Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Michael Green: Por qué debemos construir rascacielos de madera

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Eduardo Sierra

This is my grandfather.

Este es mi abuelo.

And this is my son.

Y este es mi hijo.

My grandfather taught me to work with wood

Mi abuelo me enseñó a trabajar con madera

when I was a little boy,

cuando yo era un niño,

and he also taught me the idea that

y también me enseñó la idea de que

if you cut down a tree to turn it into something,

si se corta un árbol para convertirlo en algo,

honor that tree's life and make it as beautiful

se debe honrar la vida de ese árbol y hacerlo tan hermoso

as you possibly can.

como sea posible.

My little boy reminded me

Mi niño me recordó

that for all the technology and all the toys in the world,

que con toda la tecnología y todos los juguetes del mundo,

sometimes just a small block of wood,

a veces, pequeños bloques de madera,

if you stack it up tall,

si se apilan alto,

actually is an incredibly inspiring thing.

pueden volverse algo increíblemente estimulante.

These are my buildings.

Estos son mis edificios.

I build all around the world

Construyo por todo el mundo

out of our office in Vancouver and New York.

desde nuestras oficinas en Vancouver y Nueva York.

And we build buildings of different sizes and styles

Construimos edificios de diversos tamaños y estilos

and different materials, depending on where we are.

y de diversos materiales, dependiendo de dónde estamos.

But wood is the material that I love the most,

Pero la madera es el material que más me gusta.

and I'm going to tell you the story about wood.

Voy a contartes la historia de la madera.

And part of the reason I love it is that every time

Parte de la razón por la que me encanta es que, cada vez

people go into my buildings that are wood,

que la gente entra a uno de mis edificios de madera,

I notice they react completely differently.

me doy cuenta que reaccionan de manera totalmente diferente.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Nunca he visto a nadie entrar a uno de mis edificios

and hug a steel or a concrete column,

y abrazar una columna de acero o de concreto,

but I've actually seen that happen in a wood building.

pero si he visto hacerlo en edificios de madera.

I've actually seen how people touch the wood,

He visto cómo la gente toca la madera,

and I think there's a reason for it.

y creo que hay una razón para ello.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Al igual que los copos de nieve, no hay dos piezas

can ever be the same anywhere on Earth.

de madera iguales en ningun lugar de la Tierra.

That's a wonderful thing.

Es maravillosa.

I like to think that wood

Me gusta pensar que la madera

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

deja las huellas dactilares de la madre naturaleza en nuestros edificios.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Las huellas de la madre naturaleza conectan

our buildings connect us to nature in the built environment.

nuestros edificios con la naturaleza en el entorno construido.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Ahora, vivo en Vancouver, cerca de un bosque

that grows to 33 stories tall.

de la altura de 33 pisos.

Down the coast here in California, the redwood forest

Aquí en las costas de California, los bosques de secuoyas

grows to 40 stories tall.

llegan a 40 pisos de altura.

But the buildings that we think about in wood

Pero los edificios que diseñamos en madera

are only four stories tall in most places on Earth.

tienen solo cuatro pisos en la mayoría de los lugares.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Es que, en verdad, los códigos de construcción no permiten hacerlos

much taller than four stories in many places,

más altos de cuatro pisos, en muchos lugares;

and that's true here in the United States.

eso es cierto aquí en los EE.UU.

Now there are exceptions,

Ahora, no es así en todas partes.

but there needs to be some exceptions,

Tenía que haber algunas excepciones

and things are going to change, I'm hoping.

y las cosas van a cambiar, eso espero.

And the reason I think that way is that

La razón por la que lo creo es que

today half of us live in cities,

hoy en día la mitad de nosotros vive en ciudades,

and that number is going to grow to 75 percent.

y ese número va a crecer al 75 %.

Cities and density mean that our buildings

Ciudades y densidades significan que nuestros edificios

are going to continue to be big,

van a seguir siendo grandes,

and I think there's a role for wood to play in cities.

y creo que la madera puede jugar un papel en las ciudades.

