Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Traducător: Alma Ghita Corector: Ariana Bleau Lugo

This is my grandfather.

Acesta este bunicul meu.

And this is my son.

Şi acesta e fiul meu.

My grandfather taught me to work with wood

Bunicul m-a învăţat să lucrez cu lemnul

when I was a little boy,

când eram copil.

and he also taught me the idea that

M-a învăţat şi că atunci când tai

if you cut down a tree to turn it into something,

un copac pentru a-l transforma în ceva,

honor that tree's life and make it as beautiful

trebuie să cinsteşti viaţa acelui copac şi să faci asta

as you possibly can.

cât de frumos poţi.

My little boy reminded me

Băieţelul meu mi-a amintit

that for all the technology and all the toys in the world,

că, în ciuda tehnologiei şi a tuturor jucăriilor din lume,

sometimes just a small block of wood,

uneori, o bucăţică de lemn,

if you stack it up tall,

clădită într-un ansamblu,

actually is an incredibly inspiring thing.

poate fi un lucru care te inspiră.

These are my buildings.

Acestea sunt clădirile mele.

I build all around the world

Le construiesc în toata lumea

out of our office in Vancouver and New York.

din birourile noastre din Vancouver şi New York.

And we build buildings of different sizes and styles

Construim clădiri cu dimensiuni, stiluri

and different materials, depending on where we are.

şi materiale diferite, în funcţie de unde ne aflăm.

But wood is the material that I love the most,

Însă lemnul e materialul care îmi place cel mai mult

and I'm going to tell you the story about wood.

şi vă voi spune care e povestea cu el.

And part of the reason I love it is that every time

Parţial, îmi place pentru că de fiecare dată

people go into my buildings that are wood,

când oamenii întră în clădirile mele făcute din lemn,

I notice they react completely differently.

reacţionează complet diferit.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Nu am văzut pe nimeni să intre

and hug a steel or a concrete column,

şi să îmbrăţişeze o coloană de oţel sau de ciment,

but I've actually seen that happen in a wood building.

însă am văzut asta într-o clădire din lemn.

I've actually seen how people touch the wood,

Am văzut cum oamenii ating lemnul

and I think there's a reason for it.

şi cred că există un motiv pentru asta.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

La fel ca fulgii de zăpadă, nu există

can ever be the same anywhere on Earth.

două bucăţi de lemn identice pe pământ.

That's a wonderful thing.

Asta e minunat.

I like to think that wood

Îmi place să cred că lemnul

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

reprezintă amprentele naturii în clădirile noastre.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Amprentele Mamei Naturi fac

our buildings connect us to nature in the built environment.

clădirile noastre să se conecteze la natură în spaţiul construit.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Locuiesc în Vancouver, lângă o pădure

that grows to 33 stories tall.

care creşte până la o înălţime de 33 de etaje.

Down the coast here in California, the redwood forest

De-a lungul coastei, aici în California, pădurea de sequoia

grows to 40 stories tall.

creşte până la o înălţime de 40 de etaje.

But the buildings that we think about in wood

Clădirile din lemn pe care le concepem

are only four stories tall in most places on Earth.

au doar 4 etaje în majoritatea locurilor de pe glob.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Regulile de construcţie ne limitează capacitatea de a construi

much taller than four stories in many places,

clădiri mai înalte de 4 etaje în multe locuri

and that's true here in the United States.

şi asta e valabil şi pentru SUA.

Now there are exceptions,

Există excepţii,

but there needs to be some exceptions,

dar asta e normal,

and things are going to change, I'm hoping.

iar lucrurile se vor schimba. Sper.

And the reason I think that way is that

Motivul pentru care cred asta e

today half of us live in cities,

faptul că azi jumate dintre noi trăim în oraşe,

and that number is going to grow to 75 percent.

iar procentul va creşte la 75%.

Cities and density mean that our buildings

Oraşele şi densitatea urbană vor face clădirile

are going to continue to be big,

să rămână la dimensiuni mari

and I think there's a role for wood to play in cities.

