Michael Green: Why we should build wooden skyscrapers

Vertaald door: Janneke Meijntjes-Lok Nagekeken door: Christel Foncke

This is my grandfather.

Dit is mijn grootvader

And this is my son.

en dit is mijn zoon.

My grandfather taught me to work with wood

Als jongetje leerde ik van mijn grootvader

when I was a little boy,

hoe ik hout moest bewerken.

and he also taught me the idea that

Hij leerde me ook,

if you cut down a tree to turn it into something,

dat je respect moet hebben voor het leven van de boom

honor that tree's life and make it as beautiful

en daarom je uiterste best moet doen

as you possibly can.

om er iets moois uit te maken.

My little boy reminded me

Door mijn zoontje werd ik eraan herinnerd,

that for all the technology and all the toys in the world,

dat ondanks alle techniek en speelgoed in de wereld

sometimes just a small block of wood,

soms ongelooflijk veel inspiratie kan uitgaan

if you stack it up tall,

van simpele houten blokjes,

actually is an incredibly inspiring thing.

opgestapeld tot een hoge toren.

These are my buildings.

Dit zijn mijn gebouwen.

I build all around the world

Vanuit onze bureaus in Vancouver en New York,

out of our office in Vancouver and New York.

worden ze overal ter wereld gebouwd.

And we build buildings of different sizes and styles

De gebouwen variëren in grootte, stijl en materiaal,

and different materials, depending on where we are.

afhankelijk van waar ze staan.

But wood is the material that I love the most,

Maar hout is mijn lievelingsmateriaal

and I'm going to tell you the story about wood.

en ik zal jullie vertellen waarom.

And part of the reason I love it is that every time

Mijn voorliefde komt gedeeltelijk voort

people go into my buildings that are wood,

uit de telkens weer onverwachte reactie

I notice they react completely differently.

van de mensen die mijn gebouwen binnengaan.

I've never seen anybody walk into one of my buildings

Ik zag nog nooit iemand mijn gebouw binnenlopen

and hug a steel or a concrete column,

en een stalen of betonnen pilaar omhelzen,

but I've actually seen that happen in a wood building.

maar ik heb dat wel zien gebeuren in een gebouw van hout.

I've actually seen how people touch the wood,

Je ziet dat mensen het hout aanraken

and I think there's a reason for it.

en ik denk dat daar een reden voor is.

Just like snowflakes, no two pieces of wood

Net als bij sneeuwvlokken, zijn er nergens op aarde

can ever be the same anywhere on Earth.

2 stukken hout gelijk aan elkaar.

That's a wonderful thing.

Dat is iets prachtigs.

I like to think that wood

Ik zou het willen zien als de vingerafdruk

gives Mother Nature fingerprints in our buildings.

van Moeder Natuur in onze gebouwen.

It's Mother Nature's fingerprints that make

Het is die vingerafdruk die ervoor zorgt,

our buildings connect us to nature in the built environment.

dat we ons in de stad met de natuur kunnen verbinden.

Now, I live in Vancouver, near a forest

Ik woon in Vancouver, vlakbij een bos,

that grows to 33 stories tall.

dat zo hoog is als een gebouw van 33 verdiepingen.

Down the coast here in California, the redwood forest

Het sequoiabos aan de kust hier in Californië

grows to 40 stories tall.

groeit tot 40 verdiepingen hoog.

But the buildings that we think about in wood

Maar bij houten gebouwen, gaan we op de meeste plekken

are only four stories tall in most places on Earth.

in de wereld maar tot een hoogte van 4 verdiepingen.

Even building codes actually limit the ability for us to build

De bouwvoorschriften staan ons zelfs vaak niet toe,

much taller than four stories in many places,

hoger te bouwen dan 4 verdiepingen.

and that's true here in the United States.

Dat is regel in de Verenigde Staten.

Now there are exceptions,

Er zijn wel uitzonderingen,

but there needs to be some exceptions,

maar uitzonderingen moeten er zijn

and things are going to change, I'm hoping.

en hopelijk gaan er dingen veranderen.

