Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Překladatel: Martina Novotná Korektor: Tomáš Pleva

This is my grandfather.

Tohle je můj děda.

And this is my son.

A tohle můj syn.

My grandfather taught me to work with wood

Můj děda mě naučil pracovat s dřevem,

when I was a little boy,

když jsem byl malý.

and he also taught me the idea that

Také mě naučil, že

if you cut down a tree to turn it into something,

pokud pokácíte strom, abyste ho na něco použili,

honor that tree's life and make it as beautiful

važte si života toho stromu a udělejte z něj to nejkrásnější,

as you possibly can.

co jde.

My little boy reminded me

Můj chlapec mi připomněl,

that for all the technology and all the toys in the world,

že přes všechnu technologii a všechny hračky na světě,

sometimes just a small block of wood,

je někdy jen malý kus dřeva,

if you stack it up tall,

pokud ho narovnáte,

actually is an incredibly inspiring thing.

ve skutečnosti neuvěřitelně inspirující.

These are my buildings.

Toto jsou mé budovy.

I build all around the world

Stavím po celém světě

out of our office in Vancouver and New York.

z naší kanceláře ve Vancouveru a New Yorku.

And we build buildings of different sizes and styles

Stavíme budovy různých velikostí a stylů

and different materials, depending on where we are.

a z různých materiálů, podle toho, kde jsme.

But wood is the material that I love the most,

Ale dřevo je materiál, který miluju nejvíc,

and I'm going to tell you the story about wood.

a chystám se vám říct příběh o dřevě.

And part of the reason I love it is that every time

Část důvodu, proč ho miluji, je to, že pokaždé,

people go into my buildings that are wood,

když vejdou lidé do mých budov, které jsou dřevěné,

I notice they react completely differently.

všimnu si, že se chovají úplně jinak.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Nikdy jsem neviděl, že by někdo vešel do některé z mých budov

and hug a steel or a concrete column,

a objal ocelový nebo betonový sloup,

but I've actually seen that happen in a wood building.

ale už jsem doopravdy viděl, jak se to stalo s dřevěnou budovou.

I've actually seen how people touch the wood,

Doopravdy jsem viděl, jak se lidé dotýkali dřeva,

and I think there's a reason for it.

a myslím, že je tu pro to důvod.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Stejně jako se sněhovými vločkami, žádné dva kousky dřeva

can ever be the same anywhere on Earth.

na zemi nejsou nikdy stejné.

That's a wonderful thing.

Což je úžasná věc.

I like to think that wood

Rád si představuji, že dřevo

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

dává do našich budov otisky Matky přírody.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Jsou to právě otisky Matky přírody, které

our buildings connect us to nature in the built environment.

naše budovy spojují s přírodou v zastavěném prostředí.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Já žiji ve Vancouveru, blízko lesa,

that grows to 33 stories tall.

který dorůstá výšky 33 pater.

Down the coast here in California, the redwood forest

Dole na pobřeží tady v Kalifornii, sekvojový les

grows to 40 stories tall.

dorůstá 40 pater.

But the buildings that we think about in wood

Ale dřevěné budovy, které máme na mysli,

are only four stories tall in most places on Earth.

jsou pouze 4 patra vysoké na většině míst Země.

Even building codes actually limit the ability for us to build

Dokonce sám stavební kodex omezuje stavět nám

much taller than four stories in many places,

na mnoha místech mnohem výš než 4 patra,

and that's true here in the United States.

to platí tady v USA.

Now there are exceptions,

Ale jsou výjimky,

but there needs to be some exceptions,

které tu vždy nějaké musí být,

and things are going to change, I'm hoping.

a věci se, doufám, budou měnit.

And the reason I think that way is that

A důvod, proč si myslím, že se tak stane, je ten,

today half of us live in cities,

že dnes polovina lidí žije ve městech

and that number is going to grow to 75 percent.

a číslo vzroste na 75%.

Cities and density mean that our buildings

Města a hustota zajistí, že naše budovy

are going to continue to be big,

budou nadále velké,

and I think there's a role for wood to play in cities.

a myslím, že dřevo bude mít ve městech své místo.

