

These are my buildings.

Ось будинки, які я збудував.

I build all around the world

Я проектую будинки по всьому світу,

out of our office in Vancouver and New York.

працюючи в офісі у Ванкувері та Нью-Йорку.

And we build buildings of different sizes and styles

Ми споруджуємо будівлі різних розмірів і стилів,

and different materials, depending on where we are.

з різних матеріалів, залежно де саме працюємо.

But wood is the material that I love the most,

Але найбільше я люблю деревину,

and I'm going to tell you the story about wood.

і сьогодні розповім Вам про неї історію.

And part of the reason I love it is that every time

Я люблю деревину зокрема тому, що

people go into my buildings that are wood,

коли люди заходять у дерев'яну споруду,

I notice they react completely differently.

вони реагують на неї по-особливому.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Я ніколи не бачив, щоб хтось заходив в один із наших будинків

and hug a steel or a concrete column,

і обіймав сталеву чи бетонну колону.

but I've actually seen that happen in a wood building.

Однак, я був свідком цього у дерев'яному будинку.

I've actually seen how people touch the wood,

Я на власні очі бачив, як люди торкаються дерева,

and I think there's a reason for it.

і, гадаю, на це є причина.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

На Землі не існує двох однакових шматків деревини -

can ever be the same anywhere on Earth.

як і двох однакових сніжинок.

That's a wonderful thing.

Це чудово.

I like to think that wood

Дерево немов залишає

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

відбитки пальців матінки-природи на наших будівлях.

It's Mother Nature's fingerprints that make

І саме завдяки цим відбиткам, наші будинки

our buildings connect us to nature in the built environment.

повертають нас до природи у забудованому середовищі.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Я мешкаю у Ванкувері, поблизу лісу,

that grows to 33 stories tall.

у якому дерева сягають 33 поверхів заввишки.

Down the coast here in California, the redwood forest

Уздовж узбережжя на півдні Каліфорнії

grows to 40 stories tall.

секвої сягають 40 поверхів угору.

But the buildings that we think about in wood

Однак, дерев'яні будівлі у більшості куточків світу

are only four stories tall in most places on Earth.

мають щонайбільше чотири поверхи.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Навіть будівничі норми часом забороняють

much taller than four stories in many places,

споруджувати вищі будинки.

and that's true here in the United States.

Це стосується і Сполучених Штатів.

Now there are exceptions,

Винятки, усе ж, існують.

but there needs to be some exceptions,

Та й вони мусять бути,

and things are going to change, I'm hoping.

адже ситуація рано чи пізно зміниться, я сподіваюся.

And the reason I think that way is that

Чому я так гадаю? Справа в тому,

today half of us live in cities,

що половина населення живе у містах.

and that number is going to grow to 75 percent.

Незабаром там мешкатиме 75 відсотків людей.

Cities and density mean that our buildings

Міста будуть густонаселені, отже будинки

are going to continue to be big,

і далі будуть високі.

and I think there's a role for wood to play in cities.

На мою думку, у містах є місце для деревини.

And I feel that way because three billion people

Адже за наступні 20 років

in the world today, over the next 20 years,

три мільярди людей на планеті

will need a new home.

потребуватимуть нової домівки.

That's 40 percent of the world that are going to need

Для 40 відсотків жителів світу треба буде

збудувати новий дім за наступні 20 років.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Один із трьох мешканців сучасного міста

actually live in a slum.

живе у нетрях.

That's one billion people in the world live in slums.

Тобто один мільярд людей на планеті живуть у нетрях.

A hundred million people in the world are homeless.

Сто мільйонів людей у світі - безхатченки.

The scale of the challenge for architects

Перед архітекторами і суспільством

and for society to deal with in building

постала проблема -

is to find a solution to house these people.

забезпечити цих людей житлом.

But the challenge is, as we move to cities,

Проблема виникає, коли люди перебираються до міста:

cities are built in these two materials,

міста збудовані з двох матеріалів -

steel and concrete, and they're great materials.

сталі та бетону. Це чудові матеріали.

They're the materials of the last century.

Матеріали, винайдені у минулому столітті.

But they're also materials with very high energy

Однак їхнє виробництво потребує чималих затрат енергії

and very high greenhouse gas emissions in their process.

і продукує тони парникових газів.

Steel represents about three percent

Сталь становить три відсотки

of man's greenhouse gas emissions,

викидів парникових газів, що їх генерує людина,

and concrete is over five percent.

а бетон - п'ять відсотків.

So if you think about that, eight percent

Отож вісім відсотків

of our contribution to greenhouse gases today

парникових газів

comes from those two materials alone.