And the reason I think that way is that

De reden dat ik er zo over denk,

today half of us live in cities,

is dat de helft van ons tegenwoordig in steden woont.

and that number is going to grow to 75 percent.

Dat gaat in de toekomst naar 75% toe.

Cities and density mean that our buildings

Door de bevolkingsdichtheid binnen de steden,

are going to continue to be big,

zullen grote gebouwen nodig blijven.

and I think there's a role for wood to play in cities.

Ik denk dat er voor hout in steden een rol is weggelegd.

And I feel that way because three billion people

De komende 20 jaar zullen namelijk 3 miljard mensen in de wereld

in the world today, over the next 20 years,

De komende 20 jaar zullen namelijk 3 miljard mensen in de wereld

will need a new home.

een nieuw onderkomen nodig hebben.

That's 40 percent of the world that are going to need

40% van de wereldbevolking

heeft in de komende 20 jaar een nieuwe woning nodig.

a new building built for them in the next 20 years.

Now, one in three people living in cities today

Een op de drie stedelingen woont tegenwoordig

actually live in a slum.

in sloppenwijken.

That's one billion people in the world live in slums.

Dat zijn 1 miljard mensen in de hele wereld.

A hundred million people in the world are homeless.

100 miljoen mensen ter wereld zijn dakloos.

The scale of the challenge for architects

De grote uitdaging voor architecten en samenleving

and for society to deal with in building

in het bouwproces, ligt in het vinden

is to find a solution to house these people.

van een oplossing voor de huisvesting van deze mensen.

But the challenge is, as we move to cities,

Er is nu eenmaal een trek naar de steden

cities are built in these two materials,

en die steden zijn opgebouwd uit 2 materialen:

steel and concrete, and they're great materials.

staal en beton. Dat zijn geweldige materialen.

They're the materials of the last century.

Het zijn de materialen van de vorige eeuw,

But they're also materials with very high energy

maar het productieproces kost veel energie

and very high greenhouse gas emissions in their process.

en er komen veel broeikasgassen bij vrij.

Steel represents about three percent

Staal vertegenwoordigt ongeveer 3%

of man's greenhouse gas emissions,

van de menselijke broeikasgassenuitstoot.

and concrete is over five percent.

Beton meer dan 5%.

So if you think about that, eight percent

Je moet bedenken dat 8% van onze huidige bijdrage

of our contribution to greenhouse gases today

aan de broeikasgassen

comes from those two materials alone.

alleen al van deze twee materialen komt.

We don't think about it a lot, and unfortunately,

We staan daar niet vaak bij stil en helaas staan we, volgens mij,

we actually don't even think about buildings, I think,

We staan daar niet vaak bij stil en helaas staan we, volgens mij,

as much as we should.

ook niet genoeg stil bij gebouwen.

This is a U.S. statistic about the impact of greenhouse gases.

Dit is een statistiek uit de V.S. over de invloed van broeikasgassen.

Almost half of our greenhouse gases are related to the building industry,

Bijna de helft van de gassen hebben te maken met de bouwindustrie.

and if we look at energy, it's the same story.

Hetzelfde geldt voor het energieverbruik.

You'll notice that transportation's sort of second down that list,

Vervoer staat op die lijst op de een na laatste plaats,

but that's the conversation we mostly hear about.

maar daar wordt het meest over gepraat.

And although a lot of that is about energy,

En hoewel het vooral over energie gaat,

it's also so much about carbon.

is koolstof ook belangrijk.

The problem I see is that, ultimately,

Het probleem is dat we uiteindelijk

the clash of how we solve that problem

een frontale botsing zullen krijgen,

of serving those three billion people that need a home,

of al gekregen hebben,

and climate change, are a head-on collision

tussen het probleem van de huisvesting voor 3 miljard mensen

about to happen, or already happening.

en het probleem van klimaatverandering.

That challenge means that we have to start thinking in new ways,

Daarom moeten we gaan nadenken over nieuwe oplossingen. .

and I think wood is going to be part of that solution,

Ik denk dat hout een deel van de oplossing gaat zijn

and I'm going to tell you the story of why.

en ik zal jullie vertellen waarom.