And I feel that way because three billion people

Pienso así porque 3.000 millones de personas

in the world today, over the next 20 years,

en el mundo, en los próximos 20 años,

will need a new home.

necesitarán nuevos hogares.

That's 40 percent of the world that are going to need

Esto es, el 40 % del mundo va a necesitar

nuevas construcciones en los próximos 20 años.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

De cada tres personas en las ciudades, hoy, una

actually live in a slum.

vive en tugurios.

That's one billion people in the world live in slums.

1.000 millones de personas viven en barriadas deprimidas.

A hundred million people in the world are homeless.

100 millones de personas están sin hogar.

The scale of the challenge for architects

El gran desafío para los arquitectos,

and for society to deal with in building

y para la sociedad, respecto a la construcción,

is to find a solution to house these people.

es encontrar soluciones para todas esas personas.

But the challenge is, as we move to cities,

Pero el desafío es que, al mudarnos a ciudades,

cities are built in these two materials,

estas se construyen con estos dos materiales:

steel and concrete, and they're great materials.

acero y concreto; que son muy buenos.

They're the materials of the last century.

Pero son materiales del siglo pasado.

But they're also materials with very high energy

También son materiales de alta demanda de energía

and very high greenhouse gas emissions in their process.

y con altas emisiones de gases de efecto invernadero en su producción.

Steel represents about three percent

El acero representa alrededor del 3 % de las emisiones

of man's greenhouse gas emissions,

de efecto invernadero producidas por el hombre

and concrete is over five percent.

y el concreto es más del 5 %.

So if you think about that, eight percent

Así que, si lo piensan, el 8 %

of our contribution to greenhouse gases today

de nuestra contribución a los gases de efecto invernadero hoy,

comes from those two materials alone.

viene de estos dos materiales solamente.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

No pensamos mucho en eso y, por desgracia,

we actually don't even think about buildings, I think,

tampoco ni siquiera pensamos mucho en construcciones, creo,

as much as we should.

tanto como deberíamos.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Estas son las estadísticas de los EE.UU. sobre el impacto de los gases de efecto invernadero.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Casi la mitad de los gases de efecto invernadero están relacionados con el sector de la construcción,

and if we look at energy, it's the same story.

y, si nos fijamos en la energía, es lo mismo.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Notarán que el transporte es el segundo de la lista,

but that's the conversation we mostly hear about.

pero esto es algo que siempre hemos oído.

And although a lot of that is about energy,

Y aunque mucho se trata de energía,

it's also so much about carbon.

también es sobre el carbono.

The problem I see is that, ultimately,

El problema que veo es que, en definitiva,

the clash of how we solve that problem

aparece un choque frontal entre la solucion al problema

of serving those three billion people that need a home,

de atender a las 3 mil millones de personas que necesitan un hogar,

and climate change, are a head-on collision

y por otra parte, el cambio climático; choque que

about to happen, or already happening.

va a suceder, o que ya está ocurriendo.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Este desafío significa que tenemos que empezar a pensar en nuevas formas,

and I think wood is going to be part of that solution,

y creo que la madera va a ser parte de esa solución.

and I'm going to tell you the story of why.

Voy a contarles la historia del porqué.

As an architect, wood is the only material,

Para mi como arquitecto, la madera es un gran material,

big material, that I can build with

el único material, con el que puedo construir

that's already grown by the power of the sun.

que crece con la energía del sol.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Cuando un árbol crece en el bosque, libera oxígeno,

and soaks up carbon dioxide,

absorbe dióxido de carbono,

and it dies and it falls to the forest floor,

y luego cuando muere y cae al suelo y

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

devuelve el dióxido de carbono a la atmósfera o al suelo.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Si se quema en un incendio forestal, el carbono

back to the atmosphere as well.

igualmente regresa a la atmósfera.

But if you take that wood and you put it into a building

Pero si se toma esa madera y se pone en una construcción,

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

o en una pieza de mobiliario, o en ese juguete de madera,

it actually has an amazing capacity

con esa increíble capacidad que tiene

to store the carbon and provide us with a sequestration.

para almacenar el carbono, nos proporciona una gran retención de este elemento.