şi cred că lemnul poate deveni important în oraşe.

And I feel that way because three billion people

Cred asta pentru că 3 miliarde de oameni

in the world today, over the next 20 years,

vor avea nevoie de o casă

will need a new home.

în următorii 20 de ani.

That's 40 percent of the world that are going to need

Adică 40% din populaţie va avea nevoie

de o clădire nouă construită în următorii 20 de ani.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Unul din trei oameni în mediul urban de azi

actually live in a slum.

locuieşte, de fapt, într-o mahala.

That's one billion people in the world live in slums.

Un miliard de oameni locuiesc în mahalale.

A hundred million people in the world are homeless.

O sută de milioane de oameni de pe glob sunt fără adăpost.

The scale of the challenge for architects

Marea provocare pentru arhitecţi

and for society to deal with in building

şi pentru societate

is to find a solution to house these people.

este de a găsi o soluţie pentru a adăposti aceşti oameni.

But the challenge is, as we move to cities,

Însă, pe măsură ce ne mutăm la oraş,

cities are built in these two materials,

acestea sunt construite din două materiale,

steel and concrete, and they're great materials.

oţel şi beton, materiale minunate.

They're the materials of the last century.

Ele sunt materialele ultimului secol.

But they're also materials with very high energy

Însă, necesită un consum mare de energie

and very high greenhouse gas emissions in their process.

şi emisii de gaze de seră în procesul de fabricaţie.

Steel represents about three percent

Oţelul reprezintă 3%

of man's greenhouse gas emissions,

din emisiile de gaze de seră,

and concrete is over five percent.

iar betonul - peste 5%.

So if you think about that, eight percent

Aşadar, 8%

of our contribution to greenhouse gases today

din contribuţia noastră la gazele de seră

comes from those two materials alone.

vine doar din aceste două materiale.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

Nu ne prea gândim la asta şi, din păcate,

we actually don't even think about buildings, I think,

nu ne gândim la clădiri

as much as we should.

pe cât ar trebui.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Iată o statistică din SUA despre impactul gazelor cu efect de seră.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Aproape jumate din aceste gaze au de-a face cu industria construcţiilor.

and if we look at energy, it's the same story.

E aceeaşi poveste cu energia.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Veţi observa că transporturile sunt pe locul doi în listă,

but that's the conversation we mostly hear about.

dar ăsta e subiectul de care auzim cel mai des.

And although a lot of that is about energy,

Deşi e vorba de energie,

it's also so much about carbon.

e vorba şi de carbon.

The problem I see is that, ultimately,

Problema, cred eu, e că, în cele din urmă,

the clash of how we solve that problem

conflictul dintre cum rezolvăm problema

of serving those three billion people that need a home,

celor trei miliarde de oameni care au nevoie de o casă

and climate change, are a head-on collision

şi schimbările climatice este un dezastru

about to happen, or already happening.

pe cale să se dezlănțuie sau deja în desfășurare.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Înseamnă că trebuie să începem să gândim altfel

and I think wood is going to be part of that solution,

şi cred că lemnul va face parte din soluţie.

and I'm going to tell you the story of why.

Vă voi spune de ce.

As an architect, wood is the only material,

Ca arhitect, lemnul e singurul material

big material, that I can build with

pentru construcţii

that's already grown by the power of the sun.

care a crescut datorită energiei solare.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Când un copac creşte într-o pădure eliberând oxigen

and soaks up carbon dioxide,

şi absorbind dioxid de carbon,

and it dies and it falls to the forest floor,

când moare şi cade la pământ,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

el elimină dioxidul de carbon înapoi în atmosferă sau în sol.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

La fel se va întâmpla, dacă arde

back to the atmosphere as well.

într-un incendiu.

But if you take that wood and you put it into a building

Dar dacă iei lemnul şi construieşti o clădire

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

sau faci o mobilă sau o jucărie,

it actually has an amazing capacity

el are capacitatea extraordinară

to store the carbon and provide us with a sequestration.

de a stoca și sechestra carbonul.