As an architect, wood is the only material,

Voor mij als architect, is hout het enige belangrijke bouwmateriaal,

big material, that I can build with

Voor mij als architect, is hout het enige belangrijke bouwmateriaal,

that's already grown by the power of the sun.

dat kant-en-klaar gegroeid is op zonnekracht.

When a tree grows in the forest and gives off oxygen

Als een boom in het bos groeit, zuurstof afgeeft

and soaks up carbon dioxide,

en koolstofdioxide opneemt,

and it dies and it falls to the forest floor,

dan afsterft en op de bodem van het bos valt,

it gives that carbon dioxide back to the atmosphere or into the ground.

geeft het de koolstofdioxide af aan de atmosfeer, of aan de bodem.

If it burns in a forest fire, it's going to give that carbon

Als de boom verbrandt in een bosbrand,

back to the atmosphere as well.

geeft hij de koolstof ook weer af aan de atmosfeer.

But if you take that wood and you put it into a building

Maar als je dat hout in een gebouw verwerkt,

or into a piece of furniture or into that wooden toy,

of in een meubel of een stuk speelgoed,

it actually has an amazing capacity

heb je een ongelooflijke capaciteit aan koolstofopslag.

to store the carbon and provide us with a sequestration.

heb je een ongelooflijke capaciteit aan koolstofopslag.

One cubic meter of wood will store

Een kubieke meter hout is opslagruimte voor een ton koolstof.

one tonne of carbon dioxide.

Een kubieke meter hout is opslagruimte voor een ton koolstof.

Now our two solutions to climate are obviously

De twee oplossingen voor het klimaatprobleem zijn natuurlijk

to reduce our emissions and find storage.

het terugdringen van de uitstoot en het vinden van opslagruimte.

Wood is the only major material building material

Hout is het enige belangrijke bouwmateriaal

dat beide mogelijkheden biedt.

I can build with that actually does both those two things.

So I believe that we have

In onze ethiek hebben we al een opvatting

an ethic that the Earth grows our food,

over de aarde als groeiplaats van ons voedsel.

and we need to move to an ethic in this century

Nu moet er nog een opvatting komen

that the Earth should grow our homes.

over de aarde als groeiplaats van onze behuizing.

Now, how are we going to do that

Hoe gaan we dat doen,

when we're urbanizing at this rate

als we in dit tempo verstedelijken

and we think about wood buildings only at four stories?

en houten gebouwen maar 4 verdiepingen mogen hebben?

We need to reduce the concrete and steel and we need

We moeten het gebruik van beton en staal terugdringen

to grow bigger, and what we've been working on

en houten gebouwen groter maken.

We hebben gewerkt aan houten gebouwen van 30 verdiepingen hoog.

is 30-story tall buildings made of wood.

We've been engineering them with an engineer

Bij de uitvoering ervan heb ik samengewerkt

named Eric Karsh who works with me on it,

met de ingenieur Eric Karsh.

and we've been doing this new work because

We konden op deze nieuwe manier werken,

there are new wood products out there for us to use,

omdat er nieuwe houtproducten op de markt zijn.

and we call them mass timber panels.

We noemen ze massa-houtpanelen.

These are panels made with young trees,

Deze panelen zijn gemaakt uit jonge,

small growth trees, small pieces of wood

laaggroeiende bomen. Kleine stukjes hout

glued together to make panels that are enormous:

worden verlijmd tot enorme panelen:

eight feet wide, 64 feet long, and of various thicknesses.

± 2.50m breed en 20m lang en van verschillende diktes.

The way I describe this best, I've found, is to say

Ik kan dit het beste uitleggen door jullie te vertellen,

that we're all used to two-by-four construction

dat we bij houtconstructies gewend zijn aan een formaat van 2x4 (inch).

dat we bij houtconstructies gewend zijn aan een formaat van 2x4 (inch).

when we think about wood.