One cubic meter of wood will store

Un metro cúbico de madera almacena

one tonne of carbon dioxide.

una tonelada de dióxido de carbono.

Now our two solutions to climate are obviously

Nuestras dos soluciones al clima son obviamente

to reduce our emissions and find storage.

reducir las emisiones y encontrar almacenamiento.

Wood is the only major material building material

La madera es el único material que utilizo

que cumple esas dos funciones.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Entendemos que es

an ethic that the Earth grows our food,

ético que en la tierra crezca la comida.

and we need to move to an ethic in this century

Ahora necesitamos que en este siglo se

that the Earth should grow our homes.

prescriba que nuestros hogares crezcan en la tierra.

Now, how are we going to do that

Pero, ¿cómo vamos a hacerlo

when we're urbanizing at this rate

cuando nos estamos urbanizando a este ritmo

and we think about wood buildings only at four stories?

y pensamos en edificios de madera de solo cuatro pisos?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Necesitamos reducir el concreto y el acero, y necesitamos

to grow bigger, and what we've been working on

construir en altura --en esto hemos estado trabajando--

edificios altos, de 30 pisos, de madera.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Hemos hecho diseños con un ingeniero

named Eric Karsh who works with me on it,

llamado Eric Karsh que trabaja conmigo.

and we've been doing this new work because

Hacemos este nuevo trabajo porque

there are new wood products out there for us to use,

hay nuevos productos disponibles

and we call them mass timber panels.

que llamamos "paneles masivos de madera".

These are panels made with young trees,

Se trata de piezas hechas con árboles jóvenes

small growth trees, small pieces of wood

de corto crecimiento, con pequeños trozos de madera,

glued together to make panels that are enormous:

pegados para fabricar esos tableros enormes:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

de 2,40 m. de ancho, casi 20 de largo, y varios espesores.

The way I describe this best, I've found, is to say

Me parece que la mejor forma de decirlo es:

that we're all used to two-by-four construction

usualmente hablamos de madera en

medidas de 5 x 10 cm.

when we think about wood.

Así es la conclusión a la que salta la gente.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

Una construcción con 5 x 10 es como con los

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

pequeños ladrillos de Lego de ocho puntos, con los que todos jugamos de niños.

Se puede hacer todo tipo de cosas geniales con Legos

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

de ese tamaño, o con 5 x 10.

But do remember when you were a kid,

Recordemos que cuando niños,

and you kind of sifted through the pile in your basement,

cuando revisábamos el cuarto de juegos

y encontrábamos una pieza de Lego de 24 puntos,

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

era algo así como,

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

"Genial, maravilloso. Puedo construir algo bien grande,

and this is going to be great."

va a ser realmente grandioso".

That's the change.

Es el cambio.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Los paneles masivos de madera son como los ladrillos de 24 puntos.

They're changing the scale of what we can do,

Con ellos se cambia la escala;

and what we've developed is something we call FFTT,

hemos desarrollado lo que llamamos FFTT.

which is a Creative Commons solution

Una solución "creativa comunal"

to building a very flexible system

para construir sistemas muy flexibles

of building with these large panels where we tilt up

con esos grandes cuadros donde podemos alcanzar

six stories at a time if we want to.

seis pisos de una vez, si queremos.

This animation shows you how the building goes together

Esta animación muestra cómo el edificio se va ensamblando

in a very simple way, but these buildings are available

de manera muy sencilla. Estas construcciones están disponibles

for architects and engineers now to build on

para arquitectos e ingenieros

for different cultures in the world,

en diversos medios por todo el mundo,

different architectural styles and characters.

en diferentes estilos arquitectónicos y formas.

In order for us to build safely,

Hemos diseñado edificios seguros

we've engineered these buildings, actually,

que se pueden construir,

to work in a Vancouver context,

en Vancouver,

where we're a high seismic zone,

en una zona de alto riesgo sísmico,

even at 30 stories tall.

incluso a alturas de 30 pisos.