One cubic meter of wood will store

Un metru cub de lemn va stoca

one tonne of carbon dioxide.

o tonă de dioxid de carbon.

Now our two solutions to climate are obviously

Cele două soluţii împotriva schimbării climei sunt

to reduce our emissions and find storage.

reducerea emisiilor de carbon şi găsirea de spaţiu.

Wood is the only major material building material

Lemnul e singurul material important în construcţii

care face aceste două lucruri.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Etica noastră se bazează pe faptul

an ethic that the Earth grows our food,

că Pământul ne oferă mâncarea,

and we need to move to an ethic in this century

dar avem nevoie să trecem la o viziune

that the Earth should grow our homes.

conform căreia Pământul ne oferă şi casele.

Now, how are we going to do that

Cum facem asta

when we're urbanizing at this rate

când ne urbanizăm repede

and we think about wood buildings only at four stories?

şi clădirile din lemn ating doar patru etaje?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Trebuie să reducem betonul şi oţelul

to grow bigger, and what we've been working on

şi să construim la scară mai mare.

Lucrăm la clădiri de 30 de etaje, făcute din lemn.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Colaborăm cu un inginer,

named Eric Karsh who works with me on it,

numit Eric Karsh,

and we've been doing this new work because

şi facem asta pentru că există

there are new wood products out there for us to use,

noi produse din lemn pe care le putem folosi,

and we call them mass timber panels.

numite panouri din lemn solid.

These are panels made with young trees,

Sunt făcute din copaci tineri,

small growth trees, small pieces of wood

arbuşti, bucăţele de lemn

glued together to make panels that are enormous:

lipite laolaltă pentru a face panouri enorme:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

2,4 metri lăţime, 19,5 metri lungime şi grosimi variate.

The way I describe this best, I've found, is to say

Putem spune

that we're all used to two-by-four construction

că toţi suntem obişnuiţi cu construcţii de doi pe patru

când ne gândim la lemn.

when we think about wood.

Asta-i concluzia pripită pe care oamenii o trag.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

Construcţiile de doi pe patru sunt precum cărămizile

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

de Lego cu care ne jucam când eram mici.

Poţi face tot felul de chestii faine cu Lego

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

de dimensiunea asta şi peste doi pe patru.

But do remember when you were a kid,

Amintiţi-vă, când eraţi mici,

and you kind of sifted through the pile in your basement,

şi răscoleaţi prin grămada de lucruri din pivniţă

şi aţi găsit un bloc mare de Lego

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

şi v-aţi gândit

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

„Grozav, pot construi ceva cu adevărat mare

and this is going to be great."

şi va fi superb.”

That's the change.

Asta e schimbarea.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Panourile din lemn solid sunt ca aceste cărămizi de Lego.

They're changing the scale of what we can do,

Schimbă scara la care putem face lucrurile.

and what we've developed is something we call FFTT,

Am dezvoltat ceva numit FFTT,

which is a Creative Commons solution

o soluţie Creative Commons

to building a very flexible system

pentru construirea unui sistem foarte flexibil

of building with these large panels where we tilt up

cu aceste panouri mari cu care construim

six stories at a time if we want to.

şase etaje deodată dacă vrem.

This animation shows you how the building goes together

Această animaţie vă arată cum se asamblează clădirea

in a very simple way, but these buildings are available

foarte simplu, iar aceste construcţii sunt disponibile

for architects and engineers now to build on

pentru arhitecţi şi ingineri care vor să construiască

for different cultures in the world,

pentru diferite culturi din lume,

different architectural styles and characters.

în stiluri arhitecturale diferite.

In order for us to build safely,

Pentru a construi în parametri de siguranţă,

we've engineered these buildings, actually,

am proiectat aceste clădiri

to work in a Vancouver context,

pentru a rezista în Vancouver,

where we're a high seismic zone,

unde avem o zonă seismică foarte activă,

even at 30 stories tall.

ele atingând şi 30 de etaje.