походять із цих двох матеріалів.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

На жаль, ми про це не задумуємося.

we actually don't even think about buildings, I think,

А будинки нам просто не спадають на гадку,

as much as we should.

хоча мали б.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Це статистичні дані США про вплив парникових газів.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Майже половину парникових газів генерує галузь будівництва.

and if we look at energy, it's the same story.

Погляньмо на енергію - те ж саме.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Транспорт займає друге місце у списку,

but that's the conversation we mostly hear about.

а саме про нього ми чуємо найчастіше.

And although a lot of that is about energy,

І йдеться не тільки про енергію,

it's also so much about carbon.

а й про вуглець.

The problem I see is that, ultimately,

На мій погляд, дві проблеми -

the clash of how we solve that problem

як задовольнити потреби

of serving those three billion people that need a home,

трьох мільярдів людей, що потребують житла,

and climate change, are a head-on collision

і зміна клімату - неминуче зіткнуться,

about to happen, or already happening.

а то й уже зіткнулися.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Нам потрібно мислити у новому напрямі.

and I think wood is going to be part of that solution,

Я гадаю, що деревина стане нам у пригоді -

and I'm going to tell you the story of why.

і я розповім Вам, як саме.

As an architect, wood is the only material,

Як архітектор скажу Вам, що дерево - це єдиний матеріал,

big material, that I can build with

чудовий матеріал, яким я можу користуватися,

that's already grown by the power of the sun.

що вже визрів під дією сонця.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Коли дерево росте у лісі, воно створює кисень

and soaks up carbon dioxide,

і поглинає двоокис вуглецю.

and it dies and it falls to the forest floor,

Потім воно вмирає і падає на землю,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

повертаючи двоокис вуглецю назад в атмосферу або в землю.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Якщо дерево згоряє під час пожежі,

back to the atmosphere as well.

то вуглець повертається в атмосферу.

But if you take that wood and you put it into a building

Однак якщо з дерева збудувати будинок,

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

меблі або дерев'яну іграшку,

it actually has an amazing capacity

то воно не втрачає чудової здатності

to store the carbon and provide us with a sequestration.

зберігати і зв'язувати вуглець.

One cubic meter of wood will store

Один кубометр дерева зберігає

one tonne of carbon dioxide.

одну тону двоокису вуглецю.

Now our two solutions to climate are obviously

Існує два способи розв'язати проблему зміни клімату:

to reduce our emissions and find storage.

скоротити викиди і знайти спосіб їх зберігати.

Wood is the only major material building material

Дерево - це єдиний будівельний матеріал,

який уміє і те, й інше.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Сьогодні ми дотримуємося принципу,

an ethic that the Earth grows our food,

що Земля дає нам їжу.

and we need to move to an ethic in this century

У цьому столітті ми мусимо дійти згоди,

that the Earth should grow our homes.

що Земля може дарувати нам і домівку.

Now, how are we going to do that

Але як це зробити,

when we're urbanizing at this rate

якщо міста нестримно зростають,

and we think about wood buildings only at four stories?

а дерев'яні будівлі можуть бути щонайбільш чотири поверхи заввишки?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Треба менше використовувати бетон і сталь,

to grow bigger, and what we've been working on

і при цьому будувати вищі будинки. Так ми створили проект

30-поверхових дерев'яних будинків.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Ми працювали над проектом разом із інженером

named Eric Karsh who works with me on it,

на ім'я Ерік Карш - моїм колегою.

and we've been doing this new work because

Ми взялися за цю справу,

there are new wood products out there for us to use,

бо у нас з'явилися нові дерев'яні вироби -

and we call them mass timber panels.

так звані масові дерев'яні панелі.

These are panels made with young trees,

Ці панелі зроблені з молодих дерев,

small growth trees, small pieces of wood

низькорослих видів і невеликих шматків деревини,

glued together to make panels that are enormous:

які склеєні докупи і утворюють величезні панелі:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

2,5 метрів завширшки, 20 метрів завдовжки, різноманітної товщини.

The way I describe this best, I've found, is to say

Я завжди кажу:

that we're all used to two-by-four construction

коли ми говоримо про деревину,

то здебільшого маємо на увазі конструкції розміром два на чотири.

when we think about wood.

Ось що відразу спадає людям на гадку.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

Конструкції два-на-чотири - це такі собі

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

кубики Леґо з вісьмома виступами, з якими ми всі бавилися малими.

З Леґо такого розміру - як і з конструкцій два-на-чотири -

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

можна виготовити що завгодно.

But do remember when you were a kid,

Але пригадайте собі, як ви були малими,

and you kind of sifted through the pile in your basement,

порпалися у купі кубиків

і раптом знайшли великий кубик Леґо з 24-ма виступами.