And I feel that way because three billion people

A myslím si to proto, že 3 miliardy lidí

in the world today, over the next 20 years,

v dnešním světě bude za dalších 20 let

will need a new home.

potřebovat nový domov.

That's 40 percent of the world that are going to need

To je 40% světa, který bude potřebovat,

aby se pro ně v příštích 20 letech postavily nové budovy.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Jeden ze tří lidí, kteří dnes ve městech žijí,

actually live in a slum.

žije ve skutečnosti ve slumu.

That's one billion people in the world live in slums.

To je jedna miliarda lidí na světě, co žije ve slumech.

A hundred million people in the world are homeless.

Sto milionů lidí na světě je bez domova.

The scale of the challenge for architects

Rozsah těžkého úkolu architektů

and for society to deal with in building

a společnosti, se kterým se ve stavebnictví potýkají,

is to find a solution to house these people.

je najít řešení, jak ubytovat tyto lidi.

But the challenge is, as we move to cities,

Výzvou je, že jak se stěhujeme do měst,

cities are built in these two materials,

města jsou stavěna těmito dvěma materiály,

steel and concrete, and they're great materials.

ocelí a betonem, což jsou skvělé materiály.

They're the materials of the last century.

Materiály minulého století.

But they're also materials with very high energy

Ale zároveň se jedná o materiály s velmi vysokou energií

and very high greenhouse gas emissions in their process.

a velmi vysokými emisemi skleníkového plynu ve svém procesu.

Steel represents about three percent

Ocel představuje okolo tří procent

of man's greenhouse gas emissions,

emisí skleníkového plynu člověka,

and concrete is over five percent.

beton přesahuje 5 procent.

So if you think about that, eight percent

Takže, pokud se nad tím zamyslíte, 8%

of our contribution to greenhouse gases today

našeho nynějšího přínosu skleníkovým plynům

comes from those two materials alone.

pochází výlučně z těchto dvou materiálů.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

Nepřemýšlíme nad tím dostatečně a naneštěstí

we actually don't even think about buildings, I think,

doopravdy nepřemýšlíme ani nad budovami tak, jak si myslím,

as much as we should.

že bychom měli.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Toto je statistika USA týkající se dopadu skleníkových plynů.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Téměř polovina našich skleníkových plynů souvisí se stavebním průmyslem

and if we look at energy, it's the same story.

a pokud se podíváme na energii, je to to samé.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Všimnete si, že doprava je na druhém místě na seznamu,

but that's the conversation we mostly hear about.

ale to je to, o čem většinou slyšíme.

And although a lot of that is about energy,

A ačkoliv je hodně z toho o energii,

it's also so much about carbon.

je to také stejně hodně o uhlíku.

The problem I see is that, ultimately,

Já vidím problém v tom, že nakonec

the clash of how we solve that problem

střet toho, jak řešíme tento problém

of serving those three billion people that need a home,

postarání se o 3 miliardy lidí, kteří potřebují domov,

and climate change, are a head-on collision

a střet klimatických změn, je čelní srážkou,

about to happen, or already happening.

která se stane, anebo už se děje.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Tato výzva způsobuje, že musíme začít myslet jinak a nově,

and I think wood is going to be part of that solution,

a já myslím, že dřevo bude součástí toho řešení,

and I'm going to tell you the story of why.

a také vám řeknu proč.

As an architect, wood is the only material,

Jako architekt, dřevo je jen materiál,

big material, that I can build with

velký materiál, se kterým můžu stavět,

that's already grown by the power of the sun.

který už vyrostl díky síle slunce.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Když v lese roste strom a vydává kyslík

and soaks up carbon dioxide,

a pohlcuje oxid uhličitý

and it dies and it falls to the forest floor,

a umře a spadne v lese na zem,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

dává ten oxid uhličitý zpět do atmosféry nebo do země.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Když shoří při lesním požáru, taky vydá ten oxid uhličitý

back to the atmosphere as well.

zpět do atmosféry.

But if you take that wood and you put it into a building

Ale když vezmete to dřevo a dáte jej do budovy

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

nebo kusu nábytku nebo do dřevěné hračky,

it actually has an amazing capacity

má ve skutečnosti úžasnou kapacitu

to store the carbon and provide us with a sequestration.

na skladování oxidu uhličitého a poskytuje nám sekvestraci.