Mensen gaan daar altijd vanuit.

That's what people jump to as a conclusion.

Two-by-four construction is sort of like the little

Dat is net zoiets als de Legosteentjes

eight-dot bricks of Lego that we all played with as kids,

met 8 noppen, waar we vroeger mee speelden.

Zowel met die Legosteentjes als met hout van 2x4,

and you can make all kinds of cool things out of Lego

at that size, and out of two-by-fours.

kun je allerlei gave dingen maken.

But do remember when you were a kid,

Maar weet je nog dat je als kind

and you kind of sifted through the pile in your basement,

die berg steentjes door je vingers liet gaan

en dan die grote Legosteen met 24 noppen vond?

and you found that big 24-dot brick of Lego,

and you were kind of like,

Dat je toen dacht:

"Cool, this is awesome. I can build something really big,

Cool...dit is gaaf. Nu kan ik iets heel groots bouwen

and this is going to be great."

en dat gaat er geweldig uitzien.

That's the change.

Dat is het verschil.

Mass timber panels are those 24-dot bricks.

Massa-houtpanelen zijn als die stenen met 24 noppen.

They're changing the scale of what we can do,

Ze vergroten onze mogelijkheden.

and what we've developed is something we call FFTT,

We hebben iets ontwikkeld wat we FFTT noemen.

which is a Creative Commons solution

Op deze vinding zit een open vorm van copyright

to building a very flexible system

en het biedt een zeer flexibel bouwsysteem voor grote panelen.

of building with these large panels where we tilt up

Als je wilt kun je met die panelen

six stories at a time if we want to.

wel 6 verdiepingen tegelijk opzetten.

This animation shows you how the building goes together

Hier zie je hoe het gebouw op een simpele manier wordt opgezet,

in a very simple way, but these buildings are available

maar architecten en ingenieurs kunnen ze aanpassen

for architects and engineers now to build on

maar architecten en ingenieurs kunnen ze aanpassen

for different cultures in the world,

aan andere culturen

different architectural styles and characters.

en andere architectonische stijlen.

In order for us to build safely,

De gebouwen zijn in verband met de veiligheid

we've engineered these buildings, actually,

aangepast aan de omstandigheden in Vancouver,

to work in a Vancouver context,

waar regelmatig aardschokken voelbaar zijn,

where we're a high seismic zone,

waar regelmatig aardschokken voelbaar zijn,

even at 30 stories tall.

zelfs op de dertigste verdieping.

Now obviously, every time I bring this up,

Natuurlijk hoor ik vaak,

people even, you know, here at the conference, say,

zelfs hier op deze conferentie;

"Are you serious? Thirty stories? How's that going to happen?"

'Dat meen je niet...30 verdiepingen? Hoe krijg je dat voor elkaar?'

And there's a lot of really good questions that are asked

Er worden veel zinnige vragen gesteld.

and important questions that we spent quite a long time

Belangrijke vragen, waarvoor we de tijd nemen

working on the answers to as we put together

om ze te beantwoorden in onze rapporten,

our report and the peer reviewed report.

die door collega's gecontroleerd worden.

I'm just going to focus on a few of them,

Op een paar ervan zal ik ingaan.

and let's start with fire, because I think fire

Laten we maar beginnen met brand,

is probably the first one that you're all thinking about right now.

want dat is waarschijnlijk het eerste waar we allemaal aan denken.

En terecht.

Fair enough.

And the way I describe it is this.

Ik zal het uitleggen.

If I asked you to take a match and light it

Als je probeert om met een brandende lucifer

and hold up a log and try to get that log to go on fire,

een blok hout in brand te steken,

it doesn't happen, right? We all know that.

gaat dat niet lukken, toch? Dat is bekend.

But to build a fire, you kind of start with small pieces

Als je een vuurtje wilt stoken, begin je met aanmaakhoutjes

of wood and you work your way up,

en die stapel je op elkaar.

and eventually you can add the log to the fire,

Als dat brandt kun je het blok erop leggen.

and when you do add the log to the fire, of course,

Als je dat dan doet, verbrandt het natuurlijk,

maar het verbrandt langzaam.

it burns, but it burns slowly.