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

Ви страшенно втішилися:

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

"Ого, круто! Тепер я збудую щось справді велике

and this is going to be great."

і класне!"

That's the change.

Усе відразу змінилося!

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Масові дерев'яні панелі - це немов ті кубики з 24-ма виступами.

They're changing the scale of what we can do,

Вони змінюють масштаб наших дій.

and what we've developed is something we call FFTT,

Ми створили проект під назвою FFTT

which is a Creative Commons solution

за ліцензією Creative Commons,

to building a very flexible system

який дає змогу збудувати дуже гнучку систему

of building with these large panels where we tilt up

будинку за допомогою тих великих панелей.

six stories at a time if we want to.

За бажанням, ми можемо спорудити одразу шість поверхів.

This animation shows you how the building goes together

Це відео показує, як складається будинок -

in a very simple way, but these buildings are available

дуже просто. Ці будинки доступні

for architects and engineers now to build on

для архітекторів та інженерів,

for different cultures in the world,

які будують для різних культур по всьому світу

different architectural styles and characters.

і творять у найрізноманітніших архітектурних стилях.

In order for us to build safely,

Щоб гарантувати безпеку,

we've engineered these buildings, actually,

ми спроектували ці будинки

to work in a Vancouver context,

під умови Ванкувера,

where we're a high seismic zone,

який розташований у високосейсмічній зоні.

even at 30 stories tall.

Навіть у таких умовах вони можуть сягнути 30 поверхів заввишки.

Now obviously, every time I bring this up,

Але щоразу, як я говорю на цю тему,

people even, you know, here at the conference, say,

мене завжди перепитують - навіть на цій конференції:

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

"Серйозно? 30 поверхів? Як таке може бути?"

And there's a lot of really good questions that are asked

Мені задають чимало справді змістовних

and important questions that we spent quite a long time

і важливих запитань, над відповідями до яких ми дуже довго

working on the answers to as we put together

працювали, коли готували свої звіт

our report and the peer reviewed report.

і доповідь, які рецензували фахівці.

I'm just going to focus on a few of them,

Я відповім на кілька запитань.

and let's start with fire, because I think fire

Розпочнемо з пожежі,

is probably the first one that you're all thinking about right now.

адже саме це Вам мабуть спадає на думку в першу чергу.

Цілком зрозуміло.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Ось моя відповідь.

If I asked you to take a match and light it

Якщо Ви запалите сірник

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

і піднесете його до колоди, то вона

it doesn't happen, right? We all know that.

не загориться, чи не так? Це всім відомо.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Щоб розпалити вогнище, Ви спочатку складаєте

of wood and you work your way up,

тріски, а вже потім - дрова.

and eventually you can add the log to the fire,

І лише згодом докидаєте до вогню колоду.

and when you do add the log to the fire, of course,

Звичайно, що колода у такому випадку загориться,

але горітиме повільно.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

Масові дерев'яні панелі - ці нові продукти,

that we're using, are much like the log.

що їх ми використовуємо - це немов колоди.

It's hard to start them on fire, and when they do,

Їх важко підпалити, а коли вони все-таки загоряться,

they actually burn extraordinarily predictably,

то горітимуть дуже передбачувано.

and we can use fire science in order to predict

Знання пожежної справи дає нам змогу передбачити, як ці панелі горітимуть,

and make these buildings as safe as concrete

і зробити дерев'яні будинки такими ж безпечними,

and as safe as steel.

як бетонні чи сталеві.

The next big issue, deforestation.

Наступна проблема - вирубка лісів.

Eighteen percent of our contribution

18 відсотків викидів парникових газів

to greenhouse gas emissions worldwide

у світі - це наслідок

is the result of deforestation.

вирубки лісів.

The last thing we want to do is cut down trees.

Ми нізащо не хочемо рубати дерева.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

А тим більше - не ті, що треба.

There are models for sustainable forestry

Існують моделі екораціонального лісівництва,

that allow us to cut trees properly,

які вказують, як правильно рубати дерева -

and those are the only trees appropriate

тільки ті з них, що підходять

to use for these kinds of systems.

для наших систем.

Now I actually think that these ideas

Я гадаю, що ці концепції

will change the economics of deforestation.

змінять засади вирубки лісів.

In countries with deforestation issues,

Країнам, що боряться із вирубкою лісів,

we need to find a way to provide

ми маємо запропонувати спосіб,

better value for the forest

як краще використовувати ліс,

and actually encourage people to make money

і заохотити тамтешніх мешканців заробляти

through very fast growth cycles --

на дуже швидких циклах росту -

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

10-, 12-, 15-річних дерев, з яких ми виготовляємо свій продукт

and allow us to build at this scale.