One cubic meter of wood will store

Jeden metr krychlový dřeva uchová

one tonne of carbon dioxide.

jednu tunu oxidu uhličitého.

Now our two solutions to climate are obviously

A naše dvě řešení ohledně podnebí jsou pochopitelně

to reduce our emissions and find storage.

snížit naše emise a najít uskladnění.

Wood is the only major material building material

Dřevo je jediným hlavním stavebním materiálem,

se kterým můžu stavět a které dělá obě dvě věci.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

Tudíž věřím, že je tu

an ethic that the Earth grows our food,

teorie, že Země produkuje naše jídlo,

and we need to move to an ethic in this century

a my se musíme posunout v tomto století k teorii,

that the Earth should grow our homes.

že Země by měla produkovat naše domovy.

Now, how are we going to do that

Ale jak to uděláme,

when we're urbanizing at this rate

když urbanizace probíhá v tomto tempu

and we think about wood buildings only at four stories?

a my počítáme se dřevem jen na čtyřposchoďové budovy?

We need to reduce the concrete and steel and we need

Musíme omezit beton a ocel a musíme

to grow bigger, and what we've been working on

jít výš, to, na čem pracujeme,

jsou třicetiposchoďové budovy vyrobené ze dřeva.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Projektujeme je s inženýrem

named Eric Karsh who works with me on it,

Ericem Karshem, který na tom se mnou pracuje,

and we've been doing this new work because

a děláme tuto novou práci, protože

there are new wood products out there for us to use,

tu jsou nové dřevěné produkty, které můžeme použít

and we call them mass timber panels.

- desky ze stavebního dřeva.

These are panels made with young trees,

Jedná se o desky vyrobené z mladých stromů,

small growth trees, small pieces of wood

nízkých stromů, malých kousků dřeva,

glued together to make panels that are enormous:

slepených dohromady do desek, které jsou obrovské:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

2,43 m široké, 19,50 m dlouhé a různé tloušťky.

The way I describe this best, I've found, is to say

Způsob, jakým to popsat nejlépe, je říct,

that we're all used to two-by-four construction

že jsme všichni zvyklí na konstrukci 0,6x1,21 m,

pokud mluvíme o dřevě.

when we think about wood.

To lidé mají jako závěr.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

0,6x1,21 m je něco jako malá

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

8tečková cihla z lega, se kterou jsme si všichni jako malí hráli.

A z lega tohoto rozměru můžete vyrobit spoustu

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

supr věcí, a také z 0,6x1,21 m.

But do remember when you were a kid,

Ale vzpomeňte si, že jak jste byli malí

and you kind of sifted through the pile in your basement,

a prohrabovali jste se hromadou ve vašem suterénu

a našli jste tu 24tečkovou cihlu z lega

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

a řekli jste něco jako:

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

'Super, tohle je úžasné. Můžu postavit něco fakt velkého

and this is going to be great."

a bude to skvělé.'

That's the change.

To je ta změna.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Desky ze stavebního dřeva jsou ty 24tečkové cihly.

They're changing the scale of what we can do,

Mění rozměr toho, co můžeme dělat,

and what we've developed is something we call FFTT,

a to, co jsme vytvořili je něco, co nazýváme FFTT,

which is a Creative Commons solution

což je řešení Creative Commons (druh licence k dílu, pozn. překl.),

to building a very flexible system

abychom postavili velmi flexibilní systém

of building with these large panels where we tilt up

budov těmito deskami, kde budeme moci postavit

six stories at a time if we want to.

6 pater kdy budeme chtít.

This animation shows you how the building goes together

Tato animace ukazuje, jak se budova staví

in a very simple way, but these buildings are available

velice jednoduchým způsobem, ale tyto budovy jsou dostupné

for architects and engineers now to build on

pro architekty a inženýry, aby stavěli

for different cultures in the world,

pro jiné světové kultury,

different architectural styles and characters.

jiné architektonické styly a ráz.

In order for us to build safely,

Abychom mohli stavět bezpečně,

we've engineered these buildings, actually,

naprojektovali jsme tyto budovy ve skutečnosti tak,

to work in a Vancouver context,

aby fungovaly v kontextu Vancouveru,

where we're a high seismic zone,

kde je vysoká seismická oblast,

even at 30 stories tall.

dokonce ve výšce 30 pater.