Now obviously, every time I bring this up,

Evident, de fiecare dată când spun asta,

people even, you know, here at the conference, say,

oamenii, chiar aici la conferinţă, spun:

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

„Serios? 30 de etaje? Cum e posibil?”

And there's a lot of really good questions that are asked

Se pun multe întrebări bune

and important questions that we spent quite a long time

şi importante, la care am muncit mult

working on the answers to as we put together

să răspundem redactând raportul nostru

our report and the peer reviewed report.

şi cel pentru referenţi.

I'm just going to focus on a few of them,

Mă voi axa doar pe câteva dintre ele

and let's start with fire, because I think fire

şi voi începe cu focul, deoarece acesta

is probably the first one that you're all thinking about right now.

e probabil primul lucru la care vă gândiţi acum.

Corect.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Vă voi spune următoarele.

If I asked you to take a match and light it

Dacă vă rog să luaţi un chibrit şi să-l aprindeţi,

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

să-l ţineţi lângă un buştean şi să încercaţi să-i daţi foc,

it doesn't happen, right? We all know that.

nu veţi reuşi, nu-i aşa? Cu toţii ştim asta.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Pentru a face un foc, trebuie să începi cu bucăţi mici

of wood and you work your way up,

de lemn şi să continui cu unele mai mari

and eventually you can add the log to the fire,

şi în cele din urmă să adaugi acel buştean

and when you do add the log to the fire, of course,

care, bineînţeles,

arde, dar arde lent.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

Panourile de lemn solid, aceste produse noi

that we're using, are much like the log.

pe care le folosim, sunt asemănătoare buştenilor.

It's hard to start them on fire, and when they do,

E greu să le dai foc şi când faci asta,

they actually burn extraordinarily predictably,

ard în mod previzibil.

and we can use fire science in order to predict

Putem folosi ştiinţa incendiilor pentru a le prezice

and make these buildings as safe as concrete

şi a construi aceste clădiri la fel de sigure ca cele din beton

and as safe as steel.

sau din oţel.

The next big issue, deforestation.

Următoarea mare problemă - despăduririle.

Eighteen percent of our contribution

18% din contribuţia noastră

to greenhouse gas emissions worldwide

la emisiile de gaze cu efect de seră pe glob

is the result of deforestation.

reprezintă rezultatul despăduririlor.

The last thing we want to do is cut down trees.

Nu vrem să tăiem copaci.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

Mai bine zis, nu vrem să tăiem copacii care nu trebuie.

There are models for sustainable forestry

Există modele de silvicultură sustenabilă

that allow us to cut trees properly,

care permit tăierea de copaci aşa cum trebuie.

and those are the only trees appropriate

Aceia sunt singurii copaci potriviţi

to use for these kinds of systems.

pentru aceste tipuri de sisteme.

Now I actually think that these ideas

Cred că aceste idei

will change the economics of deforestation.

vor schimba efectele despăduririlor.

In countries with deforestation issues,

În ţările cu probleme de despădurire,

we need to find a way to provide

trebuie să găsim un mod de a furniza

better value for the forest

o valoare mai mare pentru pădure

and actually encourage people to make money

şi de a încuraja oamenii să facă bani

through very fast growth cycles --

prin cicluri foarte rapide de creştere -

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

copaci de 10, 12, 15 ani, cu care se fac aceste produse

and allow us to build at this scale.

şi care ne permit să construim la această scară.

We've calculated a 20-story building:

Am făcut calcule pentru o clădire de 20 de etaje:

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

Vom creşte suficient lemn în America de Nord la fiecare 13 minute.

That's how much it takes.

De asta e nevoie.

The carbon story here is a really good one.

Povestea cu carbonul este una bună în contextul ăsta.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Construind o clădire de 20 de etaje din ciment şi beton,

the process would result in the manufacturing

producem o cantitate

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

de 1200 de tone de dioxid de carbon.

If we did it in wood, in this solution,

Dacă am construi-o din lemn,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

am reține în jur de 3100 de tone,

for a net difference of 4,300 tonnes.

pentru o diferenţă netă de 4300 de tone.