Well, mass timber panels, these new products

Bij massa-houtpanelen, dat nieuwe bouwmateriaal,

that we're using, are much like the log.

gaat het net als bij het houtblok.

It's hard to start them on fire, and when they do,

Ze vatten moeilijk vlam en als dat gebeurt,

they actually burn extraordinarily predictably,

kunnen we het verloop buitengewoon goed voorspellen.

and we can use fire science in order to predict

Met onze kennis over het verbrandingsproces kunnen we

and make these buildings as safe as concrete

deze gebouwen even brandveilig maken

and as safe as steel.

als gebouwen van beton en staal.

The next big issue, deforestation.

Het volgende grote probleem... ontbossing.

Eighteen percent of our contribution

18% van onze bijdrage aan de wereldwijde broeikasgassenuitstoot

to greenhouse gas emissions worldwide

18% van onze bijdrage aan de wereldwijde broeikasgassenuitstoot

is the result of deforestation.

is het gevolg van ontbossing.

The last thing we want to do is cut down trees.

Het laatste wat we willen is bomen kappen.

Or, the last thing we want to do is cut down the wrong trees.

Of liever gezegd, de verkeerde bomen kappen.

There are models for sustainable forestry

Er zijn modellen voor duurzame bosbouw,

that allow us to cut trees properly,

waardoor we verantwoord bomen kunnen kappen.

and those are the only trees appropriate

Dat zijn de enige bomen die voor

to use for these kinds of systems.

dit soort systemen gebruikt kunnen worden.

Now I actually think that these ideas

Ik denk dat deze ideeën

will change the economics of deforestation.

de economie van landen met ontbossingsproblemen zullen veranderen.

In countries with deforestation issues,

de economie van landen met ontbossingsproblemen zullen veranderen.

we need to find a way to provide

We moeten een manier vinden

better value for the forest

om het bos meer te laten opbrengen

and actually encourage people to make money

en mensen aanmoedigen geld te verdienen

through very fast growth cycles --

met het planten van snelgroeiende bomen.

10-, 12-, 15-year-old trees that make these products

Bomen van 10, 12 en 15 jaar oud, die dienen als grondstof

and allow us to build at this scale.

en grootschalig bouwen mogelijk maken.

We've calculated a 20-story building:

Voor een gebouw van 20 verdiepingen hebben we berekend,

We'll grow enough wood in North America every 13 minutes.

dat er in Noord Amerika iedere 13 minuten genoeg hout wordt aangeplant.

That's how much it takes.

Zoveel heb je nodig.

The carbon story here is a really good one.

Het koolstofverhaal past hier goed in.

If we built a 20-story building out of cement and concrete,

Als je een gebouw van 20 verdiepingen neerzet uit cement en beton,

the process would result in the manufacturing

produceer je naast het cement

of that cement and 1,200 tonnes of carbon dioxide.

ook nog eens 1200 ton koolstof.

If we did it in wood, in this solution,

Als je hetzelfde gebouw in hout optrekt,

we'd sequester about 3,100 tonnes,

stoot je ± 3100 ton minder uit,

for a net difference of 4,300 tonnes.

een netto verschil van 4300 ton.

That's the equivalent of about 900 cars

Dat staat gelijk aan ieder jaar

removed from the road in one year.

± 900 auto's minder op de weg.

Think back to that three billion people

Denk nog eens aan die 3 miljard mensen

that need a new home,

die een nieuw huis nodig hebben.

and maybe this is a contributor to reducing.

Misschien kan dit bijdragen tot vermindering van de uitstoot.

We're at the beginning of a revolution, I hope,

Hopelijk is dit het begin van een bouwrevolutie,

in the way we build, because this is the first new way

want dit is de eerste nieuwe manier in misschien wel 100 jaar,

voor het bouwen van een wolkenkrabber.

to build a skyscraper in probably 100 years or more.