Now obviously, every time I bring this up,

Naturalmente, cada vez que muestro esto,

people even, you know, here at the conference, say,

la gente, aun aquí en la conferencia, dicen:

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

"¿En serio? ¿30 Pisos? ¿Cómo lo van a hacer?"

And there's a lot of really good questions that are asked

Y hay un montón de preguntas realmente buenas;

and important questions that we spent quite a long time

cuestiones importantes sobre las que llevamos mucho tiempo

working on the answers to as we put together

trabajando en sus respuestas, mientras se generaba

our report and the peer reviewed report.

nuestro informe y el de revisión de los pares.

I'm just going to focus on a few of them,

Solo voy a centrarme en algunas de ellas.

and let's start with fire, because I think fire

Vamos a empezar con el fuego, porque

is probably the first one that you're all thinking about right now.

probablemente el fuego es en lo que todos están pensando ahora mismo.

Muy bien.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Y la forma en que lo describo es así.

If I asked you to take a match and light it

Si pido que tomen un fósforo, lo enciendan,

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

lo acerquen a un tronco y traten de conseguir que prenda,

it doesn't happen, right? We all know that.

no sucede nada, ¿cierto? Todos lo sabemos.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Para hacer fuego, se debe empezar con piezas pequeñas

of wood and you work your way up,

de madera, y luego se aumenta el tamaño,

and eventually you can add the log to the fire,

hasta que eventualmente se puede agregar el tronco.

and when you do add the log to the fire, of course,

Cuando se añade el tronco al fuego, por supuesto,

se quema, pero arde lentamente.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

Bien. Los paneles masivos de madera, esos nuevos productos

that we're using, are much like the log.

que estamos utilizando, son como troncos.

It's hard to start them on fire, and when they do,

Es difícil prenderles fuego. Y cuando lo hacen,

they actually burn extraordinarily predictably,

se queman de manera fácilmente predecible.

and we can use fire science in order to predict

Se puede utilizar lo que se sabe del fuego para predecir

and make these buildings as safe as concrete

y hacer esos edificios tan seguros como

and as safe as steel.

los de concreto y acero.

The next big issue, deforestation.

El próximo gran tema es la deforestación.

Eighteen percent of our contribution

El 18 % de las contribuciones

to greenhouse gas emissions worldwide

a las emisiones de gases de efecto invernadero en todo el mundo

is the result of deforestation.

son resultado de deforestación.

The last thing we want to do is cut down trees.

La última cosa que queremos hacer es cortar árboles.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

O, lo último que queremos hacer es cortar los árboles equivocados.

There are models for sustainable forestry

Existen modelos de silvicultura sostenible

that allow us to cut trees properly,

que nos permite cortar árboles correctamente.

and those are the only trees appropriate

Esos son los únicos árboles apropiados

to use for these kinds of systems.

para esto.

Now I actually think that these ideas

Realmente creo que estas ideas

will change the economics of deforestation.

van a cambiar la economía de la deforestación.

In countries with deforestation issues,

En los países con problemas de deforestación,

we need to find a way to provide

tenemos que encontrar una forma de brindar

better value for the forest

un mejor valor para el bosque

and actually encourage people to make money

impulsar a la gente a hacer negocio

through very fast growth cycles --

con ciclos de crecimiento rápido,

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

de árboles de 10, 12 y 15 años de los que se hacen esos productos

and allow us to build at this scale.

y nos permiten construir a esa escala.

We've calculated a 20-story building:

Lo hemos calculado para un edificio de 20 pisos:

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

cultivaríamos suficiente madera en EE.UU. cada 13 minutos.

That's how much it takes.

Eso es cuánto tarda.

The carbon story here is a really good one.

La historia del carbono aquí es realmente buena.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Para construir un edificio de 20 pisos de cemento y concreto,

the process would result in the manufacturing

el resultado es que en el proceso de fabricación

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

del cemento se producen 1.200 toneladas de dióxido de carbono.

If we did it in wood, in this solution,

Si lo hacemos en madera, con esta solución,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

capturamos unas 3.100 toneladas,

for a net difference of 4,300 tonnes.

o sea, una diferencia neta de 4.300 toneladas.