That's the equivalent of about 900 cars

Acesta e echivalentul a 900 de maşini

removed from the road in one year.

îndepărtate de pe şosele într-un an.

Think back to that three billion people

Gândiţi-vă la cele trei miliarde de oameni

that need a new home,

care au nevoie de o casă nouă.

and maybe this is a contributor to reducing.

Poate asta ar putea contribui la reducerea CO2.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Suntem la începutul unei revoluţii

in the way we build, because this is the first new way

a felului cum construim, acesta fiind primul mod nou

de a construi un zgârie-nori în ultimii 100 de ani.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

Provocarea constră în schimbarea percepţiei societăţii

of possibility, and it's a huge challenge.

şi e o provocare mare.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Partea de inginerie e cea uşoară.

And the way I describe it is this.

O pot descrie în felul următor:

The first skyscraper, technically --

Primul zgârie-nori, tehnic vorbind -

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

însemnând o clădire de 10 etaje, conform definiţiei -

but the first skyscraper was this one in Chicago,

primul a fost cel din Chicago,

iar oamenii erau îngroziţi când trebuiau să treacă pe sub clădire.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

După patru ani de la construirea lui,

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

Gustave Eiffel a început Turnul Eiffel

and as he built the Eiffel Tower,

şi pe măsură ce îl construia,

he changed the skylines of the cities of the world,

a schimbat linia de orizont a tuturor oraşelor din lume,

changed and created a competition

a creat o competiţie

between places like New York City and Chicago,

între locuri precum New York City şi Chicago,

where developers started building bigger and bigger buildings

unde dezvoltatorii au început să construiască clădiri tot mai mari

şi să spargă tipare

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

cu o tehnică de construcţie din ce în ce mai bună.

We built this model in New York, actually,

Am construit acest model în New York,

as a theoretical model on the campus

ca model teoretic în campusul

of a technical university soon to come,

unei universităţi tehnice aflate în proiect,

and the reason we picked this site

iar motivul pentru care am ales acest loc

to just show you what these buildings may look like,

e de a vă arăta cum ar putea arăta aceste clădiri,

because the exterior can change.

deoarece exteriorul se poate schimba.

It's really just the structure that we're talking about.

Vorbim, de fapt, doar de structură.

The reason we picked it is because this is a technical university,

Am ales asta pentru că e o universitate tehnică

and I believe that wood is the most

şi cred că lemnul este materialul

technologically advanced material I can build with.

cel mai avansat tehnologic cu care pot construi.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Se pare că Mama Natură deţine patentul

and we don't really feel comfortable with it.

şi nouă nu ne prea place asta.

But that's the way it should be,

Însă, aşa trebuie să fie,

nature's fingerprints in the built environment.

amprentele naturii pe spaţiul construit.

I'm looking for this opportunity

Caut ocazia

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

de a crea un moment de tipul Turn Eiffel.

Buildings are starting to go up around the world.

Clădirile încep să crească pe verticală peste tot în lume.

There's a building in London that's nine stories,

Există o clădire în Londra, cu 9 etaje,

a new building that just finished in Australia

una recent terminată în Australia,

that I believe is 10 or 11.

care are 10 sau 11 etaje.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Începem să creştem înălţimea acestor clădiri din lemn

and we're hoping, and I'm hoping,

şi sperăm

that my hometown of Vancouver actually potentially

că oraşul meu natal, Vancouver, va anunţa

announces the world's tallest at around 20 stories

cea mai înaltă clădire din lume, de 20 de etaje,

in the not-so-distant future.

într-un viitor nu prea îndepărtat.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Acel moment de tip Turn Eiffel va sparge limitele,

these arbitrary ceilings of height,

aceste limite arbitrare de înălţime,

and allow wood buildings to join the competition.

şi va permite clădirilor din lemn să intre în competiţie.

And I believe the race is ultimately on.

Cred că această cursă a şi început.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)