But the challenge is changing society's perception

Maar de grote kunst is om verandering te brengen in het

of possibility, and it's a huge challenge.

maatschappelijk inzicht in de mogelijkheden.

The engineering is, truthfully, the easy part of this.

Eerlijk gezegd is de uitvoering nog het makkelijkste gedeelte.

And the way I describe it is this.

Ik zal het uitleggen.

The first skyscraper, technically --

De eerste echte wolkenkrabber

and the definition of a skyscraper is 10 stories tall, believe it or not —

- bij 10 verdiepingen spreek je al over een wolkenkrabber -

but the first skyscraper was this one in Chicago,

was deze, die in Chicago staat.

Mensen durfden er niet langs te lopen.

and people were terrified to walk underneath this building.

But only four years after it was built,

Maar slechts 4 jaar later bouwde Gustave Eiffel de Eiffeltoren.

Gustave Eiffel was building the Eiffel Tower,

Maar slechts 4 jaar later bouwde Gustave Eiffel de Eiffeltoren.

and as he built the Eiffel Tower,

Daarmee bracht hij verandering

he changed the skylines of the cities of the world,

in de skylines van de wereldsteden.

changed and created a competition

Verandering en competitie

between places like New York City and Chicago,

tussen steden als New York en Chicago,

where developers started building bigger and bigger buildings

waar vastgoedontwikkelaars steeds hoger gingen bouwen.

De grenzen werden voortdurend verlegd

and pushing the envelope up higher and higher

with better and better engineering.

met steeds betere bouwmethodes.

We built this model in New York, actually,

Deze maquette bouwden we in New York,

as a theoretical model on the campus

als theoretisch model voor een toekomstig gebouw

of a technical university soon to come,

op de campus van een technische universiteit.

and the reason we picked this site

We kozen juist dit als voorbeeld,

to just show you what these buildings may look like,

om jullie te laten zien hoe zo'n gebouw eruit kan zien,

because the exterior can change.

want de buitenkant is niet altijd hetzelfde.

It's really just the structure that we're talking about.

Het gaat alleen over de structuur.

The reason we picked it is because this is a technical university,

We kozen hiervoor, omdat het een technische universiteit is

and I believe that wood is the most

en hout is voor mij het meest

technologically advanced material I can build with.

geavanceerde technologische bouwmateriaal.

It just happens to be that Mother Nature holds the patent,

Alleen ligt het patent toevallig bij Moeder Natuur

and we don't really feel comfortable with it.

en daar voelen we ons ongemakkelijk bij.

But that's the way it should be,

Toch is het zo bedoeld,

nature's fingerprints in the built environment.

de vingerafdruk van de natuur in de stedelijke omgeving.

I'm looking for this opportunity

Ik zoek naar onze kans op een

to create an Eiffel Tower moment, we call it.

zogenaamd 'Eiffeltorenmoment'.

Buildings are starting to go up around the world.

Overal ter wereld beginnen gebouwen van de grond te komen:

There's a building in London that's nine stories,

een gebouw van 9 verdiepingen in Londen,

a new building that just finished in Australia

een nieuw, pas opgeleverd gebouw in Australië

that I believe is 10 or 11.

van 10 of 11 verdiepingen hoog.

We're starting to push the height up of these wood buildings,

We zijn in staat om houten gebouwen steeds hoger te maken

and we're hoping, and I'm hoping,

en we hopen...ik hoop,

that my hometown of Vancouver actually potentially

dat mijn woonplaats Vancouver in de nabije toekomst

announces the world's tallest at around 20 stories

het groene licht zal geven voor het hoogste

in the not-so-distant future.

- rond de 20 verdiepingen - houten gebouw ter wereld.

That Eiffel Tower moment will break the ceiling,

Dat 'Eiffeltoren'-moment zal zorgen voor een doorbraak

these arbitrary ceilings of height,

in de willekeurige hoogtelimieten

and allow wood buildings to join the competition.

en houten gebouwen laten meedoen aan de competitie.

And I believe the race is ultimately on.

Volgens mij is de race eindelijk begonnen.

Thank you.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)