Now obviously, every time I bring this up,

Samozřejmě, vždy, když se o tomhle zmíním,

people even, you know, here at the conference, say,

tak lidé dokonce i tady na konferenci říkají:

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

'Myslíte to vážně? 30 pater? Jak se to dá udělat?'

And there's a lot of really good questions that are asked

Je tu dost opravdu dobrých otázek, které se nás ptají,

and important questions that we spent quite a long time

a také důležitých otázek, nad kterými jsme strávili docela dost času,

working on the answers to as we put together

vymýšlením odpovědí, když jsme dávali dohromady

our report and the peer reviewed report.

naši zprávu a zprávu o vzájemném hodnocení.

I'm just going to focus on a few of them,

Zaměřím se jen na pár z nich

and let's start with fire, because I think fire

a začněme s ohněm, protože podle mě je oheň

is probably the first one that you're all thinking about right now.

pravděpodobně první otázka, která vás teď všechny napadla.

Dobrá.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Odpovím na ni takto.

If I asked you to take a match and light it

Kdybych vás požádal, abyste si vzali sirku a zapálili ji,

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

zvedli poleno a pokusili se zapálit to poleno,

it doesn't happen, right? We all know that.

tak se tak nestane, že? To víme všichni.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Protože abyste založili oheň, začínáte malými kousky

of wood and you work your way up,

dřeva a postupujete,

and eventually you can add the log to the fire,

až nakonec můžete přidat do ohně poleno,

and when you do add the log to the fire, of course,

a když ho tam přidáte, tak samozřejmě

hoří, ale hoří pomalu.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

No a desky ze stavebního dřeva, tyto nové produkty,

that we're using, are much like the log.

které používáme, jsou velice podobné polenu.

It's hard to start them on fire, and when they do,

Je těžké je vznítit a když už se to stane,

they actually burn extraordinarily predictably,

ve skutečnosti hoří výjimečně předvídatelně

and we can use fire science in order to predict

a my můžeme použít vědecké poznatky o ohni pro předpověď

and make these buildings as safe as concrete

a udělat tak tyto budovy stejně bezpečnými jako betonové

and as safe as steel.

a stejně bezpečnými jako ocelové.

The next big issue, deforestation.

Další velkou otázkou je odlesňování.

Eighteen percent of our contribution

80% našeho přínosu

to greenhouse gas emissions worldwide

do emisí skleníkového plynu na světě

is the result of deforestation.

pochází z odlesňování.

The last thing we want to do is cut down trees.

Poslední věc, co chceme, je kácet stromy.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

Nebo poslední věc, co chceme, je kácet ty špatné stromy.

There are models for sustainable forestry

Existují modely pro dlouhodobě udržitelné lesnictví,

that allow us to cut trees properly,

které nám dovolí kácet stromy správně,

and those are the only trees appropriate

a to jsou ty jediné vhodné stromy,

to use for these kinds of systems.

které se dají použít pro tento druh systému.

Now I actually think that these ideas

Doopravdy myslím, že tyto myšlenky

will change the economics of deforestation.

změní ekonomii odlesňování.

In countries with deforestation issues,

V zemích, kde je odlesňování problém,

we need to find a way to provide

potřebujeme najít způsob, jak poskytnout

better value for the forest

lesům lepší hodnotu

and actually encourage people to make money

a vlastně povzbudit lidi, aby vydělávali

through very fast growth cycles --

ve velkých rychlerostoucích cyklech -

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

10-, 12-, 15leté stromy, které tvoří tyto produkty

and allow us to build at this scale.

a umožňují nám stavět v takovém měřítku.

We've calculated a 20-story building:

Navrhli jsme 20poschoďovou budovu:

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

Každých 13 minut vyroste v severní Americe dostatek dřeva.

That's how much it takes.

Jen tolik to potřebuje.

The carbon story here is a really good one.

Co se týče oxidu uhličitého, tady je dobrý.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Kdybychom postavili 20patrovou budovu z cementu a betonu,

the process would result in the manufacturing

celý proces by měl za následek výrobu

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

toho cementu a 1200 tun oxidu uhličitého.