That's the equivalent of about 900 cars

El equivalente a sacar cerca de 900 coches

removed from the road in one year.

fuera de los caminos, en un año.

Think back to that three billion people

Recuerden los tres mil millones de personas

that need a new home,

que necesitan nuevos hogares.

and maybe this is a contributor to reducing.

Tal vez esta sea una contribución a la reducción.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Estamos en el comienzo de una revolución, espero,

in the way we build, because this is the first new way

por la forma como construimos. Es que se trata de la primera innovación

para construir rascacielos, probablemente en 100 años o más.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

El reto es cambiar las percepciones de la sociedad

of possibility, and it's a huge challenge.

sobre las posibilidades; un gran desafío.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Los diseños son, a decir verdad, la parte más fácil de esto.

And the way I describe it is this.

Esta la forma como lo describo.

The first skyscraper, technically --

El primer rascacielos, técnicamente,

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

--la definición de rascacielos era de 10 pisos de altura, créanlo o no--

but the first skyscraper was this one in Chicago,

fue este, en Chicago

La gente se aterraba de pasar bajo ese edificio.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Solo cuatro años después de que se construyó,

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

Gustave Eiffel hizo la Torre Eiffel.

and as he built the Eiffel Tower,

Cuando la construyó,

he changed the skylines of the cities of the world,

cambió los perfiles de las ciudades de todo el mundo.

changed and created a competition

y al hacerlo se generó una competencia

between places like New York City and Chicago,

entre lugares como Nueva York y Chicago,

where developers started building bigger and bigger buildings

donde se comenzaron a construir edificios cada vez mayores

elevando esos perfiles cada vez más alto

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

con mejor y mejor ingeniería.

We built this model in New York, actually,

Construimos este modelo en Nueva York, en realidad,

as a theoretical model on the campus

como un modelo teórico en el campus

of a technical university soon to come,

de una universidad técnica que vendrá pronto.

and the reason we picked this site

La razón por la que elegimos este sitio,

to just show you what these buildings may look like,

fue para mostrar cómo se pueden ver estos edificios,

because the exterior can change.

porque el exterior puede cambiar.

It's really just the structure that we're talking about.

Es simplemente la estructura de lo que estamos hablando.

The reason we picked it is because this is a technical university,

La escogimos por tratarse de una universidad técnica,

and I believe that wood is the most

y yo creo que la madera es el material

technologically advanced material I can build with.

más avanzado tecnológicamente con el que podemos construir.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Resulta que la madre naturaleza tiene la patente,

and we don't really feel comfortable with it.

y confieso que no nos sentimos muy cómodos con ello.

But that's the way it should be,

Pero así es la cosa,

nature's fingerprints in the built environment.

con las huellas de la naturaleza en el entorno construido.

I'm looking for this opportunity

Estoy buscando la oportunidad

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

de crear un momento de Torre Eiffel, como lo llamamos.

Buildings are starting to go up around the world.

Las construcciones están empezando a levantarse por todo el mundo.

There's a building in London that's nine stories,

Hay un edificio en Londres de 9 pisos,

a new building that just finished in Australia

otro nuevo recien terminado en Australia

that I believe is 10 or 11.

que creo que es de 10 u 11.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Estamos empezando a presionar hacia arriba la altura de estos edificios de madera.

and we're hoping, and I'm hoping,

Esperamos, yo espero,

that my hometown of Vancouver actually potentially

que mi ciudad natal de Vancouver realmente pueda anunciar

announces the world's tallest at around 20 stories

el edificio más alto del mundo, de alrededor de 20 pisos

in the not-so-distant future.

en un futuro no muy lejano.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Ese momento de Torre Eiffel romperá el límite,

these arbitrary ceilings of height,

estos límites arbitrarios de altura,

and allow wood buildings to join the competition.

y permitirá que los edificios de madera se unan a la competencia.

And I believe the race is ultimately on.

Creo que la carrera ya comenzó.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)