і можемо будувати у великих масштабах.

We've calculated a 20-story building:

Ми зробили розрахунки для 20-поверхового будинку:

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

у Північній Америці виросте достатньо дерев за 13 хвилин.

That's how much it takes.

Всього-на-всього.

The carbon story here is a really good one.

Ми не матимемо проблеми з вуглецем.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Якщо ми збудуємо 20-поверховий будинок із цементу та бетону,

the process would result in the manufacturing

то для цього муситимемо виготовити

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

цемент, а разом із ним - 1200 тон двоокису вуглецю.

If we did it in wood, in this solution,

Якщо ж скористаємося деревиною,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

то зв'яжемо близько 3100 тон вуглецю -

for a net difference of 4,300 tonnes.

чиста різниця становитиме 4300 тон.

That's the equivalent of about 900 cars

Це те ж саме, якби за один рік із доріг

removed from the road in one year.

зникло 900 автомобілів.

Think back to that three billion people

Подумайте про ті три мільярди людей,

that need a new home,

які потребують нової домівки.

and maybe this is a contributor to reducing.

Можливо, це справді допоможе скоротити викиди.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Я сподіваюся, що ми стоїмо на порозі революції

in the way we build, because this is the first new way

у галузі будівництва, адже це перший новий спосіб

збудувати небосяг, який з'явився за останні 100 років.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

Однак найважче - змінити думку громади про те,

of possibility, and it's a huge challenge.

що таке можливо. Це найбільша проблема.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Проектування - це, чесно кажучи, найлегша частина справи.

And the way I describe it is this.

Ось що я хочу Вам розповісти.

The first skyscraper, technically --

Перший небосяг (у технічному розумінні) -

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

а небосяг, за визначенням, має 10 поверхів заввишки, хоч у це й важко повірити -

but the first skyscraper was this one in Chicago,

перший небосяг з'явився у Чикаго.

Люди боялися ходити під цим будинком.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Однак усього за чотири роки

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

Ґустав Ейфель спорудив Ейфелеву вежу.

and as he built the Eiffel Tower,

А зробивши це,

he changed the skylines of the cities of the world,

він змінив горизонт міст світу.

changed and created a competition

Змінив і започаткував змагання

between places like New York City and Chicago,

між Нью-Йорком і Чикаго,

where developers started building bigger and bigger buildings

де будівельники почали споруджувати щораз вищі будинки,

і підіймали планку дедалі вище,

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

пропонуючи щораз кращі інженерні рішення.

We built this model in New York, actually,

Цю модель ми збудували у Нью-Йорку,

as a theoretical model on the campus

як теоретичну модель у студмістечку

of a technical university soon to come,

технічного університету, що незабаром з'явиться.

and the reason we picked this site

Ми обрали саме цей майданчик,

to just show you what these buildings may look like,

щоб показати Вам, як виглядають такі будинки,

because the exterior can change.

що можуть мати різний зовнішній вигляд.

It's really just the structure that we're talking about.

Наразі йдеться тільки про структуру.

The reason we picked it is because this is a technical university,

Ми обрали технічний університет,

and I believe that wood is the most

бо, на мій погляд, дерево - це

technologically advanced material I can build with.

технологічно найдосконаліший матеріал, з якого ми можемо будувати.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Просто патентом на нього володіє матінка-природа,

and we don't really feel comfortable with it.

і нам це не дуже до вподоби.

But that's the way it should be,

Але так і має бути -

nature's fingerprints in the built environment.

відбитки пальців природи у забудованому середовищі.

I'm looking for this opportunity

Я з нетерпінням чекаю можливості

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

створити так званий момент Ейфелевої вежі.

Buildings are starting to go up around the world.

По всьому світу з'являються будинки.

There's a building in London that's nine stories,

Будинок у Лондоні заввишки дев'ять поверхів,

a new building that just finished in Australia

новий, щойно завершений будинок у Австралії

that I believe is 10 or 11.

заввишки 10 чи 11 поверхів.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Ми поволі робимо дерев'яні будинки вищими

and we're hoping, and I'm hoping,

і сподіваємося,

that my hometown of Vancouver actually potentially

що мій рідний Ванкувер уже незабаром

announces the world's tallest at around 20 stories

стане домівкою найвищого у світі дерев'яного будинку

in the not-so-distant future.

заввишки 20 поверхів.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Момент Ейфелевої вежі зруйнує бар'єри -

these arbitrary ceilings of height,

умовні бар'єри висоти -

and allow wood buildings to join the competition.

і дасть змогу дерев'яним будинкам долучитися до змагання.

And I believe the race is ultimately on.

Усе тільки починається.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)