If we did it in wood, in this solution,

Když to uděláme ve dřevě, toto řešení

we'd sequester about 3,100 tonnes,

uskladní okolo 3100 tun,

for a net difference of 4,300 tonnes.

s čistým rozdílem 4300 tun.

That's the equivalent of about 900 cars

To je jako 900 aut,

removed from the road in one year.

odstraněných ze silnic za jeden rok.

Think back to that three billion people

Zamyslete se opět na ty 3 miliardy lidí,

that need a new home,

které potřebují nový domov,

and maybe this is a contributor to reducing.

a možná tohle bude přínosem k omezení toho počtu.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Jak doufám, jsme na začátku revoluce toho,

in the way we build, because this is the first new way

jak stavíme, protože toto je první nový způsob,

jak postavit mrakodrap za celých 100 let nebo více.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

Ale tato výzva mění ve společnosti vnímání

of possibility, and it's a huge challenge.

možností a to je obrovská výzva.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Projektování je na tom, upřímně, ta lehká část.

And the way I describe it is this.

A já to popisuji takto.

The first skyscraper, technically --

První mrakodrap, technicky vzato -

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

a definice mrakodrapu je 10patrová budova, věřte tomu nebo ne -

but the first skyscraper was this one in Chicago,

ale první mrakodrap byl ten v Chicagu

a lidé se děsili chodit pod touto budovou.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Ale o pouhé 4 roky později,

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

Gustave Eiffel stavěl Eiffelovu věž

and as he built the Eiffel Tower,

a když ji postavil,

he changed the skylines of the cities of the world,

změnil panorama měst na celém světě,

changed and created a competition

změnil a vytvořil konkurenci

between places like New York City and Chicago,

mezi místy jako New York nebo Chicago,

where developers started building bigger and bigger buildings

kde vývojáři začali stavět větší a větší budovy

a posunovali se stále výš a výš

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

s lepším a lepším strojírenstvím.

We built this model in New York, actually,

Tento model v New Yorku jsme postavili vlastně

as a theoretical model on the campus

jako teoretický model na území

of a technical university soon to come,

technické univerzity,

and the reason we picked this site

a důvod, proč jsme si vybrali toto místo

to just show you what these buildings may look like,

je, abychom vám ukázali, jak tyto budovy mohou vypadat,

because the exterior can change.

protože vnějšek se může měnit.

It's really just the structure that we're talking about.

Jde opravdu jen o strukturu.

The reason we picked it is because this is a technical university,

Vybrali jsme si to, protože jde o technickou univerzitu,

and I believe that wood is the most

a věříme, že dřevo je nejvíce

technologically advanced material I can build with.

technicky vyspělý materiál, se kterým můžu stavět.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Jen patent na něj má Matka příroda,

and we don't really feel comfortable with it.

což se nám moc nelíbí.

But that's the way it should be,

Ale je to tak, jak to má být,

nature's fingerprints in the built environment.

stopy přírody ve stavebním prostředí.

I'm looking for this opportunity

Hledám možnost

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

vytvořit moment Eiffelovy věže, jak to nazýváme.

Buildings are starting to go up around the world.

Budovy na světě se zvyšují.

There's a building in London that's nine stories,

V Londýně je 9patrová budova,

a new building that just finished in Australia

nová budova v Austrálii, která se právě dokončila,

that I believe is 10 or 11.

má myslím 10 nebo 11 pater.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

Začínáme posunovat výšku těchto dřevěných budov

and we're hoping, and I'm hoping,

a doufáme, a já doufám,

that my hometown of Vancouver actually potentially

že mé rodné město Vancouver ve skutečnosti teoreticky

announces the world's tallest at around 20 stories

oznámí světovou nejvyšší budouvu s okolo 20 patry

in the not-so-distant future.

v ne tak vzdálené budoucnosti.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Moment Eiffelovy věže rozbije strom,

these arbitrary ceilings of height,

tyto arbitrární stropy výšky,

and allow wood buildings to join the competition.

a dovolí, aby se dřevěné budovy dostaly do konkurence.

And I believe the race is ultimately on.

A věřím, že závod konečně tady.

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)